Переклад тексту пісні Karmaniola - Jacek Kaczmarski, Zbigniew Lapinski, Przemyslaw Gintrowski

Karmaniola (оригінал)

Ile wściekłości trwoga w was zajadła
Potrafi ciągle z ludzkiej dobyć mowy
A wszak Bastylia wcale nie upadła
I nikt królewskiej nie zażądał głowy
Lud wszystko zna — jałmużnę post i chłostę
I w wasze oczy spojrzy bez zmrużenia
A nikt nie mierzy latarń ludzkim wzrostem
Na szafotach rosną krzyże przebaczenia
Lecz wy widzicie dół kopany w piachu
I sztandar który płynie ponad trony
Nienawiść dzieckiem śmiertelnego strachu
A czegóż mają bać się miliony?
Wszystko się według ich potoczy woli
Choć niejedno jeszcze może się wydarzyć
Póki co tańczmy w rytmie karmanioli
Nim mały kapral obwoła się Cesarzem!
Dlatego chcecie stanąć wbrew ich woli
By czas odmierzać w spadających głowach
By w rozpędzone dźwięki karmanioli
Wszedł marsz przez Alpy armii Suworowa!

Karmaniola (переклад)

Скільки люті ти боявся
Він ще може говорити по-людськи
Адже Бастилія зовсім не впала
І жодна королівська особа не просила голови
Все знає народ — і милостиня, і піст, і бичування
І він буде дивитися вам в очі, не кліпаючи
І ніхто не вимірює ліхтарі людським зростом
На ешафотах ростуть хрести прощення
Але ви бачите яму, вириту в піску
І прапор, що лине над тронами
Ненависть до дитини смертного страху
А чого боятися мільйонам?
Все піде за їхньою волею
Хоча все ще може статися більше ніж одна річ
Поки що давайте танцювати в ритмі карманіоли
До того, як маленький капрал називає себе Імператором!
Тому ви хочете протистояти їх волі
Виміряти час у падаючих головах
Під поривчасті звуки кармінів
Він вступив у похід Суворовського війська через Альпи!