Переклад тексту пісні Love Yourz - J. Cole

Love Yourz (оригінал)

Love yours
Love yours
No such thing
No such thing as a life that’s better than yours
No such thing as a life that’s better than yours
No such thing as a life that’s better than yours
No such thing, no such thing
Heart beatin' fast, let a nigga know that he alive
Fake niggas, mad snakes
Snakes in the grass let a nigga know that he arrived
Don’t be sleepin' on your level cause it’s beauty in the struggle nigga
Goes for all y’all
It’s beauty in the struggle nigga
(Let me explain)
It’s beauty in the struggle, ugliness in the success
Hear my words or listen to my signal of distress
I grew up in the city and though some times we had less
Compared to some of my niggas down the block
Man, we were blessed
And life can’t be no fairytale, no once upon a time
But I be God damned if a nigga don’t be tryin'
So tell me mama please why you be drinking all the time?
Does all the pain he brought you still linger in your mind?
Cause pain still lingers on mine
On the road to riches listen this is what you’ll find
The good news is nigga you came a long way
The bad news is nigga you went the wrong way
Think being broke was better
No such thing as a life that’s better than yours
No such thing as a life that’s better than yours
No such thing as a life that’s better than yours
No such thing, no such thing
For what’s money without happiness?
Or hard times without the people you love
Though I’m not sure what’s 'bout to happen next
I asked for strength from the Lord up above
Cause I’ve been strong so far
But I can feel my grip loosening
Quick, do something before you lose it for good
Get it back and use it for good
And touch the people how you did like before
I’m tired of living with demons
Cause they always inviting more
Think being broke was better
Now I don’t mean that phrase with no disrespect
To all my niggas out there living in debt
Cashing minimal checks
Turn on the TV see a nigga Rolex
And fantasize about a life with no stress
I mean this shit sincerely
And that’s a nigga who was once in your shoes
Living with nothin' to lose
I hope one day you hear me
Always gon' be a bigger house somewhere, but nigga feel me
Long as the people in that motherfucker love you dearly
Always gon' be a whip that’s better than the one you got
Always gon' be some clothes
That’s fresher than the ones you rock
Always gon' be a bitch that’s badder out there on the tours
But you ain’t never gon' be happy till you love yours
No such thing as a life that’s better than yours
No such thing as a life that’s better than yours
No such thing as a life that’s better than yours
No such thing, no such thing
Heart beatin' fast, let a nigga know that he alive
Fake niggas, mad snakes
Snakes in the grass let a nigga know that he arrive

Love Yourz (переклад)

Люби своє — мов весну, що вперше торкаєшся ранку,
Люби своє, як ріку, що крізь тебе тече невпинно,
Немає такого — жодного —
Немає буття, що світліше, ніж те, яким ти був обдарований,
Немає буття, що ясніше, ніж шлях твого серця в тумані,
Немає життя, що легше, ніж дихання в грудях твоїх,
Немає такого, немає — омана і марення,
Серце скаче шалено — доводячи: я ще живий, тут,
Бліді підробки людей, скажені гадюки,
Підповзають у траві, мов тіні, — їх шипінням дізнаєшся: ти прибув,
Не спи на своєму рубежі: краса — у боротьбі, в ній іскра для обраних,
Це до кожного з вас — як промінь у сутінках,
У боротьбі є краса, в ніщеті — перлина схована,
(Дозволь пояснити тобі, як вітер душі моєї)
У боротьбі — краса, а в тріумфі — спотворення й гіркота,
Влови мої слова, як маяк у штормі, — або хоча б сигнал мого лиха,
Я виростав у місті, де злидні співали під вікнами,
І хоч іноді ми мали менше, ніж інші за рогом,
— Ми були благословенні, брате, мов зоряні роси на сході.
Життя не казка, не рожева мрія з дитинства,
Але хай мене засудить небо, якби я не прагнув іти,
Скажи, мамо, чому ти топиш біль у гірких келихах ночі?
Чи досі у пам’яті тліє отрута минулих образ?
Бо й у моєму серці біль ще пульсує, як холодний вітер.
На шляху до багатства слухай: ось що чекає на сміливих:
Добра новина — ти пройшов ціле поле буремне,
Погана новина — ти, можливо, звернув не туди — у тінь,
Може, убогість була чистішою росою.
Немає буття, що світліше, ніж те, яким ти був обдарований,
Немає буття, що ясніше, ніж шлях твого серця в тумані,
Немає життя, що легше, ніж дихання в грудях твоїх,
Немає такого, немає — омана і марення.
Чим є багатство без щастя — як золото у розбитій чаші?
Або суворість днів без тих, кого любиш, мов літо без птахів?
Я не знаю, що чекає мене за поворотом,
Я просив сили в Господа, вгорі за зірками,
Бо ж був міцним донині, як дуб у вітрах.
Та відчуваю, як сила в руках моїх тане, мов віск,
Поспіши, вчини щось, поки не згубиш це назавжди в пісках.
Поверни — і використай те, що мав, на добро для людей.
І торкнись душ, як умів колись — ласкою слова.
Я втомився йти поруч із демонами, як у сні,
Бо вони всім запрошують ще й чужі тіні.
Може, убогість була чистішою росою.
Не для зневаги ці слова мовлю я,
Всім, хто живе під тягарем боргу, серед тіней,
Тим, хто розмінює дні на мізерні чекові крихти,
Вмикай телевізор — там блимає годинник, не твій, а чужий.
І мариш життям без тривог, без нічних неспокоїв.
Я вірю цій правді, гіркій, як полин, щиро.
Адже й я був у твоїх черевиках, йшов босоніж по глині,
Жив із нічим, втрачаючи лише самоту.
Я сподіваюся — прийде мить, коли почуєш мене.
Завжди буде десь палац, вищий за твій, та відчуй мене, брате,
Доки в тому домі тебе ніжно люблять — він скарб безцінний.
Завжди знайдеться колесниця розкішніша, ніж твоя,
Завжди буде вбрання,
Чистіше, новіше — мов світанок над річкою.
Завжди на турне — жінка, що звабливіша за тих, що ти знав,
Та не пізнаєш щастя, доки не полюбиш своє,
Немає буття, що світліше, ніж те, яким ти був обдарований,
Немає буття, що ясніше, ніж шлях твого серця в тумані,
Немає життя, що легше, ніж дихання в грудях твоїх,
Немає такого, немає — омана і марення.
Серце скаче шалено — доводячи: я ще живий, тут,
Бліді підробки людей, скажені гадюки,
Підповзають у траві, мов тіні, — їх шипінням дізнаєшся: ти прибув