Переклад тексту пісні Kara Barabasza - Jacek Kaczmarski

Kara Barabasza (оригінал)

W karczmie z widokiem na Golgotę
Możesz się dzisiaj napić z łotrem
Leje się wino krwawe, złote
Stoły i pyski świecą mokre
Ten ścisk to zysk dla gospodarza
Wieść się po mieście szerzy chyża
Że można ujrzeć tu zbrodniarza
Co właśnie wyłgał się od krzyża
Żyjemy!
Dobra nasza!
Co z życia chcesz, za życia bierz!
Pijmy za Barabasza!
Barabasz pije też!
Pije, lecz mowy nie odzyskał
Jeszcze nie pojął, że ocalał
Dłoń, która kubek wina ściska —
Jakby ściskała łeb bretnala
Stopy pod stołem plącze w tańcu
Szaleńca, co o drogę pyta:
Każda z nich stopą jest — skazańca
A wolna!
Żywa!
Nieprzebita!
Żyjemy!
Dobra nasza!
Co z życia chcesz, za życia bierz!
Pijmy za Barabasza!
Barabasz pije też!
Piją mieszczanie i żebracy
Żołdacy odstawili włócznie
I piją też po ciężkiej pracy
Bawi się całe miasto hucznie
Namiestnik dał dowody łaski!
Bez łaski — czymże byłby żywot?
Toasty, śpiewy i oklaski
— Jest na tym świecie sprawiedliwość!
Żyjemy!
Dobra nasza!
Co z życia chcesz, za życia bierz!
Pijmy za Barabasza!
Barabasz pije też!
Ryknął Barabasz śmiechem wreszcie
Ręce szeroko rozkrzyżował -
I poszła nowa wieść po mieście:
— Żyje!
Żartuje, bestia zdrowa!
Słychać w pałacu, co się święci
Próżno się Piłat usnąć stara
Bezładnie tańczą mu w pamięci
Słowa — polityka, tłum i wiara…
Żyjemy!
Dobra nasza!
Co z życia chcesz, za życia bierz!
Pijmy za Barabasza!
Barabasz pije też!
W karczmie z widokiem na Golgotę
Blask świtu po skorupach skacze
Gospodarz przegnał precz hołotę
I liczy zysk.
Barabasz płacze
Żyjemy!
Dobra nasza!
Co z życia chcesz, za życia bierz!
Pijmy za Barabasza!
Barabasz człowiek też!

Kara Barabasza (переклад)

У корчмі з видом на Голгофу
Сьогодні можна випити з злодієм
Криваве, золоте вино ллється
Столи й роти світяться мокрими
Ці обійми — прибуток для господаря
У місті лютує
Що тут можна побачити злочинця
Що щойно вийшло з хреста
Ми живемо!
Гаразд наші!
Що ти хочеш від життя, візьми в життя!
Вип’ємо за Варавву!
Варавва теж п’є!
Він п'є, але до мови не відновився
Він ще не зрозумів, що вижив
Рука, що стискає чашу вина -
Наче вона стискала голову Бретналя
Мої ноги танцюють під столом
Божевільний, який питає дорогу:
Кожен з них нога – каторжник
І безкоштовно!
Живий!
Непроникний!
Ми живемо!
Гаразд наші!
Що ти хочеш від життя, візьми в життя!
Вип’ємо за Варавву!
Варавва теж п’є!
П'ють городяни й жебраки
Воїни склали списи
А ще п’ють після важкої роботи
Все місто чудово проводить час
Губернатор проявив ласку!
Яким було б життя без благодаті?
Тости, співи та оплески
— На цьому світі є справедливість!
Ми живемо!
Гаразд наші!
Що ти хочеш від життя, візьми в життя!
Вип’ємо за Варавву!
Варавва теж п’є!
Нарешті Варавва заревів від сміху
Він широко розвів руки -
І з’явилося нове повідомлення по місту:
- Живий!
Жартую, звір здоровий!
Ви можете почути, що відбувається в палаці
Пилат марно заснув старий
Вони танцюють у його розумі безладно
Слова - політика, натовп і віра...
Ми живемо!
Гаразд наші!
Що ти хочеш від життя, візьми в життя!
Вип’ємо за Варавву!
Варавва теж п’є!
У корчмі з видом на Голгофу
Світло світанку стрибає по мушлях
Господар прогнав натовпу
І він підраховує прибуток.
Варавва плаче
Ми живемо!
Гаразд наші!
Що ти хочеш від життя, візьми в життя!
Вип’ємо за Варавву!
Варавва теж чоловік!