Переклад тексту пісні Ballada feudalna - Jacek Kaczmarski

Ballada feudalna (оригінал)

Dawni fornale majątku, przywiązani do niego
Bardziej niż każe rozsądek, głód miejscowe prawo —
Raby tej ziemi, wygnani z niej właśnie dlatego —
Zwracam się do was — dworski pisarczyk i pachoł
Na tyle tu nieważny by grać odważnego
Do czworaków przywykli jak do pięknych domów
Ci, co przyszli na wasze, jeszcze ciepłe, miejsca
Pijąc kłócą się, kłócąc — nie ufają nikomu
W nocy gardła pełne piekącego szczęścia:
Narzekać, nienawidzić, kląć na ekonomów
Ten żywy nawóz co rano idzie w ziemię czarną
Wzdłuż długich bruzd ospała nadzorców robota
Gnije zgoda, panoszy się mowa wulgarna
Ziemia ciągle rodzi dla obcego złota
Pot na niskich czołach oblicza się w ziarnach
Dwór stoi jak stał - siedlisko wróbli i kukułek
(Chociaż plotka i wróżba przyszłość jakąś tu stwarza)
W zmatowiałych salonach, gdzie się niegdyś snuły
Karmione pamięcią duchy przodków gospodarza
Ciągle w modzie kolumny i obce statuy!
Zwykłe słowa wyszły już z użycia
Wielkimi porozumieć nie można się wcale
Co raz ktoś zawoła o winnych wykrycie
Pan ręką pokazuje mu graniczne pale
Za którymi znikliście wy — wygnani w przeżycie
Widzę was nieraz, kiedy twarz ukryję w dłoniach
Macie przynajmniej wasze chlubne poniżenie
Gdy, wygnanym, łuk Ziemi ojczyznę przesłonił
Ciągle taką samą w waszym zapatrzeniu
Stoicie w oddali na wysokich koniach

Ballada feudalna (переклад)

Колишні продавці багатства, прив'язані до нього
Більше ніж розум, голод, місцевий закон -
Рабі цієї землі, вигнаний з неї саме тому, що -
Звертаюся до вас - придворний писар і хлопчик
Тут неважливо грати хоробрих
Вони звикли до чотирьох ніг, як і до красивих будинків
Ті, хто прийшов у ваші ще теплі місця
Сперечаються під час випивки, сперечаються – нікому не вірять
Вночі горла повні пекучого щастя:
Скаржитися, ненавидіти, проклинати економістів
Це живе добриво потрапляє в чорнозем щоранку
По довгих борознах томився робот-наглядач
Згода гниє, вульгарна мова переважає
Земля ще народжує чуже золото
Піт на низьких чолах обчислюється зернами
Особняк стоїть так, як і стояв - місце проживання горобців і зозуль
(Хоча чутки і ворожіння говорять про майбутнє тут)
У нудних салонах, де вони колись блукали
Духи предків господаря живляться пам’яттю
Колони та іноземні статуї завжди в моді!
Звичні слова більше не вживаються
З великими взагалі не можна спілкуватися
Кожного разу хтось буде кликати на виявлення винних
Господь рукою показує йому прикордонні стовпи
За яким ти зник - вигнаний на досвід
Я бачу тебе не раз, коли ховаю обличчя в руки
Принаймні, у вас є своє славне приниження
Коли на вигнанні дуга Землі затьмарила батьківщину
Все те саме в твоєму погляді
Ви стоїте вдалині на високих конях