Переклад тексту пісні Błogosławię zło - Jacek Kaczmarski

Błogosławię zło (оригінал)

Błogosławię zło na ekranie niebieskim
Mój intymny kontakt z istotą gatunku.
Widzę i osądzam, jak Stwórcy namiestnik,
Taniec śmierci, zdrady, gwałtu i rabunku.
W naturalnych barwach, w dowolnym języku,
Z dźwiękiem tak klarownym, jak klarnet Mozarta
Sięgam po wieczorną porcję krwi i krzyku
Stamtąd, gdzie akurat ginie trzystu Spartan.
Nie brak mi współczucia.
Wzburzam się i wzruszam,
Stwierdzam z satysfakcją, że doznałem szoku;
Niby balon szlochu kształt zyskuje dusza
Łzawią mi paprochy uczuć w chłodnym oku.
A w życiu, na codzień - przydarza się rzadko
Żeby rzecz, co wstrząsa — ujrzeć jak na dłoni.
A gdy już się uda być świadkiem wypadku —
To dźwięk ktoś zagłuszy lub widok przysłoni.
Ekran zaś niebieski szczegóły powtarza
Krwiście bezlitosne zbliżenia w zwolnieniach,
Chociaż w każdej chwili może je wymazać
Palcem tknięty pilot — podczerwień sumienia…

(переклад)

Я благословляю зло на блакитному екрані
Мій інтимний контакт із сутністю виду.
Я бачу і суджу як намісник Творця,
Танець смерті, зради, зґвалтування та пограбування.
У природних кольорах, будь-якою мовою,
З чистим, як кларнет Моцарта
Я тягнусь до вечірньої порції крові й кричу
Звідти, де гине триста спартанців.
У мене є співчуття.
Я розчулююся і зворушений
Я із задоволенням відзначаю, що я був шокований;
Душа набуває форми, як повітряна куля, що ридає
Я розливаю пил відчуттів у холодне око.
А в житті, в побуті – це буває рідко
Щоб побачити трясущу річ на видноті.
І коли вам вдасться стати свідком аварії -
Це звук, який хтось заглушає, або його погляд заважає вам.
Синій екран повторює деталі
Криваві нещадні великі плани під час звільнень,
Хоча він може стерти їх у будь-який момент
Доторкнувся пальцем пульт - інфрачервона совість...