Переклад тексту пісні Hiob - Jacek Kaczmarski, Zbigniew Lapinski, Przemyslaw Gintrowski

Hiob (оригінал)

Ta wyprawa była dla nas przyjemnością
Kiedy z gór zeszliśmy w kwitnące doliny
Parobcy porzucili domy broń i stada
Obrońcy zginęli śmiercią bohaterską
Równaliśmy z ziemią winnice i zasiewy
Nasze ręce dymiły ludzką krwią i tłuszczem
I z całej krainy nie pozostał po nas
Kamień na kamieniu ani zdrowy człowiek
Widzieliśmy łupów naszych właściciela
Cały w strupach i wrzodach trwał w pogorzelisku
Tuż przed naszym najazdem stracił wszystkie dzieci
W gruzach domu przez piorun zburzonego w nocy
Nie znał chyba ten człowiek łaski swego Boga
Lecz wielbił Go nadal choć nieludzkim głosem
Staliśmy milcząc dobić ktoś go chciał z litości
Ale stracił śmiałość wobec takiej wiary
«Gdy zgwałcili mi żonę - sławię słodycz jej ciała
Braci synów już nie ma — ja wciąż z nimi rozmawiam
Roztrzaskali domostwo — ja kamienie całuję
Zawlekli mnie na śmietnik — w słońce się wpatruję
Zmiażdżyli mi podbrzusze — miłość nie da się zgubić
Wyszarpali mi język — więc palcami coś mówię
Wykłuli mi źrenice — myśl się z myślą zaplata
Dzięki Ci Boże!
Stworzyłeś najpiękniejszy ze światów!*»
Wódz gotowych na wszystko bitnych górskich plemion
Chciałbym być bogiem takich jak ten człowiek ludzi
Jeden starczył by dźwignąć i utrzymać w górze
Świat Boga i nicość przez Niego mu daną
Chociaż zniszczyć Go jednym mógł wzruszeniem ramion
«Gdy zgwałcili mi żonę - sławię słodycz jej ciała
Braci synów już nie ma — ja wciąż z nimi rozmawiam
Roztrzaskali domostwo — ja kamienie całuję
Zawlekli mnie na śmietnik — w słońce się wpatruję
Zmiażdżyli mi podbrzusze — miłość nie da się zgubić
Wyszarpali mi język — więc palcami coś mówię
Wykłuli mi źrenice — myśl się z myślą zaplata
Dzięki Ci Boże!
Stworzyłeś najpiękniejszy ze światów!»

Hiob (переклад)

Ця поїздка була для нас приємною
Коли ми спустилися з гір у квітучі долини
Фермери покидали свої домівки, зброю та стада
Захисники загинули героїчною смертю
Виноградники та посіви ми зрівняли з землею
Наші руки димилися людською кров’ю і жиром
І з усієї землі не залишилося за нами
Камінь на камені, а не здорова людина
Ми бачили награбоване нашого власника
Вся в струпах і виразках залишилася в руїнах
Він втратив усіх своїх дітей перед нашим вторгненням
У руїнах будинку, який вночі зруйнувала блискавка
Цей чоловік, мабуть, не знав благодаті свого Бога
Але він все одно поклонявся йому, хоч і нелюдським голосом
Ми стояли мовчки, щоб добити його, хтось хотів його з жалю
Але перед такою вірою він втратив мужність
«Коли зґвалтували мою дружину – я хвалю солодкість її тіла
Пішли брати моїх синів — я ще з ними розмовляю
Розбили хату – цілую каміння
Потягли до сміттєвого бака – я дивлюся на сонце
Вони розчавили моє підчеревце - любов не втратити
Витягнули мені язика – тож я пальцями щось говорю
Вони намалювали мої зіниці - думайте своїми думками
Спасибі тобі, Господи!
Ти створив найпрекрасніший з усіх світів! * »
Вождь доблесних гірських племен
Я хотів би бути богом таких людей, як ця людина
Одного було достатньо, щоб підняти й утримати його
Божий світ і ніщо, дане йому ним
Хоча він міг знищити Його одним знизуванням плечима
«Коли зґвалтували мою дружину – я хвалю солодкість її тіла
Пішли брати моїх синів — я ще з ними розмовляю
Розбили хату – цілую каміння
Потягли до сміттєвого бака – я дивлюся на сонце
Вони розчавили моє підчеревце - любов не втратити
Витягнули мені язика – тож я пальцями щось говорю
Вони намалювали мої зіниці - думайте своїми думками
Спасибі тобі, Господи!
Ти створив найпрекрасніший зі світів!»