Переклад тексту пісні Epitafium dla Dylana - Jacek Kaczmarski

Epitafium dla Dylana (оригінал)

Ocean w nas śpi
I horyzont z nas drwi
Płytka fala fałszywie się mieni
A prawdziwy jest rejs
Do nieznanych ci miejsc
Kiedy płyniesz na przekór przestrzeni
I na tej z wielu dróg
Po co ci para nóg
I tak dotrzesz na pewno do końca
Niepotrzebny ci wzrok
Żeby wyczuć swój krok
I nie musisz wciąż radzić się słońca
Wielbicieli i sług
Tłum ci zawisł u nóg
To wolności twej chciwi strażnicy
Zaprowadzisz ich tam
Gdzie powinieneś być sam
Z nimi żadnej nie przejdziesz granicy
Wielbicieli i sług
Tłum ci zawisł u nóg
To wolności twej chciwi strażnicy
Zaprowadzisz ich tam
Gdzie powinieneś być sam
Z nimi żadnej nie przejdziesz granicy
Zlekceważą twój głos
Którym wróżysz im los
Od jakiego ich nic nie wyzwoli
Bo zabije ich las
Rąk co klaszczą na czas
W marsza rytm co śmierć niosąc nie boli
Patrz jak piją i żrą
Twoją żywią się krwią
I żonglują słowami twych pieśni
Lecz nic nie śni im się
A najlepiej wiesz że
Nie istnieje wszak to co się nie śni
By przy śmierci twej być
Płakać śmiać się i drwić
To jedyny cel twojej eskorty
Oddaj komuś rząd dusz
I na własny szlak rusz
Tam gdzie żadne nie zdarzą się porty
Mówić będą żeś zbiegł
Ale wyjdą na brzeg
I zdradzieckie ci lampy zapalą
Ale ty patrząc w dal
Płynąć będziesz wśród fal
Aż sam wreszcie staniesz się falą
Mówić będą żeś zbiegł
Ale wyjdą na brzeg
I zdradzieckie ci lampy zapalą
Ale ty patrząc w dal
Płynąć będziesz wśród fal
Aż sam wreszcie staniesz się falą

(переклад)

Океан спить в нас
І горизонт знущається з нас
Неглибока хвиля фальшиво мерехтить
І круїз справжній
У невідомі вам місця
Коли ви пливете проти космосу
І на цій одній із багатьох доріг
Навіщо потрібна пара ніг
Ви все одно дійдете до кінця
Вам не потрібен зір
Відчути твій крок
І вам не потрібно продовжувати консультуватися з сонцем
Віддані та слуги
Натовп завис у ваших ніг
Вони ваші жадібні охоронці свободи
Ви поведете їх туди
Де ти маєш бути сам
З ними не перетнеш жодного кордону
Віддані та слуги
Натовп завис у ваших ніг
Вони ваші жадібні охоронці свободи
Ви поведете їх туди
Де ти маєш бути сам
З ними не перетнеш жодного кордону
Вони ігнорують ваш голос
Що ти їм розкажеш їхню долю
Від чого їх ніщо не звільнить
Бо ліс їх уб’є
Руки, які плескають у такт
У марші ритм того, що смерть не болить
Дивіться, як вони п’ють і їдять
Вони харчуються вашою кров’ю
І вони жонглюють словами ваших пісень
Але вони ні про що не мріють
І ти це найкраще знаєш
Адже того, чого немає, не існує
Бути при твоїй смерті
Плакати, сміятися і глузувати
Це єдина мета вашого супроводу
Дайте комусь ряд душ
І йдіть своїм шляхом
Де немає портів
Скажуть, що ти втік
Але вони вийдуть на берег
І світильники підступні запалять вас
Але ти дивишся вбік
Ти будеш пливти серед хвиль
Поки сам нарешті не станеш хвилею
Скажуть, що ти втік
Але вони вийдуть на берег
І світильники підступні запалять вас
Але ти дивишся вбік
Ти будеш пливти серед хвиль
Поки сам нарешті не станеш хвилею