Переклад тексту пісні Limeryki o narodach - Jacek Kaczmarski

Limeryki o narodach (оригінал)

Był Anglik, co przyjaźń nawiązał z Hindusem
Z najczystszej sympatii, a nie pod przymusem
Do dzisiaj by trwała
Ta przyjaźń wspaniała
Lecz Hindus nieświeży dał mu ser
Pretensje mieć trudno do tego Anglika
Gdy druh w narodowej go dumie dotyka
Więc wzgardził pariasem
I przyjaźń swą z czasem
Położył u stóp — Irlandczyka
Narody, narody!
Po diabła narody
Stojące na drodze do szczęścia i zgody?
Historia nam daje dobitne dowody:
Pragniecie pokoju?
— Usuńcie przeszkody —
Narody, narody, narody!
Raz Francuz sąsiada miał, co był z Somalii
W Tuluzie mieszkali i pastis pijali
Lecz wnet się przekonał
Potomek Dantona
Że druh jego łeb ma ze stali
Nie mieli pretensji koledzy Francuza
Że przepić nie umiał czarnego łobuza
Lecz rzekli: Mon ami
Jak pić chcesz — to z nami!
Bo nie dla przybłędów Tuluza!
Narody, narody!
Po diabła narody
Stojące na drodze do szczęścia i zgody?
Historia nam daje dobitne dowody:
Pragniecie pokoju?
— Usuńcie przeszkody —
Narody, narody, narody!
Raz Chińczyk w Japonce się tak zauroczył
Że wizje małżeństwa był przed nią roztoczył
Lecz Kwiat Kraju Wiśni
Rzekł - ani się mi śni!
Spójrz w lustro, wszak skośne masz oczy!
Cóż z sercem złamanym uczynić na świecie?
Więc poszedł do wojska i śnił o odwecie
Lecz — losu ironio!
-
Brak wojny z Japonią
Do mnichów więc strzela w Tybecie!
Narody, narody!
Po diabła narody
Stojące na drodze do szczęścia i zgody?
Historia nam daje dobitne dowody:
Pragniecie pokoju?
— Usuńcie przeszkody —
Narody, narody, narody!
Sympatię Singalez raz czuł do Tamila
Choć wrogość dzieliła ich ludy na Sri-La-
Nce — dawnym Cejlonie
Gdzie nawet są słonie
W polityce mądre nad wyraz
Lecz słoń Singaleza — Tamilów sympatyk —
Zwykł noc mu po nocy wykradać granaty
I pojął Singalez
Że musi, choć z żalem
Sympatie swe spisać na straty
Narody, narody!
Po diabła narody
Stojące na drodze do szczęścia i zgody?
Historia nam daje dobitne dowody:
Pragniecie pokoju?
— Usuńcie przeszkody —
Narody, narody, narody!
Był też Palestyńczyk, co z Żydem się bratał
W przyjaźni tej widząc nadzieję dla świata
Strzelając do niego
Powtarzał: Kolego
Ta krew nas połączy na lata
Lecz w takiej przyjaźni nie widział Żyd cnoty
Bo nie miał ochoty na nowe Golgoty
Więc rzekł - przyjacielu
My tu, w Izraelu
Nie mamy dla ciebie roboty!
Narody, narody!
Po diabła narody
Stojące na drodze do szczęścia i zgody?
Historia nam daje dobitne dowody:
Pragniecie pokoju?
— Usuńcie przeszkody —
Narody, narody, narody!
Libijczyk, choć żony miał trzy, muzułmanki
Czadyjkę sprowadził do swojej lepianki
I rzekł: Dla przykładu
Dam ja z tobą czadu —
I brał ją - wieczory i ranki
Choć miłość przeszkody pokonać potrafi —
Nie zebrał za czyn swój Libijczyk ów braw i
Dla dobra socjali-
Zmu ją mu zabrali
Ci, których wychował Kadafi
Narody, narody!
Po diabła narody
Stojące na drodze do szczęścia i zgody?
Historia nam daje dobitne dowody:
Pragniecie pokoju?
— Usuńcie przeszkody —
Narody, narody, narody!
Bez tchu w herbaciarni wypiwszy pięć herbat
Albańczyk zapałał miłością do Serba
Lecz Serb, po Śliwowi-
Cy — Albańczykowi
Na zębach wypisał swój herbarz
Szczerbaty Albańczyk — to pół Albańczyka
Niejeden polityk się na tym potyka
Choć jęczy duch Tity
Że zbędny polityk
Gdzie trzeba dentysty — praktyka
Narody, narody!
Po diabła narody
Stojące na drodze do szczęścia i zgody?
Historia nam daje dobitne dowody:
Pragniecie pokoju?
