Переклад тексту пісні Cromwell - Jacek Kaczmarski, Zbigniew Lapinski, Przemyslaw Gintrowski

Cromwell (оригінал)

Idą na Londyn!
Idą purytanie!
Siłą ich czystość czyli lęk przed grzechem
Lęk rodzi wściekłość, a wściekłość - powstanie;
Idą pokonać chrześcijan — chrześcijanie
Mgłą dysząc zamiast oddechem
Broni się grzeszny król i pomazaniec
Nie tyle władzy żal mu, co zasady
Żal płynie z winy, a z winy — kajanie
Lecz nie kajania pragną purytanie:
Muszą dowody mieć - zdrady
Dowodem — zdrada.
Ów zdrajca zdradzony
Przez własne siły (te, na które liczył)
Nie może przecież zachować korony
Skoro przez Boga został osądzony
I sądzą go jego stronnicy
Jak zwykle chaos jest przy tym i zamęt
Ulica prawdę waży i rozdziela
O swoją przyszłość troszczy się parlament
Skazaniec łzawy szkicuje testament —
Z myślą o losie Cromwella
Turla się głowa królewska pod stopy
Sprawiedliwości stało się więc zadość
Dla zniewolonej wzór to Europy:
Szafot wszak w końcu biskup sam pokropił
I wielka nastała radość!
Wszystko to rankiem nadziei i wiary
Gdy strach i skrucha były zmian motorem
Wieczorem Cromwell rozpędza parlament
Sam się mianuje Lordem Protektorem:
Ofiara własnej ofiary
Idą na Londyn!
Idą purytanie!

Cromwell (переклад)

Вони їдуть до Лондона!
Пуритани приходять!
Їхня сила — чистота, тобто страх гріха
Страх породжує лють, а лють викликає;
Їдуть перемогти християн – християн
Задихаючись у тумані замість дихання
Грішний цар і помазаник захищаються
Йому шкода не стільки влади, скільки правил
Шкода походить від провини, а провина — від підступу
Але не пуритани хочуть дорікати:
Вони повинні мати докази – зради
Доказ - зрада.
Того зрадника зрадили
Власними силами (ті, на яких він розраховував)
Адже він не може зберегти корону
Так як його судив Бог
І його послідовники судять його
Як завжди, тут хаос і плутанина
Вулиця зважує і роздає правду
Парламент піклується про своє майбутнє
Засуджений із сліз накидає заповіт -
Доля Кромвеля на увазі
Королівська голова котиться під ноги
Таким чином, справедливість була здійснена
Для полонених модель – Європа:
Адже єпископ сам окропив ешафот
І була велика радість!
Все це вранці надії та віри
Коли страх і докори сумління були рушійною силою змін
Увечері Кромвель розриває парламент
Він робить себе лордом-захисником:
Саможертва
Вони їдуть до Лондона!
Пуритани приходять!