Переклад тексту пісні Sideline Story - J. Cole

Sideline Story (оригінал)

I put my heart and soul in this game, I’m feelin’drained
Unappreciated, unalleviated
Tired of comin’up short, fuck abbreviated
Want my whole name spelled out, my own pain spilled out
No pain, no gain, I blow brains, Cobain
Throw flames, Liu Kang, the coach ain’t help out, so I call my own shots
I’m David Blaine, I’m breakin’out of my own box, you stay the same
But homie if you change, man you change for the better
Back when Martin King had a thing for Coretta
Wonder if she seen all the dreams he was dreamin'
Did she have a clue of all the schemes he was schemin'
Still loved her just enough to put up with the cheatin'
Must go by and only see him for a weekend
I say a prayer, hope my girl ain’t leavin'
We all got angels, we all got demons
As you fall through the club
Bad bitches down to do all the above
Money comes fast so bein’hungry don’t last
Till you look in the mirror and you saw who you was
Cole World, it couldn’t be more clearer
The time is now, it couldn’t be more herer
My reign gonna last like 3−4 eras
Say hello to the real, I can be your hero
Hey, I’ma put us all on the map
Gone and I ain’t lookin’back
I knew they gon’feel it like they tank on E I promise baby, you can bet the bank on me Cause ain’t nobody tell me why there ain’t gonna be no more
Thinking I’ma fall?
Don’t be so sure
I wish somebody made guidelines
On how to get up off the sidelines
Up in first class, laugh even though it’s not funny
See a white man wonder how the fuck I got money
While he sit at coach, hate to see me walk past em Young black pants sag, headphones blastin'
Know what he askin', «How did he manage?»
«With all the cards against him, he used them to his advantage!»
Slang we be speakin’probably soundin’like Spanish
Then I fuck they heads up when a nigga show manners
Some New York niggas thought it was funny callin’us Bama
Laughin’at the grammar cause they didn’t understand us Must’ve thought we slow, but little do they know
I came up in here to take advantage of that shit y’all take for granted
Opportunity that I would kill for
Lookin’at rappers like «what the fuck you got a deal for?!»
When I was assed out with my funds low
It’s nice to know I had the whole world at my front door
Hey, I’ma put us all on the map
Gone and I ain’t lookin’back
I knew they gon’feel it like they tank on E I promise baby, you can bet the bank on me Cause ain’t nobody tell me why there ain’t gonna be no more
Thinking I’ma fall?
Don’t be so sure
I wish somebody made guidelines
On how to get up off the sidelines
I made it to the Roc, even though they tried to box me out
I got the key to the game, they tried to lock me out
But what they don’t understand is this is all plan
It’s a bigger picture and you can’t photoshop me out
Some nigga ask me why Jay never shout me out
Like I’m supposed to give a fuck
Don’t you know that I be out in France
Where the fans throw they hands like Pacquiao
Not cause my looks, cause my hooks could knock Rocky out
And my lines is designed from the heart
Young Simba been a lion from the start
Dumb niggas, y’all been lyin’from the start
My life’s like a move, truly
And these niggas is dyin’for the part
But, you’ll never play me like LeBron vs. Jordan
Twenty years, wonder who they gon’say was more importan'
Both changed the game, came through and made a lane
Who’s to say that who’s greater, all we know, they ain’t the same
Hey, I’ma put us all on the map
Gone and I ain’t lookin’back
I knew they gon’feel it like they tank on E I promise baby, you can bet the bank on me Cause ain’t nobody tell me why there ain’t gonna be no more
Thinking I’ma fall?
Don’t be so sure
I wish somebody made guidelines
On how to get up off the sidelines

(переклад)