— Usuńcie przeszkody —
Narody, narody, narody!
Na Cyprze był Turek, co druha miał - Greka
Obydwu zabrała rodzima bezpieka
Przy więźniów wymianie
Spotkali się w bramie —
Bez słowa minęli — człek człeka
Wnet Greczyn u Turków, u Greków zaś Turek
O jednej godzinie stanęli pod murek
W czas potem niedługi
Nad jednym i drugim
Piaszczysty się wznosił pagórek
Narody, narody!
Po diabła narody
Stojące na drodze do szczęścia i zgody?
Historia nam daje dobitne dowody:
Pragniecie pokoju?
— Usuńcie przeszkody —
Narody, narody, narody!
Rosjanin był, który — nie jego to wina —
Za brata uważał pewnego Gruzina
Czas drużby był krótki
Bo ów nie pił wódki
Rosjanin nie pijał zaś wina
Napisał na niego gdzie trzeba więc donos
I łzę nad przyjaźnią utoczył wzmocnioną
W obozie zaś Gruzin
Odsiedział lat tuzin
Lecz przecież go w końcu zwolniono!
Narody, narody!
Po diabła narody
Stojące na drodze do szczęścia i zgody?
Historia nam daje dobitne dowody:
Pragniecie pokoju?
— Usuńcie przeszkody —
Narody, narody, narody!
Ci wszyscy o których tak długo tu mendzę
Co dzień się widują na forum ONZ
I skarżą się wzajem
Na ludy i kraje
Nie skarżąc się jednak na nędzę
Bo mają do siebie już to kuluary
Gdzie naród z narodem się chwyta za bary
Że nie o to chodzi
Kto komu gdzie szkodzi
Lecz o to — po ile dolary
Narody, narody!
Po diabła narody
Stojące na drodze do szczęścia i zgody?
Historia nam daje dobitne dowody:
Pragniecie pokoju?
— Usuńcie przeszkody —
Narody, narody, narody!
Był Polak-patriota, co przy wódki skrzynce
Zawierał przyjaźni pakt z Ukraińcem
Od słowa do słowa
Dotarli do Lwowa
Ścierając się jak dwa odyńce
Gdy bić się skończyli, trafili za kraty
Podarłszy w pamięci doniosłe traktaty:
Bo gdy przyjdzie czas —
Wy nas, a my was!
Po brzuchach!
— i: budem rezaty!
Narody, narody!
Po diabła narody
Stojące na drodze do szczęścia i zgody?
Historia nam daje dobitne dowody:
Pragniecie pokoju?
— Usuńcie przeszkody —
Narody, narody, narody!
Ach gdybyż narodów na świecie nie było
Jak nam by się wtedy szczęśliwie tu żyło!
Dla dobra człowieka, dla szczęścia ludzkości
Złączonej w potężnym uścisku miłości
Aż z trzaskiem pękałyby kości

(переклад)

Був один англієць, який подружився з індійцем
З чистого співчуття, а не з примусу
Це тривало б до сьогодні
Ця дружба чудова
Але несвіжий індіанець дав йому сир
До цього англійця важко мати претензії
Коли друг у національній гордості торкнеться його
Тож він відкинув ізгою
І його дружба з часом
Він поставив собі в ноги - ірландця
Нації, нації!
До біса народи
Стоїте на шляху до щастя і гармонії?
Історія дає нам вагомі докази:
Ти хочеш миру?
- Усунути перешкоди -
Нації, нації, нації!
Колись у сусіда француза було те, що було із Сомалі
Вони жили в Тулузі і пили пастис
Але незабаром він переконався
Нащадок Дантона
Що голова мого друга зроблена зі сталі
Французькі колеги не заперечували
Щоб чорний забіяка не міг пити
Але вони сказали: Mon ami
Хочеш випити - з нами!
Тому що не для заблукань Тулузи!
Нації, нації!
До біса народи
Стоїте на шляху до щастя і гармонії?
Історія дає нам вагомі докази:
Ти хочеш миру?
- Усунути перешкоди -
Нації, нації, нації!
Одного разу китаєць в японській дівчині так зачарувався
Що він розкривав перед нею бачення шлюбу
Але Квітка Краю Вишневого
Він сказав – мені не сниться!
Подивися в дзеркало, очі в тебе розкосі!
Що робити з розбитим серцем у світі?
Тож пішов до війська і мріяв про відплату
Але – за іронією долі!
-
Ні війни з Японією
Так він стріляє в ченців у Тибеті!
Нації, нації!
До біса народи
Стоїте на шляху до щастя і гармонії?
Історія дає нам вагомі докази:
Ти хочеш миру?
- Усунути перешкоди -
Нації, нації, нації!
