Переклад тексту пісні Ballada o spalonej synagodze - Jacek Kaczmarski, Zbigniew Lapinski, Przemyslaw Gintrowski

Ballada o spalonej synagodze (оригінал)

Żydzi, Żydzi wstawajcie, płonie synagoga!
Cała Wschodnia Ściana porosła już żarem!
Powietrze drży, skacze po suchych belkach ogień!
Wstawajcie, chrońcie święte księgi wiary!
Gromadzą się wierni w krąg płonącego gmachu
Biegają iskry po pejsach, tlą się długie brody
W oczach blask pożaru, rozpaczy i strachu
Gdzie będą teraz wznosić swoje próżne modły?!
Płonie synagoga!
Trzask i krzyk gardłowy!
Belki w żar się sypią, iskry w górę lecą!
Tam w środku Żyd został!
Jeszcze widać ręce!
Już czarne!
O, Jehowo, za co?
O, Jehowo?!
Noc zapadła stoją wszyscy wielkim kołem
Chmury nisko, w ciemnościach gwiazda się dopala
Patrzą na swe chałaty porosłe popiołem
Rząd rąk i twarzy w mrok się powoli oddala…
Stali tak do rana, deszcz spadł, ciągle stali
Aż popiół się zmieszał ze szlamem
— Jeden Żyd się spalił!
Jeden Żyd się spalił!
Śpiewał w knajpie nad wódką włóczęga pijany

Ballada o spalonej synagodze (переклад)

Євреї, євреї, вставайте, синагога горить!
Уся Східна стіна вже згоріла!
Повітря тремтить, вогонь стрибає по сухих балках!
Вставай, бережи святі книги віри!
Вірні збираються в колі палаючого будинку
По боках біжать іскри, тліють довгі бороди
В очах сяйво вогню, розпач і страх
Куди вони тепер піднімуть свої марні молитви?!
Синагога горить!
Потріск і гортанний крик!
У жару падають промені, злітають іскри!
Всередині залишився єврей!
Ви ще бачите руки!
Вже чорний!
О Єгова, для чого?
О, Єгова?!
Настала ніч, вони всі стоять у колі
Хмари низько, в темряві зоря догорає
Вони дивляться на свої кожухи, вкриті попелом
Ряд рук і облич повільно віддаляється в темряву...
До ранку стояли, дощ пішов, вони ще стояли
Поки зола не змішалася з мулом
— Один єврей згорів!
Один єврей згорів!
П’яний волоцюга співав у шинку за горілкою