Переклад тексту пісні Konfesjonał - Jacek Kaczmarski

Konfesjonał (оригінал)

Bo widzę, że ta spowiedź - to piosenka —
Dla siebie ją samego wykonuję…
To też grzech — więcej grzechów nie pamiętam
Ale tego jednego — nie żałuję!
Niech będzie pochwalony Jezus Chrystus
Formuły tej nauczył mnie przyjaciel
Myślałem o spowiedzi w formie listu
Lecz słowa napisane — brzmią inaczej
Nie zmusza mnie do tego próżność, trwoga
Ciekawość, nawyk, nastrój tej świątyni
Nie wierząc w Boga — obraziłem Boga
Grzechami następującymi:
Bo widzę, że ta spowiedź - to piosenka —
Dla siebie ją samego wykonuję…
To też grzech — więcej grzechów nie pamiętam
Ale tego jednego — nie żałuję!
Za prawo me uznałem to, że żyję
Za własną potem wziąłem to zasługę
I — co nie moje — miałem za niczyje
Więc brałem, nigdy się nie licząc z długiem
Uznałem, że mam prawo sądzić ludzi
Dlatego tylko, że mam tę możliwość
Poznawszy sposób — jak sumienia budzić
Zbierałem obudzonych sumień żniwo
Bo widzę, że ta spowiedź - to piosenka —
Dla siebie ją samego wykonuję…
To też grzech — więcej grzechów nie pamiętam
Ale tego jednego — nie żałuję!
Bogactwo zła, którego byłem świadom
Było mi w życiu — tylko za ostrogę
Cierpieniem cudzym żyłem i zagładą
Gdy cierpieć, ani ginąć sam — nie mogłem
Stworzyłem świat — na podobieństwo Świata
Uznawszy, że na wszystko mam odpowiedź
Lecz nie wyjąłem misy z rąk Piłata
I nie uniknął swojej męki — Człowiek
Bo widzę, że ta spowiedź - to piosenka —
Dla siebie ją samego wykonuję…
To też grzech — więcej grzechów nie pamiętam
Ale tego jednego — nie żałuję!
Wierzyłem szczerze w wieczne prawo baśni
Co każe sobie istnieć - dla morału
Że życie ludzkie samo się wyjaśni
I wola ma jedynie służyć ciału
Więc nazywałem szczęściem nieodmiennie
To, co zadowoleniem było — z siebie
I nawet teraz bardzo mi przyjemnie
Że tak we własnych wątpliwościach grzebię
Bo widzę, że ta spowiedź - to piosenka —
Dla siebie ją samego wykonuję…
To też grzech — więcej grzechów nie pamiętam
Ale tego jednego — nie żałuję!
Bo widzę, że ta spowiedź - to piosenka —
Dla siebie ją samego wykonuję…
To też grzech — więcej grzechów nie pamiętam
Ale tego jednego — nie żałuję!

Konfesjonał (переклад)

Бо я бачу, що ця сповідь - це пісня -
я роблю це для себе...
Це теж гріх — більше гріхів не пам’ятаю
Але це одне - я не шкодую!
Хвала Ісусу Христу
Цій формулі мене навчив друг
Я думав про визнання у формі листа
Але написані слова звучать інакше
Марнославство і страх не змушують мене до цього
Цікавість, звичка, настрій цього храму
Не віривши в Бога, я образив Бога
Наступні гріхи:
Бо я бачу, що ця сповідь - це пісня -
я роблю це для себе...
Це теж гріх — більше гріхів не пам’ятаю
Але це одне - я не шкодую!
Я зробив своїм законом, що я живий
Тоді я взяв на себе заслугу
І те, що не було моїм, я не мав ні для кого
Тому я брав це, ніколи не беручи до уваги борг
Я відчував, що маю право судити людей
Тільки тому, що у мене є така можливість
Знаючи дорогу - як розбудити совість
Я збирав пробуджену совість після жнив
Бо я бачу, що ця сповідь - це пісня -
я роблю це для себе...
Це теж гріх — більше гріхів не пам’ятаю
Але це одне - я не шкодую!
Багатство зла, яке я усвідомлював
Було це в моєму житті – просто на шпору
Я пережив чужі страждання і знищення
Коли я страждаю чи помираю сам – не міг
Я створив світ – за образом світу
Враховуючи, що у мене є відповідь на все
Але я не взяв чашу з рук Пилата
І не уникнув його мук — Людина
Бо я бачу, що ця сповідь - це пісня -
я роблю це для себе...
Це теж гріх — більше гріхів не пам’ятаю
Але це одне - я не шкодую!
Я щиро вірив у вічний закон казки
Те, що вона змушує себе існувати - заради моралі
Це людське життя пояснить саме собою
А воля лише служити тілу
Тому я завжди називала щастям
Чим був задоволений - собою
І навіть зараз я дуже задоволений
Що я переживаю власні сумніви
Бо я бачу, що ця сповідь - це пісня -
я роблю це для себе...
Це теж гріх — більше гріхів не пам’ятаю
Але це одне - я не шкодую!
Бо я бачу, що ця сповідь - це пісня -
я роблю це для себе...
Це теж гріх — більше гріхів не пам’ятаю
Але це одне - я не шкодую!