Переклад тексту пісні Jałta - Jacek Kaczmarski

Jałta (оригінал)

Jak nowa — rezydencja carów
Służba swe obowiązki zna
Precz wysiedlono stąd Tatarów
Gdzie na świat wyrok zapaść ma
Okna już widzą, słyszą ściany
Jak kaszle nad cygarem Lew
Jak skrzypi wózek popychany
Z kalekim demokratą w tle
Lecz nikt nie widzi i nie słyszy
Co robi Góral w krymską noc
Gdy gestem w wiernych towarzyszy
Wpaja swą legendarną moc
Nie miejcie żalu do Stalina
Nie on się za tym wszystkim krył
To w końcu nie jest jego wina
Że Roosevelt w Jałcie nie miał sił
Gdy się Triumwirat wspólnie brał
Za świata historyczne kształty
Wiadomo, kto Cezara grał
I tak rozumieć trzeba Jałtę
W resztce cygara mdłym ogniku
Pływała Lwa Albionu twarz
Nie rozmawiajmy o Bałtyku!
Po co w Europie tyle państw?
Polacy?
Chodzi tylko o to
Żeby gdzieś w końcu mogli żyć!
Z tą Polską zawsze są kłopoty
Kaleka troszczy się i drży
Lecz uspokaja ich gospodarz
Pożółkły dłonią głaszcząc wąs
Mój kraj pomocną dłoń im poda
Potem, niech rządzą się, jak chcą
Nie miejcie żalu do Churchilla
Nie on wszak za tym wszystkim stał
Wszak po to tylko był Triumwirat
By Stalin dostał to, co chciał
Komu zależy na pokoju
Ten zawsze cofnie się przed gwałtem
Wygra, kto się nie boi wojen
I tak rozumieć trzeba Jałtę
Ściana pałacu słuch napina
Gdy mówi do Kaleki Lew
Ja wierzę w szczerość słów Stalina
Dba chyba o radziecką krew
I potakuje mu Kaleka
Niezłomny demokracji stróż:
Stalin to ktoś na miarę wieku!
Oto mąż stanu, oto wódz!
Bo sojusz wielkich — to nie zmowa
To przyszłość świata — wolność, ład!
Przy nim i słaby się uchowa
I swoją część otrzyma — strat
Nie miejcie żalu do Roosevelta
Pomyślcie, ile musiał znieść
Fajka, dym cygar i butelka
Churchill, co miał sojusze gdzieś!
Wszakże radziły trzy Imperia
Nad granicami, co zatarte
W szczegółach zaś już siedział Beria
I tak rozumieć trzeba Jałtę
Więc delegacje odleciały
Ucichł na Krymie carski gród
Gdy na zachodzie działa grzmiały
Transporty ludzi szły na wschód
Świat wolny święcił potem tryumf
Opustoszały nagle fronty
W kwiatach już prezydenta grób
A tam transporty i transporty
Czerwony świt się z nocy budzi
Z woli wyborców odszedł Churchill
A tam transporty żywych ludzi
A tam obozy długiej śmierci
Nie miejcie więc do Trójcy żalu
Wyrok historii za nią stał
Opracowany w każdym calu
Każdy z nich chronił, co już miał
Mógł mylić się zwiedziony chwilą
Nie był Polakiem ani Bałtem
Tylko ofiary się nie mylą
I tak rozumieć trzeba Jałtę

Jałta (переклад)

Як нова - резиденція царів
Служба знає свої обов'язки
Звідси були виселені татари
Де світ має бути засуджений
Вікна бачать, стіни чують
Як Лью кашляє за сигарою
Як скрипить коляска
З покаліченим демократом на задньому плані
Але ніхто не бачить і не чує
Що робить Гураль у Кримську ніч
Коли ви робите жест у своїх вірних супутників
Він вселяє свою легендарну силу
Не ображайтеся на Сталіна
Він не ховався за всім цим
Зрештою, це не його вина
Щоб у Рузвельта в Ялті не було сил
Коли тріумвірат брав участь разом
Історичні форми світу
Відомо, хто грав Цезаря
І так треба розуміти Ялту
В решті сигари тьмяний вогонь
Обличчя Лева Альбіону плавало
Не будемо говорити про Балтійське море!
Чому так багато країн у Європі?
Поляки?
Це якраз про це
Щоб вони нарешті десь жили!
З цією Польщею завжди є проблеми
Каліка дбає і тремтить
Але господар їх заспокоює
Пожовтіли рукою, гладячи вуса
Моя країна простягне їм руку допомоги
Після цього нехай правлять, як їм заманеться
Не ображайтеся на Черчілля
Адже не він за всім цим стояв
Зрештою, для цього і був Тріумвірат
Щоб Сталін отримав те, що хотів
Хто піклується про мир
Цей завжди буде уникати зґвалтування
Хто не боїться воєн, той переможе
І так треба розуміти Ялту
Стіна палацу затягує нам вуха
Коли Лев розмовляє з Калікою
Я вірю в щирість слів Сталіна
Я думаю, що він дбає про радянську кров
І Каліка погоджується
Непохитний охоронець демократії:
Сталін - це повнолітня людина!
Ось державний діяч, ось вождь!
Бо союз великих — це не змова
Це майбутнє світу - свобода, порядок!
З ним і слабкий утримається
І отримає свою частку – збитки
Не шкодуй Рузвельта
Подумай, скільки йому довелося терпіти
Трубка, сигарний дим і пляшка
Черчілль, які десь були союзи!
Зрештою, порадили три Імперії
Над межами те, що розмито
Берія вже сидів у деталях
І так треба розуміти Ялту
Тож делегації розлетілися
Царське місто мовчало в Криму
Як гриміли гармати на заході
Транспорти людей йшли на схід
Тоді вільний світ переміг
Фронти раптово спорожніли
Могила президента вже у квітах
А є транспорти і транспорти
Від ночі прокидається червона зоря
Черчілль пішов з волі виборців
А є транспорти живих людей
І є тривалі табори смерті
Тож про Трійцю не шкодуйте
За нею стояв вердикт історії
Всіляко розвинений
Кожен з них захищав те, що вже мав
На даний момент він міг помилитися
Він не був поляком і не балтом
Праві лише постраждалі
І так треба розуміти Ялту