Переклад тексту пісні Lament - Jacek Kaczmarski

Lament (оригінал)

Tak dalej już nie może być!
Czymże ja biedna zawiniłam
Że mi się nie chce żyć
W tym kraju, o który walczyłam.
Naprawdę mam wszystkiego dość.
Walka o bułkę na śniadanie
I wszystkożerna złość -
A przecież przeżyłam Powstanie!
Potem siedziałam na UB,
Modliłam się, by szlag ich trafił
A teraz nawet nie
Mam sił, żeby dojść do parafii…
Nie spełnia nam się tutaj nic
Wtedy, gdy się powinno spełnić!
Czy warto po to tylko żyć,
Żeby się o tym upewnić

Lament (переклад)

Так далі продовжуватися не може!
У чому моя вина, бідолашний?
Що я не хочу жити
У цій країні, за яку я воював.
Мені справді все нудить.
Боріться за булочку на сніданок
І всеїдний гнів -
І все ж я пережив повстання!
Тоді я сидів на UB,
Я молився, щоб вони були прокляті
Навіть не зараз
Я маю сили потрапити до парафії...
Тут нічого не збувається
Коли це має здійснитися!
Чи варто тільки заради цього жити
Щоб переконатися в цьому