Переклад тексту пісні Hymn - Jacek Kaczmarski, Zbigniew Lapinski, Przemyslaw Gintrowski

Hymn (оригінал)

Kto w twierdzy wyrósł po co mu ogrody
Kto krew ma w oczach nie zniesie błękitu
Sytość zabije nawykłych do głodu
Myśl upodlona nie dźwignie zaszczytów
Kto się ukrywał szczuty i tropiony
Nigdy nie będzie umiał stanąć prosto
Zawsze pod murem zawsze pochylony
Chyba że nagle uwierzy w swą boskość
Kto w życiu oparł się wszelkim pokusom
Tu po tygodniu jest ostoją grzechu
Dawniej jedyną uciśnioną duszą
A teraz jednym z tysięcy uśmiechów
Z ran zadawanych kto krzyczał w agonii
Na męki dając ciało by myśl pieścić
Nie widzi sensu w nauce harmonii
Ani nie umie śpiewać o tym pieśni
Kto świat opuścił w zastanej postaci
Ten nie zaśpiewa hymnu dziękczynienia
Choćby i przez to miał zbawienie stracić
Nie ma o nie ma zadośćuczynienia
Nie dla wiwatów człowiekowi dłonie
Nie dla nagrody przykazania boże
Bo każdy oddech w walce ma swój koniec
Walka o duszę
Końca mieć nie może

Hymn (переклад)

Хто виріс у фортеці, навіщо йому садки?
Ті, у кого кров в очах, не можуть терпіти синю
Насичення вб'є тих, хто звик голодувати
Деградована думка не підніме почестей
Хто ховався, ганявся і полював
Він ніколи не зможе встати прямо
Завжди притулившись до стіни
Якщо вона раптом не повірить у свою божественність
Хто в житті встояв перед усіма спокусами
Тут, через тиждень, вона є притулок гріха
Раніше єдина пригноблена душа
А тепер одна з тисячі посмішок
Від нанесених ран хто кричав від болю
У муках, даючи тілу пестити розум
Він не бачить сенсу вчитися гармонії
Він також не може співати пісень про це
Хто залишив світ таким, яким він є
Цей не співатиме гімн подяки
Навіть якби він втратив своє спасіння
Відшкодування не існує
Не для того, щоб розвеселити чоловічі руки
Не за нагороду Божої заповіді
Бо кожен вдих у бійці має кінець
Боротися за душу
Це не може мати кінця