Переклад тексту пісні Ambasadorowie - Jacek Kaczmarski

Ambasadorowie (оригінал)

Jeszcze pod ręką globus — z taką mapą świata
Na jaką stać strategie, plany i marzenia
Jeszcze insygnia władzy, sobolowa szata
Gęsty trefiony włos i ręki gest bez drżenia
Jeszcze w zasięgu dłoni zegar, jeszcze wcześnie
Pewności siebie ruch wskazówki nie odbiera
Wzrok — lustro duszy — widzi wszystko nawet we śnie
Któremu spokój niesie Cyfra i Litera
Tyle zrobili już jak na swe młode lata
Ulega dziejów wosk ich nieomylnym śladom —
To George de Selve — obiecujący dyplomata
I Jean de Dinteville — francuski ambasador
Dyskretny przepych — tylko echem dostojeństwa
Turecki dywan, włoska lutnia — znak obycia
W milczących ustach bezwzględnego smak zwycięstwa
W postawach — wielkość - osiągnięta już za życia
Ciężka kotara obu wspiera tym co kryje
Patrzą przed siebie śmiało, pewni swoich racji
Wszak dyplomacja włada wszystkim dziś - co żyje
A oni — kwiat szesnastowiecznej dyplomacji!
Nie wiedzą, co to ból, co dżuma, albo katar
Zachciankom wielkich — świat uczyni zawsze zadość!
To George de Selve — obiecujący dyplomata
I Jean de Dinteville — francuski ambasador
Lecz w nastrojonej lutni nagle struna pęka
I żółkną brzegi kart w otwartej wiedzy księdze…
Za krucyfiksem błądzi mimowolnie ręka
Strzałka zegara iść zaczyna coraz prędzej!
Straszliwy kształt przed nimi zjawia się w pół kroku
I niszczy spokój — czy artysta się wygłupia?
Nie, to nie żart!
Na kształt ten trzeba spojrzeć z boku!
Żeby zobaczyć jasno, że to czaszka trupia!
Byli — i nie ma ich, ach — cóż za wielka strata!
Jak nazywali się?
Któż dzisiaj tego świadom?
Ach!
George de Selve!
Obiecujący dyplomata…
Ach!
Jean de Dinteville, francuski ambasador…

Ambasadorowie (переклад)

Глобус ще під рукою – з такою картою світу
Які стратегії, плани та мрії можуть собі дозволити
Ще один знак влади — соболя мантія
Густе, колюче волосся і жест руки без тремтіння
Годинник ще під рукою, ще рано
Впевненість у русі репліки не підвищується
Зір - дзеркало душі - все бачить навіть уві сні
Чий мир приносять число і буква
Вони вже так багато зробили за свої молоді роки
Віск втрачено в історії за своїми безпомилковими слідами -
Це Жорж де Сельве - перспективний дипломат
І Жан де Дінтвіль - французький посол
Стриманий гламур - лише відгомін гідності
Турецький килим, італійська лютня - ознака фамільярності
У мовчазних губах смак абсолютної перемоги
В установках - велич - досягнута в житті
Важка штора підтримує і те, що вона приховує
Вони дивляться вперед, впевнені у своїй праведності
Адже дипломатія править усім, що сьогодні живе
А вони - квітка дипломатії шістнадцятого століття!
Вони не знають ні болю, ні чуми, ні нежиті
Примхи великих - світ завжди задовольнить!
Це Жорж де Сельве - перспективний дипломат
І Жан де Дінтвіль - французький посол
Але в настроєній лютні струна раптом обривається
І жовтіють краї карт у відкритому знанні книги...
За розп'яттям мимоволі блукає рука
Стрілка годинника запускається все швидше і швидше!
Страшна форма перед ними настає за півкроку
І це руйнує спокій — художник дуріє?
Ні, це не жарт!
Ви повинні подивитися на цю форму збоку!
Щоб чітко побачити, що це череп мертвої людини!
Вони були — і їх немає, ах — яка марна трата!
Як їх називали?
Хто сьогодні про це знає?
Ах!
Джордж де Сельве!
Перспективний дипломат...
Ах!
Жан де Дінтвіль, посол Франції...