Переклад тексту пісні Landszaft z kroplą krwi - Jacek Kaczmarski

Landszaft z kroplą krwi (оригінал)

Za oknem jest łąka, jak dżungla obfita
Źdźbeł, liści i łodyg w labirynt poryta
Przez niezmordowane dżdżownice
Za łąką - jezioro, w jeziorze dzieciaki
Pluskają się co dzień bez celu, dla draki
By drżeć mieli o co rodzice
Jezioro się kończy łagodnym wzniesieniem
Na którym się pasą pod wieczór jelenie
I kosiarz się zmierzchem zachłyśnie
Wzniesieniem przesuwa się brzytwa liliowa
I kroplą po ostrzu jej spływa krwi owal
Gdy przetnie już słońce — jak wiśnię
Psy milkną, dzieciaki przestają rozrabiać
W szuwarach histeria panoszy się żabia
I tryton w akwarium zamiera…
I ty — nagle cicha — nie spuszczasz mnie z oka
W bezruchu twych ramion jest prośba głęboka
Bym blisko był - tutaj i teraz
To noc tylko — mówię - nie pierwsza… — przerywasz
Na usta dłoń kładziesz, kapłanka żarliwa
Bym w złą czegoś nie rzekł godzinę
Objęta — w przeczutą wsłuchujesz się grozę
Za ścianą świat miota się w telewizorze
Na własną się łaszcząc padlinę
Za oknem nic nie ma, nic nie ma, nic nie ma!
Więc trzymam się ciebie rękami obiema
By wiedzieć, że chociaż ty jesteś
I toczy nas noc po przepaściach ciemności
Splecionych jak węże w znak nieskończoności
Swych skór ogłuszone szelestem
Podwójne nam tętno godziny odmierza
Leżymy pośrodku rybiego pęcherza
I ciemne unosi nas morze
Nie od nas zależy, co z nami się stanie
Więc ujrzeć próbuję na drżącej membranie
Zmierzch, łąkę i dzieci w jeziorze
Za błoną się wiją płomieni jelita
Krtań ognia zmiażdżone dżdżownice połyka
Aż przestrzeń od żaru drga
I pęka nasz pęcherz, jak mydlana bańka…
Leżymy bezbronni na dłoni poranka
Nie w mocy, by cieszyć się z dnia

Landszaft z kroplą krwi (переклад)

За вікном — луг, схожий на рясні джунглі
Стебла, листя і стебла в укорінному лабіринті
Крізь невтомних дощових черв'яків
За галявиною - озеро, в озері діти
Вони щодня безцільно хлюпаються, для сволочів
Щоб батьки тремтіли
Озеро закінчується пологим підйомом
На якому ввечері пасуться олені
А косарка в сутінках захлинеться
Бузкова бритва рухається в гору
І овал крові капає по її лезу
Коли сонце переходить - як вишня
Собаки перестають говорити, діти перестають створювати проблеми
У очеретах істерика переходить до жаби
А тритон в акваріумі гине...
А ти — раптом затих — не зводь з мене очей
У тиші твоїх обіймів глибока молитва
Нехай я буду поруч - тут і зараз
Лише ніч, — кажу, — не перша... — ти зупинись
Ти кладеш руку на губи, ревна жрице
Щоб я не сказав щось не так за годину
Обійнятий — слухаєш жах своїм передчуттям
За стіною світ б’ється по телевізору
Лікування падлу самостійно
За вікном нічого, нічого, нічого!
Тому я тримаюся за тебе обома руками
Знати, що принаймні ти є
І ніч котить нас крізь безодню темряви
Сплітаються, як змії, в знак нескінченності
Їх шкури оглушають шелестом
Подвійний пульс за годину підраховуємо нами
Лежимо посередині риб’ячого міхура
І темне море нас піднімає
Не від нас залежить, що з нами буде
Тому я намагаюся бачити на тремтливій перетинці
Сутінки, луг і діти в озері
Полум’я кишки закручується за оболонку
Гортань вогню ковтає подрібнених дощових черв’яків
Поки простір не вібрує від спеки
І наш сечовий міхур лопається, як мильна бульбашка...
Лежимо беззахисні на долоні ранку
Не в змозі насолоджуватися днем