Переклад тексту пісні Artyści - Jacek Kaczmarski

Artyści (оригінал)

Zaszczytami zaszczuci, obarczeni sławą
Nie poznaliśmy strachu o skórę
Na paryskich parkietach salonowy gawot
Jeszcze jedną ma dla nas figurę
Niewidoczny fortepian gra z taktem Szopena
A narody współczują do wtóru
Ustawiając na biurku, w requiemach i trenach
Statuetki Człowieka z Marmuru
Taniec śmierci ominął i tak nieśmiertelnych —
Znów dla naszej wiruje korzyści
Dobry Anioł Stróż Paszport cel spełnił naczelny:
Ocaleliśmy przecież - Artyści
Nam i skrzydeł u ramion na cle nie podcięto
Nie wybito nam zębów ze szczęki
Bylebyśmy się wznieśli ponad ludzkie lamenty
Poza bezmiar człowieczej udręki
Więc rozważnie odważni, z grymasem cierpienia
W pełen znaczeń zbroimy się spokój
A jak brzmią w naszych ustach wymowne milczenia
A jak lśnią nam niechciane łzy w oku!
Wszak spełniły się nasze proroctwa i wróżby!
Patrzcie!
Żywi, a już między mity!
Z wynajętych cokołów, w gwarze głupim i próżnym
Już nie słychać milczenia zabitych
Oni nam bili brawo żywymi rękoma
Chociaż cień im osiadał na głowach
Ale ręce umarły na łańcuchach i łomach
Więc my, tu, teraz o nich — ni słowa
Wiele słów się po prostu nie mieści we frazach!
A tam druty, tortury, obozy
Przesłuchania, rewizje, tłumy w ogniu i gazach
Nazbyt bliskie męczeńskiej są pozy
Może być, że niedługo, po śmierci — za chwilę
Kiedy tam znowu zmieni się władza
Do wolnego już kraju (za ile? na ile?)
Naszych zwłok nikt nie będzie sprowadzał
Nawet to nas nie wzrusza, myśmy dawno wybrali
Sen o wierzbie płaczącej sczezł
W testamentach, przy winie, krewni będą czytali:
«Chciałbym spocząć na Pere Lachaise…»

Artyści (переклад)

Ушанований почестями, обтяжений славою
Ми не впізнали страху за шкіру
Салонний гавот на паризьких підлогах
Ще одна цифра для нас
Невидиме піаніно грає в ритмі Шопена
І народи співчувають пісні
Розміщення на парті, на реквіємах і тренінгах
Людина з мармурових статуй
Танець смерті обійшов безсмертних -
Знову ж таки, для нашої вигоди
Паспорт доброго ангела-охоронця виконав головну мету:
Ми вижили, адже - Артисти
Нам і крила на руках на митниці не відрізали
Наші щелепи не вибиті
Якби ми піднялися над людським лементом
Поза межами безмірності людських мук
Такий завбачливо хоробрий, з гримасою страждання
Ми озброюємося значущим миром
І які змістовні тиші в наших устах
А як на очах блищать небажані сльози!
Адже наші пророцтва та передбачення справдилися!
Дивись!
Живий і вже серед міфів!
З орендованих п’єдесталів, на дурному й марнославному діалекті
Вже не чути тиші мертвих
Вони аплодували нам живими руками
Хоча тінь осіла на їхні голови
Але руки вмирали на ланцюгах і ломах
Так що ми, ось, зараз про них - ні слова
Багато слів просто не вписуються у фрази!
А там проводи, тортури, табори
Допити, обшуки, юрби в вогні та газах
Пози занадто близькі до мученицької
Може бути, що незабаром, після смерті – за мить
Коли там знову зміниться влада
У вільну країну (за скільки? За скільки?)
Нашого трупа ніхто не принесе
Навіть це нас не стосується, ми давно вибирали
Зникла мрія про плакучу вербу
У заповітах з вином рідні прочитають:
«Я хотів би відпочити на Пер-Лашез...»