Переклад тексту пісні Japońska rycina - Jacek Kaczmarski

Japońska rycina (оригінал)

W kamieniu, krzewie i potoku
W źdźble trawy, w płatku białej lilii
Mieszkają duchy naszych przodków
Patrzące na nas w każdej chwili
Kształt, barwa, zapach, śpiew gałązki
Przypominają obowiązki
Wobec tych, co przed nami żyli
W sposobie ułożenia szaty
W ukłonie według starych reguł
W tym, jak przyrządza się herbatę
Jak się szanuje każdy szczegół
Wyraża się nasz dług wdzięczności
Dla stwarzającej nas przeszłości
Od której uciekamy w biegu…
Wreszcie wyborem umierania
Gdy honorowe ostrze w dłoniach
Śmierć czyni przedłużeniem trwania
(Bo życie przecież - to agonia)
— Stwarzamy wodę, kwiat i kamień
W których na zawsze zamieszkamy
Wśród tych, co będą żyli po nas

(переклад)

У камені, чагарнику та струмку
У травинці, в білій пелюстці лілії
Живуть духи наших предків
Дивлячись на нас кожну мить
Форма, колір, запах, спів гілочки
Вони як обов’язки
Тим, хто жив до нас
Спосіб розміщення одягу
Поклон за старими правилами
Як заварюють чай
Як поважається кожна деталь
Висловлюємо наш борг вдячності
За минуле, яке створює нас
Від якого ми тікаємо втік...
Нарешті, вибір смерті
Коли почесне лезо в твоїх руках
Смерть робить його продовженням тривалості
(Тому що життя все-таки агонія)
- Ми створюємо воду, квітку і камінь
Ми будемо жити вічно
Серед тих, хто буде жити після нас