Переклад тексту пісні Ci Wszyscy Ludzie - Jacek Kaczmarski

Ci Wszyscy Ludzie (оригінал)

Ci wszyscy ludzie, którzy poszli precz
Z naszego życia
Z naszego życia
To także nasza rzecz, nie tylko ich to rzecz
To stawka winy nie do przebicia
Ci wszyscy ludzie, których kazał minąć
Nasz pośpiech nagły
Nasz pośpiech nagły
Nieodwracalnie z pamięci naszej giną
I całych światów kształt odchodzi w diabły
Ci wszyscy ludzie, których nie ma już
(Nas dla nich nie ma też
Nas dla nich nie ma)
Wiedzą, że nawet nie wiemy gdzie ich grób
Że oni dla nas to tylko rozmów temat
Ci wszyscy ludzie, którzy wokół nas
Zawsze — nie tacy
Zawsze — nie tacy
Niegodni rozmów i niegodni łask —
Są, żyją, błądzą, więc nie mają racji
Ci wszyscy ludzie, czyli wszyscy — my
My pominięci
My pochowani
Żyjemy, jak pozwalaliśmy żyć
Niepamiętanym
Niewysłuchanym

Ci Wszyscy Ludzie (переклад)

Всі люди, які пішли
З нашого життя
З нашого життя
Це теж наша справа, не тільки їхня
Це неперевершена провина
Усіх людей, яких він сказав йому пройти
Наш порив несподіваний
Наш порив несподіваний
Вони безповоротно втрачені з нашої пам’яті
І форма цілих світів стає дияволами
Усі ті люди, яких немає
(Ми теж не для них
Ми не для них)
Вони знають, що ми навіть не знаємо, де їх могила
Що вони для нас лише тема розмови
Всі ці люди навколо нас
Завжди – не так
Завжди – не так
Негідні розмови і негідні ласки -
Вони є, вони живі, вони помиляються, значить, вони неправі
Всі ці люди, це все - ми
Ми залишилися поза межами
Ми поховані
Ми живемо так, як дали жити
Незгаданий
Нечуваний