Переклад тексту пісні Koncert fortepianowy - Jacek Kaczmarski

Koncert fortepianowy (оригінал)

Ty w uniformie my w mroku poniekąd
Sztywno podchodzisz siadasz do klawiszy
I zamiast zagrać zatrzaskujesz wieko
Skrzydło opada salwą przeciw ciszy
Do fortepianu po coś siadał chamie
Nie wydobędziesz z zeń dźwięku rozkazem
Pod pięścią pryśnie kość i klawisz złamiesz
Ale nie zabrzmią dziejowe pasaże
A w rękawiczkach z od krwi sztywnej skóry
Nigdy nie trafisz w klawisz zamierzony
I zamiast dźwięku z twojej partytury
Zawsze się ozwie inny nie proszony
W szkłach czarnych zamiast nut studiujesz co dnia
Zawiłe klątwy wschodnich alfabetów
Lecz nawet obcej nie zagrasz melodii
Trzeba się schylić pozbyć się gorsetu
Tego nie umiesz więc połam klawisze
Struny grać będą bunt i cichą skargę
Pozrywaj struny znowu pieśń usłyszysz
To pudło w usta zamieni się czarne
Roztrzaskaj pudło zagra miejsce po nim
Jak gra powietrze pod tańczącym dzwonem
To puste miejsce dziełem twoich dłoni
Struną powietrza gardła okręcone
Gdy umrzesz trumny które z fortepianów
Zbijać kazałeś o milczącym świcie
Muzykę odtąd zagrają nieznaną
Marsz żałobny co obwieszcza życie

Koncert fortepianowy (переклад)

Ви в уніформі, ми в темряві якось
Ви суворо підходите до клавіш
І замість того, щоб грати, ви закриваєте кришку
Крило опускається залпом проти тиші
Хам за щось сідав за піаніно
Ви не видаєте з нього звуку командою
Під кулаком бризне кістка, а ти ламаєш ключ
Але історичні уривки не прозвучать
І в рукавичках із крові, жорсткої шкіри
Ви ніколи не вдарите потрібну клавішу
І замість звуку з вашої партитури
Завжди знайдеться ще хтось, кого не попросять
Ти щодня вчишся в чорних окулярах замість нот
Заплутані прокльони східних алфавітів
Але ви навіть не зіграєте чужу мелодію
Щоб позбутися корсета, потрібно нахилитися
Ти не можеш цього зробити, тож зламай ключі
Струни заграють бунт і мовчазну скаргу
Знову порві струни, почуєш пісню
Ця коробочка в роті почорніє
Smash a box відіграє місце після нього
Наче повітря грає під танцюючий дзвін
Ця заготовка - справа ваших рук
Горло закручується в нитку повітря
Коли ти помреш труни фортепіано
Ти наказав убити на тихій зорі
Відтепер вони гратимуть невідому музику
Похоронний марш, як оголошує життя