Одного разу Сінгалес полюбив Таміл
Хоча ворожнеча розділила їхні народи на Шрі-Ла-
Nce - колишній Цейлон
Де є навіть слони
Мудрий надзвичайно мудрий у політиці
Але слон Сінгалеза, прихильник таміл,
Він щоночі крав у нього гранати
І він зрозумів Сінгалеса
Що він повинен, хоч і з жалем
Опустіть свої симпатії
Нації, нації!
До біса народи
Стоїте на шляху до щастя і гармонії?
Історія дає нам вагомі докази:
Ти хочеш миру?
- Усунути перешкоди -
Нації, нації, нації!
Був також один палестинець, який братався з євреєм
Бачачи надію для світу в цій дружбі
Розстрілявши його
Він постійно повторював: Бадді
Ця кров з’єднає нас роками
Але єврей не бачив у такій дружбі чесноти
Бо не хотів нової Голгофи
Так він сказав - мій друг
Ми тут, в Ізраїлі
У нас немає для вас роботи!
Нації, нації!
До біса народи
Стоїте на шляху до щастя і гармонії?
Історія дає нам вагомі докази:
Ти хочеш миру?
- Усунути перешкоди -
Нації, нації, нації!
Лівієць, хоча мав трьох жінок-мусульманок
Привів Чадька до своєї хатини
І він сказав: наприклад
Я буду качати з тобою -
І він її брав — вечори й ранки
Хоча любов може подолати перешкоди -
Лівієць не отримав тих оплесків за свій вчинок
Заради соц
Зму забрала її в нього
Тих, кого виховав Каддафі
Нації, нації!
До біса народи
Стоїте на шляху до щастя і гармонії?
Історія дає нам вагомі докази:
Ти хочеш миру?
- Усунути перешкоди -
Нації, нації, нації!
Задихався в чайній після п’яти випитих чаїв
Албанець захопився сербом
Але серб, після сливи-
Cy - албанський
Написав руки на зубах
Беззубий албанець - наполовину албанець
На цьому багато політиків спотикаються
Хоч привид Тіто стогне
Це зайвий політик
Де потрібен стоматолог - практика
Нації, нації!
До біса народи
Стоїте на шляху до щастя і гармонії?
Історія дає нам вагомі докази:
Ти хочеш миру?
- Усунути перешкоди -
Нації, нації, нації!
Був на Кіпрі турок, що був у друга - грек
Обидва були захоплені місцевою таємною поліцією
При обміні полоненими
Біля воріт зустрілися –
Пройшли без жодного слова — мужик, мужик
Незабаром греки за турків, а турки за греків
За годину вони стояли біля стіни
Потім незабаром після цього
Над обома
Здіймався піщаний пагорб
Нації, нації!
До біса народи
Стоїте на шляху до щастя і гармонії?
Історія дає нам вагомі докази:
Ти хочеш миру?
- Усунути перешкоди -
Нації, нації, нації!
Був росіянин, який - не з його вини -
Своїм братом вважав грузина
Часу кума було мало
Бо горілки не пив
Росіянин вина не пив
Писав на нього, де треба, так донос
І дужчу сльозу пролив над дружбою
А в таборі грузин
Відсидів десяток років
Але його нарешті звільнили!
Нації, нації!
До біса народи
Стоїте на шляху до щастя і гармонії?
Історія дає нам вагомі докази:
Ти хочеш миру?
- Усунути перешкоди -
Нації, нації, нації!
Всі ті, про кого я так довго думала
Вони щодня бачать один одного на форумі ООН
І скаржаться один одному
Про народи і країни
Втім, не нарікаючи на бідність
Тому що в них вже є це бекстейдж
Де нація і нація хапаються за ґрати
Суть не в цьому
Хто кому де шкодить
Але про це - за скільки доларів
Нації, нації!
До біса народи
Стоїте на шляху до щастя і гармонії?
Історія дає нам вагомі докази:
Ти хочеш миру?
- Усунути перешкоди -
Нації, нації, нації!
Був один поляк-патріот, який мав ящик горілки
Уклав договір про дружбу з українцем
Від слова до слова
Дійшли до Львова
Сварилися як два педики
Коли бійка закінчилася, вони опинилися за ґратами
Вирвавши з пам'яті важливі трактати:
Бо коли прийде час -
Ви нас і ми вас!
На животи!
- і: будем резати!
Нації, нації!
До біса народи
Стоїте на шляху до щастя і гармонії?
Історія дає нам вагомі докази:
Ти хочеш миру?
- Усунути перешкоди -
Нації, нації, нації!
О, коли б не було на світі народів
Як би ми тоді щасливо тут жили!
Для блага людини, для щастя людства
З'єднані в могутніх обіймах любові
Кістки тріщали б із тріском