Переклад тексту пісні Ballada O Bieli - Jacek Kaczmarski

Ballada O Bieli (оригінал)

Są narody, które znają
W dziejach swoich każdy kamyk
Tak że mało o to dbają -
A my mamy — Białe Plamy
Plam tych biel — historię naszą
Skupia w sobie, niby w lustrze:
Wizje czasów, które straszą, a
Wizje — których się nie ustrzec
Po Syberii Białej Plamie
Idzie tłum zesłańców pieszo
I zapada w tłumną pamięć
Typ w papasze i z pepeszą
W Białej Plamie słusznych jatek
Biało nowa gwiazda świeci
Nad rozpaczą białą matek
Którym odebrano dzieci
W białym dole białym wapnem
Białe czaszki przysypali
Biało podpisane pakty
Biało się Warszawa pali
W bieli plam, jak w światła bieli
Tamten świat się nam ukazał
Nic dziwnego, że się wzięli
Żeby plamy te wymazać
Wszystkie barwy krzywd w narodzie
Żyją w świetle Białych Plam
Cóż posłuży ku przestrodze
Kiedy je wymażą nam?
Wieczna przyjaźń, wieczna zgoda
Wieczne zadośćuczynienie
Wieczna wdzięczność dla «naroda»
Który przyznał nam cierpienie
Tak się nam dziejowy dramat
Kończy scenką dopisaną
Miast pointą, co nam znana —
Wymazaną białą plamą

(переклад)

Є нації, яких вони знають
Кожен камінчик у своїй історії
Тому їх мало хвилює це -
А у нас - Білі плями
Пляма цієї білизни - наша історія
Збирається в собі, ніби в дзеркалі:
Бачення часів, що лякають, і
Бачення - не уникнути
Біла пляма після Сибіру
Іде натовп вигнанців
І це запам’ятовується натовпом
Введіть papash і pepesh
У Білій Плямі праведного різання
Нова зірка сяє білим
Над відчаєм білих матерів
У кого забрали дітей
У білій ямі з білим вапном
Білі черепа прикриті
Білі підписані пакти
Варшава горить
У білі плями, як на світлі білі
Той світ явився нам
Не дивно, що вони зібралися разом
Щоб стерти ці плями
Усі кольори кривди в нації
Вони живуть у світлі Білих Плям
Ну, це послужить попередженням
Коли вони викреслять їх з нас?
Вічна дружба, вічна згода
Вічна Спокута
Вічна вдячність «народу»
Який зізнався нам у стражданнях
Ось така історична драма сталася з нами
Він закінчується письмовим роликом
Те, що ми знаємо, буде метою міст -
Змазаний білою плямою