Переклад тексту пісні Diabeł mój - Jacek Kaczmarski

Diabeł mój (оригінал)

Nie nauczono mnie paciorka,
Nigdy nie byłem u spowiedzi,
Więc od czupryny do rozporka
Niejeden diabeł we mnie siedzi.
Prócz tych, co dbają o natchnienie
Samopoczucie i rozkosze,
Szczególnie tego sobie cenie,
Którego w kręgosłupie noszę.
Tak mi usztywnił karku kręgi.
Że mimo groźby i namowy —
Ani kazanie, ani pręgierz
Nie zdoła mi pochylić głowy.
Nie, żebym nie chciał!
Wciąż zazdroszczę
Tym, co potrafią ujść zatraty
I łączą swe talenty owcze
W stada wzajemnej aprobaty.
Przez to kalectwo — zdrowych ranię,
Na pogodzonych ściągam biedę,
Wszelkie zbiorowe pojednanie
Obracam w «jedność - minus jeden»,
Ani nie bronię się pogardą.
Ani nie brudzę się popiołem.
Lecz będę żył i umrę - hardo,
Chcąc nie chcąc — z podniesionym czołem.
Jeżeli hardzi Stwórcę brzydzą -
Niech mi odmówi odkupienia.
Choć chyba mnie zrozumie, widząc,
Że też samotnie trwa w przestrzeniach.
Bo czym są moje grzechy małe.
Gdy On pokornych ma — miliony.
Rzadko Mu głowę zawracałem
I tylko — w imię odtrąconych.

Diabeł mój (переклад)

Мене не вчили бісеру,
Я ніколи не був на сповіді
Отже, від волосся до блискавки
Багато диявола в мені сидить.
За винятком тих, хто дбає про натхнення
Благополуччя і насолоди,
Я це особливо ціную,
Яку я ношу в хребті.
Так він застигли мені шийні хребці.
Що попри погрози й умовляння -
Ні проповідь, ні клеймо
Вона не може схилити мою голову.
Не те що я не хочу!
Я досі ревную
З чим можна уникнути втрати
І вони поєднують свої овечі таланти
У стадах взаємного схвалення.
Через цю інвалідність - я здорового кривду,
Несу бідність примиреним,
Будь-яке колективне примирення
Я перетворююся на "один - мінус один",
Я також не захищаю себе зневагою.
Я також не забруднююся попелом.
Але житиму і помру - гордо
Подобається чи ні – з високим чолом.
Якщо він приховує Творця, вони ненавидять -
Нехай він утримає моє спокутування.
Хоча, можливо, він мене зрозуміє
Що він теж самотньо стоїть у просторах.
За що мої маленькі гріхи.
Коли Він має смиренних, мільйони.
Я рідко докучав йому
І тільки - на ім'я відхилених.