Переклад тексту пісні Laputa - Jacek Kaczmarski

Laputa (оригінал)

Głupio jest żyć wśród mądrych ludzi
Co świat do końca zrozumieli
I o nic się nie muszą trudzić,
Nie wiedzieć, czego nie wiedzieli.
Znając Zasadę i Mechanizm
W Muzykę zasłuchani Sfer
Wiecznie unoszą się nad nami
Jak nad ruchomą kartą zer.
Trzeba uderzać ich po uszach
By w żywy się wsłuchali los —
Trzeba uderzać ich po ustach
By mogli własny wydać głos.
Ale króciutko trwa ocknienie
Nim wrócą we wszechwiedny sen,
A nam, z pałaców ich, kamienie
Lecą na głowy w biały dzień.
Nie wiedzą już, choć wiedzą wszystko
Jak zwykłe bułki się wypieka,
Jak chronić źródło, by nie wyschło,
Jak łatać dach, by nie przeciekał.
Nikt nigdy ich już nie obudzi,
Śmiech z klątwą się na usta cisną…
Głupio jest żyć wśród mądrych ludzi
Z ich piękną Latającą Wyspą.

Laputa (переклад)

Дурно жити серед розумних людей
Що світ зрозумів до кінця
І їм не треба ні про що турбуватися,
Не знаю, чого не знали.
Знання принципу та механізму
Сфери для прослуховування музики
Вони вічно витають над нами
Як вище рухома карта нулів.
Ви повинні вдарити їх по вухах
Нехай слухають долю живими -
Ви повинні вдарити їх по губах
Щоб вони могли висловити свій власний голос.
Але щоб прокинутися, потрібно зовсім небагато часу
Перш ніж вони повернуться до всезнаючої мрії,
А з їхніх палаців маємо каміння
Вони літають на голові серед білого дня.
Вони вже не знають, хоча знають все
Як печуться звичайні булочки,
Як захистити джерело, щоб воно не пересихало,
Як залатати дах, щоб не протікала.
Більше їх ніхто ніколи не розбудить
Проклятий сміх розтрощить твої губи...
Дурно жити серед розумних людей
З їхнім прекрасним Flying Island.