Переклад тексту пісні Kasandra - Jacek Kaczmarski

Kasandra (оригінал)

Nic się nie kończy prostym tak lub nie
I nie na darmo giną wojownicy
Dlatego mówię To początek końca
A lud pijany wspina się na mury
Bo pustką zieją szańce barbarzyńców
Strzeżcie się tryumfu jest pułapką losu
I nic nie znaczą wrogów naszych hołdy
Jeden jest ogień którym płoną stosy
Miecz o dwóch ostrzach trzyma tępy żołdak
Ja wam nie bronie radości
Bo losu nie zmienią wam wróżby
Ale pomyślcie o własnej słabości
Zamiast o tryumfie nad ludźmi
O straszne święto co poprzedza zgon
Szczęśliwe miasto pod rządami Priama
Rynki świątynie freski poematy
Zbezcześci zabłocony but Achaja
Ślepota dzieci twych otwiera bramy
Już mrówcza fala toczy się po polu
Gdzie niewzruszenie tkwi Czerwony Koń
Ach jakbym chciała być jak oni być jak oni
Ach jak mi ciąży to co czuję to co wiem
Bawcie się pijcie dzieci
Jak się bawić i pić potraficie
Są ludy co dojrzały do śmierci
Z rąk ludzi niedojrzałych do życia
Są ludy!

(переклад)

Ніщо не закінчується простим так чи ні
І воїни вмирають не дарма
Тому я кажу, що це початок кінця
А п’яні люди лазять по стінах
Тому що варвар загострює порожнечу
Остерігайтеся тріумфу - пастка долі
А вороги нашої шани нічого не значать
Одна з них — вогонь, який спалює купи
Двосічний меч тримає тупий солдат
Я не захищаю твою радість
Бо твою долю ворожіння не змінить
Але подумайте про власну слабкість
Замість того, щоб тріумфувати над людьми
Страшне свято, що передує смерті
Щасливе місто під Пріамом
Ринки, храми, фрески, вірші
Оскверни брудний черевик Ахаї
Сліпота ваших дітей відкриває ворота
По полю вже котиться мурашина хвиля
Де червоний кінь міцно живе
О, ніби я хотів бути схожим на них, бути таким, як вони
Ах, як важко те, що я відчуваю, що знаю
Розважайтеся та пийте, діти
Як розважитися і випити
Є народи, які дозріли до смерті
Руками незрілих людей
Є народи!