Переклад тексту пісні Encore, jeszcze raz - Jacek Kaczmarski

Encore, jeszcze raz (оригінал)

Mam wszystko, czego może chcieć uczciwy człowiek
Światopogląd, wykształcenie, młodość, zdrowie
Rodzinę, która kocha mnie, dwie, trzy kobiety
Gitarę, psa i oficerskie epolety
To wszystko miało cel i otom jest u celu
Na straży pól bezkresnych strażnik (jeden z wielu)
Przy lampie leżę, drzwi zamknięte, płomień drga
A ja przez szpadę uczę skakać swego psa
Na drzwi się nie oglądaj, nasienie sobacze
Gdzie w śniegach nocny wilka trop i zaspy po pas
Skacz jak ci każę, będę patrzył jak skaczesz
Encore, encore jeszcze raz |
x2
Za oknem posterunku nic nie dzieje się
Czego bym umiał dopilnować, albo nie
Dali tu stertę starych futer i człowieka
Ażeby był i nie wiadomo na co czekał
Więc przypuszczenia snuję, liczę sęki w ścianach
Czasem przekłuję końcem szpady karakana
W oku mam błysk!
(Od knota co się w lampie żarzy)
Czerwony odcisk na podpartej ręką twarzy
Na drzwi się…
Tak, jest gdzieś świat, obce języki, lecz nie tu
Tu z ust dobywam głos, by rzucić rozkaz psu
Są konstelacje gwiazd i nieprzebyte drogi
Ja krokiem izbę mierzę, gdy zdrętwieją nogi
I wtedy szczeka pies na ostróg moich brzęk
Ze ściany rezonuje mu gitary dźwięk
Ze wspomnień pieśni, które znam, tka wątek wróżb
Jak gdybym swoje życie przeżył już
Na drzwi się…
Więc jem i śpię, pies śledzi wszystkie moje ruchy
Gdy piję, powiem czasem coś, on wtedy słucha
I widzę w oknie, zamiast zimy, lampę, psa
I oficera, który pije tak jak ja
Nic nie ma za tą ścianą z wielkich czarnych belek
Nad stropem nazbyt niskim, by skorzystać z szelek
Nic we mnie, prócz do świata żalu dziecięcego
Tu nikt nie widzi, więc się wstydzić nie ma czego
Oczami za mną nie wódź, nasienie sobacze
Gdy piję w towarzystwie alkoholowych zmor
I nie liż mnie po rękach, gdy biję cię - i płaczę
Jeszcze raz!
Jeszcze raz!
Encore!

Encore, jeszcze raz (переклад)

У мене є все, що може хотіти чесна людина
Світогляд, освіта, молодь, здоров'я
Сім'я, яка мене любить, дві-три жінки
Гітара, собаки та офіцерські погони
Все це мало мету, і ось вона
Охороняючи безкрайні поля (одне з багатьох)
Я лежу біля лампи, двері зачинені, полум’я вібрує
І я використовую меч, щоб навчити свого собаку стрибати
Не озирайся на двері, насіння клопів
Де в снігах нічний вовк слід і заноситься по пояс
Стрибайте, як я вам кажу, я буду дивитися, як ви стрибаєте
На біс, ще раз на біс |
х2
За вікном допису нічого не відбувається
Що б я зміг зробити чи ні
Поклали сюди купу старого хутра і чоловіка
Щоб він був і невідомо, чого він чекав
Тому я роблю свої припущення, я рахую вузли в стінах
Іноді я пробиваю кінчик меча таргана
У мене блиск в очах!
(Від гніту, що світиться в лампі)
Червоний відбиток на обличчі, яке відпочило від руки
На дверях...
Так, там є світ, іноземні мови, але не тут
Тут я вириваю свій голос з уст, щоб наказати собаці
Є сузір’я зірок і непрохідні шляхи
Я міряю кімнату кроком, коли німіють ноги
І тоді собака гавкає на мій стукіт шпор
Звук гітари резонує зі стіни
Зі спогадів про пісні, які я знаю, тче нитка ворожіння
Ніби я вже прожив своє життя
На дверях...
Так я їм і сплю, собака стежить за всіма моїми рухами
Коли я п’ю, я іноді щось кажу, а він слухає
І бачу у вікні замість зими лампу, собаку
І офіцер, який п’є, як я
За цією стіною великих чорних балок нічого немає
Над стелею занадто низько, щоб використовувати підкоси
Нічого в мені, як у світ дитячого горя
Тут ніхто не бачить, тому нема чого соромитися
Не ходи за мною очима, зернятко черв’яка
Коли я п'ю в компанії алкогольних кошмарів
І не облизуй мені руки, як я тебе бив — і плачу
Знову!
Знову!
На біс!