Переклад тексту пісні Krowa - Jacek Kaczmarski

Krowa (оригінал)

Gdzieś na wiosnę front już przeszedł
Chłopcy poszli w trop — mnie w lesie
Chłop rannego znalazł i się ulitował
Młody był i niebogaty
Trochę traw, coś na kształt chaty
A w oborze jedna zabiedzona krowa
Leżę w słomie, liżę rany
Wtem chłop wpada zastrachany:
— Idą Ruskie!
— woła — ale od zachodu!
— Cóżeś taki niespokojny?
Może to już koniec wojny
Albo władzę przysyłają dla narodu!
Podchodzimy na skraj lasu
A tam Ruskie — krowy pasą -
Stado z tysiąc sztuk, dorodne, zdrowe, mleczne
Skoro trawę żre pod strażą
Znać - do Rosji je prowadzą
Spod Poznania, więc zdobyczne — poniemieckie
Słuchaj — mówię - coś tak czuję
Że tu sobie pohandlujesz
Idź po bimber, coś go za oborą schował -
Ruski nie zje, a wypije
A to bydło jest niczyje
Przecież przyda się w oborze — druga krowa!
Idzie chłop — i mowa krótka:
Wódka — krowa, krowa — wódka
Ale strażnik z karabinem — niet — powiada
Jak się krowy nie doliczą
To pod mur postawią z niczym
Nam się czisło, czyli liczba musi zgadzać!
Chłop pomyślał i zaradził
Chudą krowę przyprowadził
Dodał bimber i zamienił ją - na tłustą
Mało ryczy, mleko daje
Chłop się cieszy, a ja — wzajem
Żeśmy krową - świnię podłożyli Ruskom!
Jeszcze dobrze nie strzeźwieli —
Do zagrody przylecieli
Krowę w łańcuch, mnie na muszkę, chłop pobity —
Tak napili się za darmo
Odzyskali własność armii
I wykryli na dodatek — schron bandyty
Dziesięć lat ich kraj zwiedzałem
W jedenasty rok na stałe
Powróciłem tu, gdzie z nimi handlowałem
Chłopu poszło nie tak gładko —
Żyje ponoć - pod Kamczatką
W każdym razie już go więcej nie widziałem
Nasza krowa — jakby zgadła
Co ją czeka — szybko padła
Nim przegnali ją na tamtą Bugu stronę
Pogrzeb miała uroczysty —
W ziemi bliskiej, bo ojczystej
Leżą kości jej —
Starannie ogryzione

Krowa (переклад)

Десь навесні вже пройшов фронт
Хлопці пішли слідом — я в ліс
Селянин пораненого знайшов його і змилосердився
Він був молодий і небагатий
Якась трава, щось схоже на хатину
А в корівнику одна брудна корова
Лежу в соломі, зализую рани
Тоді селянин злякано вривається:
— Руські їдуть!
— кличе — але із заходу!
- Чого ти так хвилюєшся?
Можливо, це кінець війни
Або вони посилають владу людям!
Підходимо до узлісся
А там руси - корови пасуться -
Стадо в тисячу голів, повненьке, здорове, молочне
Так як він їсть траву під охороною
Ви знаєте – ведуть їх у Росію
З Познані, так захопленої - постнімецька
Слухай, - кажу, - я щось таке відчуваю
Що ви торгуєте тут
Іди за самогоном, він щось за сарай сховав -
Рускі не буде їсти, а пити
А ця худоба нічия
Адже в коморі стане в нагоді — друга корова!
Ось іде селянин – і коротка промова:
Горілка — корова, корова — горілка
Але гвинтівник - ні, каже
Якщо корови не рахувати
Під стіну нічого не покладуть
Ми програли, тож число має збігатися!
Селянин подумав і виправився
Він привів худу корову
Додав самогону і перетворив на жирну
Мало реве, молоко дає
Селянин щасливий, а я - один одному
Ми корова - свиню посадили росіяни!
Вони ще не протверезіли -
Полетіли на хутір
Корова в ланцюжку, мені краватка-метелик, побитий селянин -
Так пили безкоштовно
Вони повернули власність армії
А відкрили на додачу – бандитський притулок
Десять років я відвідую їхню країну
Постійна на одинадцятому році
Я повернувся туди, де торгував з ними
Селянин, не пішло так гладко -
Начебто він живе - поблизу Камчатки
Принаймні я його більше не бачив
Наша корова - ніби вгадала
Що її чекає - вона швидко впала
Раніше вони погнали її на той бік Бугу
Похорон був урочистим -
В сусідній край, бо рідний
Поклади їй кістки -
Акуратно розжований