Переклад тексту пісні Karnawał w "Victorii" - Jacek Kaczmarski

Karnawał w "Victorii" (оригінал)

W knajpie «Victoria»
Dziś euforia:
Gra mandolina i waltornia
Na bal się pcha za falą fala
Już pełna sala
Gdzie gala trwa
Tłoczą się pary
Na kuluary;
Odświętne kiecki, marynary
Krążą kelnerzy i kelnerki —
Każdy se w nerki
Kropelkę da
Gołda — nie woda —
Pogody doda
Ten z tym się stuknie, piątkę poda
Wre na parkietach i dywanach —
By trwać do rana —
Wymiana zdań!
Lech zapowiada
Jak zgnoi gada
Co ciągle świnię mu podkłada —
Aż się od słów tych męskiej siły
Liczka spłoniły
U miłych pań!
Waldi «Gaduła»
Smętnie się tuła
Bo wiara mu fasadę skuła —
Wykluwa się z kielichem klecha
— Masz Waldek pecha —
Pociecha fest!
A Tadzio «Piorun»
— Człowiek honoru —
Trzyma się z dala od kiziorów;
Tadzio myślówę ma, jak brzytew
I w świecie przy tem
Obytem jest
Więc «Słodki Olo»
Wysila polot:
Czy mieszać harę z kokakolą?
Znaczy — czy szukać sztamy z Tadziem
Czy w starym składzie
W napadzie grać?
Kudłaty Józek
Git ciągnie wózek:
W niejeden zakręt trafił z luzem
Jak zagra z Lechem w lewe karty
To na bok żarty —
Uparta brać!
Ten już przypruty
Tamten opluty
Temu się przepalają druty —
Ów pyta damę głosem grząskim
«Czy masz podwiązki?»
— Niewąski bal!
A Miecio «Żużel»
Pieczenie w rurze
Gasi, jak strażak na dyżurze —
Niewdzięczna jego rola krecia:
Kto wkurzył Miecia —
Odleciał w dal
Jedni pękają
A drudzy zgrają
Na los stawiają to, co mają -
Liczy się tylko dola własna
I przyszłość jasna —
Stać nas na gest!
W knajpie «Victoria»
Trwa euforia —
Oto wykuwa się historia!
Każdy w niej robi za figurę -
Kto zna kulturę
Ten górą jest!

(переклад)

в пабі «Вікторія»
Сьогодні ейфорія:
Гра на мандоліні та валторні
Хвиля штовхає за хвилею до м’яча
Вже повна зала
Де проходить гала
Подружжя тісно
На вестибюлях;
Святкові сукні, жакети
Є офіціанти і офіціантки -
Всі сидять у нирках
Крапелька дасть
Голда - не вода -
Погода додасть
Цей вдарить, дасть п’ять
Кип'ятити на паркетних підлогах і килимах -
Протриматися до ранку -
Обмін думками!
— оголошує Лех
Як він гнило говорить
Що він постійно годує його свинею -
До слів цих чоловічої сили
Щоки згоріли
З гарними дамами!
Вальді «Гадула»
Вона сумно блукала
Бо віра скувала його фасад -
Він вилуплюється з чашечкою
- Тобі не пощастило, Вальдек -
Фест втіхи!
І Тадзьо, «Піорун»
- Людина честі -
Тримайтеся подалі від kiziorów;
Тадзьо мислить як бритва
І в світі теж
Ожиріння є
Тож "Sweet Olo"
Надсилає блиск:
Чи варто змішувати хару з какао?
Значить - чи шукати пари з Тадзьо
У старому складі
Грати в пограбування?
Кудлатий Юзек
Git тягне візок:
Він потрапив у багато вигинів із слабиною
Як грати лівими картами з Лехом
Це жарти в сторону -
Вперто взяти!
Цей уже облаштований
Це плюнути на
Ось тут дроти перегоріли -
Це питає пані болотним голосом
«У вас є підв’язки?»
— Не вузький клубок!
І Меціо «Жужель»
Випікання в трубці
Гасить, як черговий пожежник -
Невдячна роль крота:
Хто розлютив Мецю -
Він полетів
Деякі лопаються
А інші об’єднаються
Поклали на долю те, що мають -
Важлива лише ваша власна доля
І майбутнє світле -
Ми можемо зробити жест!
в пабі «Вікторія»
Є ейфорія -
Це історія, яка кується!
Кожен в ньому складає фігуру -
Хто знає культуру
Цей на висоті!