Переклад тексту пісні Kołysanka - Jacek Kaczmarski

Kołysanka (оригінал)

W sierocińcu po dziedzińcu
Chodzą dzieci w koło
A za siatką wróbli stadko
Bawi się wesoło
Rozćwierkały w świecie całym —
Stąd i ja wiem o tym
Że to wprawdzie sierociniec
Ale nie sieroty
— Moja mama jest w Paryżu, a mój tata siedzi
Siostrę miesiąc już w ukryciu trzymają sąsiedzi
Z łóżka mnie nad ranem wzięli, kiedy tatę brali
Mówiąc: teraz my będziemy cię wychowywali
Twoja stara zwiała szczwana i nieprędko wróci
Stary wyrok ma nagrany, trójkę z karku zrzuci
I co począć z takim fantem, niech się państwo głowi
Chcesz być, mały, milicjantem?
Popraw broń wujkowi!
Kim chcę być, ani ja myślę mówić byle komu
Tylko martwię się, kto przyjdzie mieszkać u nas w domu
W sierocińcu po dziedzińcu
Chodzą dzieci w koło
A za siatką wróbli stadko
Bawi się wesoło
Rozćwierkały w świecie całym —
Stąd i ja wiem o tym
Że to wprawdzie sierociniec
Ale nie sieroty
— Tata z mamą są w obozie od pierwszej niedzieli
Im jest znacznie niż mnie gorzej, bo nic nie wiedzieli
O tym, że ja tutaj jestem, nie wie nikt znajomy
Żebym tak mógł chociaż jeszcze wysłać list do domu
Ulepiliśmy bałwana w czarnych okularach
Obsikaliśmy go z rana i stanęli w parach
Baczność!
Spocznij!
Mówi do nas dziś Generał Straszak!
WRONA Orła nie pokona, wiosna będzie nasza…
W sierocińcu po dziedzińcu
Chodzą dzieci w koło
A za siatką wróbli stadko
Bawi się wesoło
Rozćwierkały w świecie całym —
Stąd i ja wiem o tym
Że to wprawdzie sierociniec
Ale czy sieroty
— Tato był w kopalni, kiedy wojsko szło do boju
Opowiadał górnik jeden, co uciekł z konwoju
Opowiadał mojej mamie, że ich otoczyli
Tato z szuflą stał przy bramie i tam go zabili
Mamę wzięli do szpitala i pod drzwiami stoją
Ale ja nie myślę wcale czekać, aż nas zgnoją
Gdy się skończy już to wszystko, gdzieś około lata
Będę antysocjalistą - takim, jak mój tata
W sierocińcu po dziedzińcu
Chodzą dzieci w koło
A za siatką wróbli stadko
Bawi się wesoło
Rzucisz śniegiem, zamiast chlebem
Wróbli sejm odleci
A po lodzie, znów jak co dzień
Będą chodzić dzieci

Kołysanka (переклад)

У дитячому будинку на подвір'ї
Діти гуляють
А за сіткою зграя горобців
Він весело грає
Вони цвірінькали на весь світ -
Тому я про це знаю
Що це справді дитячий будинок
Але не сироти
– Моя мама в Парижі, а тато сидить
Сусіди місяць ховають сестру
Вранці мене підняли з ліжка, коли брали тата
Кажучи: зараз ми вас виховаємо
Твоя старенька пішла лукавою і не скоро повернеться
Старе речення записується, він скине три з них
А що робити з такою загадкою, подумайте
Ти хочеш бути маленьким поліцейським?
Покращуй зброю свого дядька!
Ким я хочу бути, і не думаю нікому розповідати
Мене тільки хвилює, хто прийде жити до нас додому
У дитячому будинку на подвір'ї
Діти гуляють
А за сіткою зграя горобців
Він весело грає
Вони цвірінькали на весь світ -
Тому я про це знаю
Що це справді дитячий будинок
Але не сироти
– Тато і мама в таборі з першої неділі
Вони набагато гірші за мене, бо нічого не знали
Ніхто не знає, що я тут
Щоб я міг хоча б листа додому відправити
Ми зробили сніговика в чорних окулярах
Ми його вранці розлютили, і вони стояли парами
Увага!
Відпочинок!
Сьогодні з нами розмовляє генерал Страшак!
Орел Ворон не переможе, весна буде наша...
У дитячому будинку на подвір'ї
Діти гуляють
А за сіткою зграя горобців
Він весело грає
Вони цвірінькали на весь світ -
Тому я про це знаю
Що це справді дитячий будинок
Але сироти
– Тато був у шахті, коли військо йшло в бій
Один шахтар розповів, що втік з колони
Він сказав моїй мамі, що вони їх оточили
Тато стояв біля воріт з лопатою і там його вбили
Вони відвезли мою маму в лікарню, а вони стоять біля дверей
Але я не думаю чекати, поки вони згниють
Коли все це закінчиться, десь влітку
Я буду антисоціалістом - як мій тато
У дитячому будинку на подвір'ї
Діти гуляють
А за сіткою зграя горобців
Він весело грає
Замість хліба кидаєш сніг
Полетять горобці
І знову над льодом, як завжди
Діти будуть гуляти