Переклад тексту пісні Ballada o powitaniu - Jacek Kaczmarski

Ballada o powitaniu (оригінал)

Dzień jasny, chociaż mroźny, słońce świeci z góry
Niebo błękitne, żadnej nie ma na nim chmury
Dumnie wisi nad portalem jakiejś bramy
Napis biało-czerwony: «Serdecznie witamy!»
Staliśmy rzędem równym wzdłuż głównej ulicy
Uczniowie, matki, żony, ciecie, robotnicy
Szpaler milicji sprawnie nas zorganizował
By nie wystawała czyjaś ręka albo głowa
Tam, gdzie ja stałem z boku i machałem spontanicznie
Stały dwa przedszkolaki wyglądając ślicznie
One miały zrobić gościom stop nieprzewidziane
Bo nieprzewidziane było też przygotowane!
Po trzech godzinach z dala usłyszałem wrzawę
Podniosłem chorągiewkę, zamachałem z wprawą!
Temperatura wzrosła, podniecenie także
Każdy się pcha do przodu, palcem w oku babrze!
Lecz to dopiero pilot, pięciu milicjantów
Dwudziestu tajnych panów (ot, w razie awantur)
Potem samochód jeden, drugi, potem trzeci
Potem wojskowy gazik z prasą, radiem leci
Lecą do góry czapki, to już nie przelewki
Witają gościa papierowe chorągiewki!
Dojrzałem kołnierz, ucho i brew kędzierzawą
Błyszczący hełm, lecz to już chyba ktoś z obstawy
Z dziećmi nic nie wyszło — jedno się speszyło
Drugie swą kokardkę czerwoną zgubiło
Więc, nim znaleziono coś zamiast kokardki
Gościa porwał dalej prąd wydarzeń wartki
Jednej minuty nawet wszystko to nie trwało
Co było — przeszło, znikło, z wiatrem uleciało
Tłum się miesza, kręci, tłumem być przestaje
Na opustoszałym placu milicjant zostaje
Wieczór zapada szybko, koniec mojej śpiewki
Walają się po ziemi papierowe chorągiewki
Pół smętnie, a pół śmiesznie zwisa z jakiejś bramy
Napis biało-czerwony: «Serdecznie witamy!»

Ballada o powitaniu (переклад)

День світлий, хоча морозний, сонце світить згори
Небо блакитне, на ньому немає хмар
Він гордо висить над порталом якихось воріт
Червоно-білий напис: «Ласкаво просимо!»
Ми стояли в прямому ряду вздовж головної вулиці
Студенти, матері, дружини, різці, робітники
Охорона міліції організувала нас якісно
Щоб не виступала рука чи голова
Де я стояв осторонь і спонтанно махав рукою
Двоє дошкільнят стояли гарно виглядаючи
Вони мали завадити гостям бути непередбаченими
Бо й непередбачене було підготовлено!
Через три години я почув гуркіт
Я підняв прапор, махнув ним майстерно!
Температура піднялася, а також хвилювання
Всі штовхаються вперед, з пальцем бабусі в око!
Але це лише пілот, п’ятеро поліцейських
Двадцять таємних лордів (на всяк випадок сварки)
Потім одна машина, одна машина, потім третя
Потім військова газета з пресою, вмикається радіо
Капелюхи злітають, це вже не жарти
Паперові прапорці вітають відвідувача!
Я бачив, що комір, вухо та брови кучеряві
Сяючий шолом, але це має бути хтось із охоронців
З дітьми нічого не сталося – одному стало ніяково
Інша втратила червоний бантик
Ну, раніше щось замість лука знайшлося
Відвідувача захопив стрімкий перебіг подій
Це не тривало навіть однієї хвилини
Що було - пройшло, зникло, з вітром полетіло
Натовп змішується, крутиться, натовп перестає бути
Поліцейський залишається на безлюдній площі
Швидко спадає вечір, кінець моєї пісні
На землі розкидані паперові прапорці
Напівсумно, наполовину смішно висить з воріт
Червоно-білий напис: «Ласкаво просимо!»