Переклад тексту пісні Dzieci Hioba - Jacek Kaczmarski

Dzieci Hioba (оригінал)

Żyły przecież dzieci Hioba bogobojnie i dostatnio
Siedmiu synów jak te sosny siedem córek jak te brzozy
Szanowały swego ojca i kochały swoją matkę
Żyły w zgodzie z każdym przykazaniem bożym
A tej nocy błysk i grom
Runął ich bezpieczny dom
I na głowy spadł lawiną głazów grad
Dnia nie ujrzy więcej już
Siedem sosen siedem brzóz
Jednej nocy cały las utracił świat
Za tę ojców nadgorliwość
W wierze w wyższą sprawiedliwość
Która każe ufać w dobra tryumf nad złem
Za lojalność i pokorę
I za łask minioną porę
Za niewiarę w świat za progiem który jest
Za ten zakład diabła z Bogiem
Czyj silniejszy będzie ogień
Dzieci Hioba Dzieci Hioba
Idzie kres
Żyły przecież dzieci Hioba na nadzieję w przyszłość rodu
Siedmiu synów jak te miecze siedem córek jak te róże
Nie zaznały w swoim życiu smaku krwi ni smaku głodu
I kto tylko żył szczęśliwy los im wróżył
A tej nocy grom i błysk
Śpiących pozamieniał w nic
Boży świt oglądał już dymiący gruz
Patrzył nieomylny kat
Jak litością zdjęty wiatr
Bogobojny lament Hioba w niebo niósł
Za ten zakład Boga z biesem
W zgodzie z waszym interesem
Choć ostrzega was jak może zmysłów pięć
Za ten zakład Boga z czartem
O kolejną dziejów kartę
I za kija końce oba za zwykłego życia chęć
Za to czego nie ujrzycie
Bo się wam odbierze życie
Dzieci Hioba Dzieci Hioba
Idzie śmierć

(переклад)

Зрештою, діти Йова були благочестивими та процвітаючими
Сім синів, як ці сосни, сім дочок, як ці берези
Вони поважали батька і любили матір
Вони жили в злагоді з усією заповіддю Божою
А сьогодні ввечері спалах і грім
Їхній безпечний будинок завалився
І лавиною валунів на їхні голови впав град
Він більше не побачить цього дня
Сім сосен, сім беріз
За одну ніч увесь ліс втратив свій світ
За цю надмірну ревність отців
З вірою у вищу справедливість
Що змушує вас вірити в перемогу добра над злом
За вірність і скромність
І за ласку минулого часу
За те, що не вірив у світ за порогом, який є
Бо ця диявольська ставка з Богом
Чий вогонь буде сильнішим
Діти Йова Діти Йова
Наближається кінець
Адже діти Йова жили надією на майбутнє сім’ї
Сім синів, як ці мечі, сім дочок, як ці троянди
Вони не знали ні смаку крові, ні смаку голоду в своєму житті
І хто тільки прожив їм щасливу долю
А сьогодні вночі пролунав грім і спалах
Він перетворив шпали на ніщо
Вже дивилася божий світанок на димлячі уламки
Він спостерігав за безпомилковою кішкою
Як вітер жалість знімає
Благочестивий плач Йова переніс його на небо
За цю ставку Бога з негідником
Відповідно до ваших інтересів
Хоча він попереджає вас як, можливо, п’ять почуттів
За цю ставку Бога з дияволом
Для іншої картки історії
А за палицею кінці обох — для звичайного життєвого бажання
За те, чого не побачиш
Бо твоє життя буде відібрано
Діти Йова Діти Йова
Смерть наближається