Я вклав серце й душу у цю гру, я відчуваю себе виснаженим
Неоцінений, неослаблений
Набридло скорочувати, біса скорочено
Хочу, щоб моє все ім’я було прописано, а мій власний біль виповнився
Немає болю, немає виграшу, я вириваю мізки, Кобейн
Кидай вогонь, Лю Кан, тренер не допомагає, тому я викликаю власний удар
Я Девід Блейн, я вириваюся зі своєї власної коробки, ти залишайся таким же
Але, друже, якщо ти змінишся, ти змінишся на краще
Коли Мартін Кінг любив Коретту
Цікаво, чи бачила вона всі сни, які він мріяв?
Чи мала вона поняття про всі схеми, які він планував
Все ще любив її настільки, щоб змиритися з обманом
Треба пройти і побачити його лише на вихідні
Я молюся , сподіваюся, моя дівчинка не піде
У нас у всіх є ангели, у всіх є демони
Коли ви провалите клуб
Погані суки повинні виконувати все вищесказане
Гроші приходять швидко, тому голодування не триває
Поки ви не подивитеся в дзеркало і не побачите, хто ви
Cole World, це не може бути ясніше
Настав час, більше не може бути
Моє правління триватиме приблизно 3–4 ери
Привітайся з справжнім, я можу бути твоїм героєм
Привіт, я розміщу нас усіх на карті
Пішов, і я не оглядаюся назад
Я знав, що вони відчують це , як вони бачать на E Я обіцяю, дитино, ти можеш покластися на мене Тому що ніхто не скаже мені чому цього більше не буде
Думаєте, що я впаду?
Не будьте настільки впевнені
Я бажаю, щоб хтось зробив інструкції
Про те, як встати з узбіччя
У першому класі, смійтеся, навіть якщо це не смішно
Дивіться білого чоловіка, який дивується, як у біса я отримав гроші
Поки він сидить у тренері, ненавиджу бачити, як я проходжу повз них Молоді чорні штани обвисають, навушники лунають
Знайте, що він запитує: «Як він впорався?»
«Маючи всі карти проти нього, він використовував їх на свою користь!»
Сленг ми будемо говорити, мабуть, звучить як іспанська
Тоді я обдурю їх, коли ніггер демонструє манери
Деякі нью-йоркські нігери подумали, що це смішно називати нас Бамою
Сміються над граматикою, тому що вони нас не розуміють Напевно, думали, що ми повільні, але вони мало що знають
Я прийшов сюди, щоб скористатись тією лайно, яку ви всі сприймаєте як належне
Можливість, заради якої я б убив
Дивлюся на реперів типу «на біса ти уклав угоду?!»
Коли у мене було мало коштів
Приємно знати, що у мене весь світ біля мого входу
Привіт, я розміщу нас усіх на карті
Пішов, і я не оглядаюся назад
Я знав, що вони відчують це , як вони бачать на E Я обіцяю, дитино, ти можеш покластися на мене Тому що ніхто не скаже мені чому цього більше не буде
Думаєте, що я впаду?
Не будьте настільки впевнені
Я бажаю, щоб хтось зробив інструкції
Про те, як встати з узбіччя
Я дойшов до Roc, хоча вони намагалися мене вигнати
Я отримав ключ від гри, вони намагалися заблокувати мене
Але чого вони не розуміють, так це всього плану
Це більше зображення, і ви не зможете відфотошопувати мене
Якийсь ніггер запитує мене, чому Джей ніколи не кричить на мене
Наче мені має бути нахуй
Хіба ви не знаєте, що я буду у Франції
Там, де вболівальники кидають руки, як Пакьяо
Не тому, що мій вигляд, тому що мої гачки можуть нокаутувати Роккі
І мої рядки розроблені від душі
Молодий Сімба був левом із самого початку
Тупі нігери, ви всі брехали з самого початку
Справді, моє життя схоже на рух
І ці ніґґери не хочуть брати участь
Але ти ніколи не зіграєш зі мною, як Леброн проти Джордана
Двадцять років цікаво, кого вони кажуть важливішим
Обидва змінили гру, пройшли і вийшли на доріжку
Хто скаже, що хто більший, як ми знаємо, вони не однакові
Привіт, я розміщу нас усіх на карті
Пішов, і я не оглядаюся назад
Я знав, що вони відчують це , як вони бачать на E Я обіцяю, дитино, ти можеш покластися на мене Тому що ніхто не скаже мені чому цього більше не буде
Думаєте, що я впаду?
Не будьте настільки впевнені
Я бажаю, щоб хтось зробив інструкції
Про те, як встати з узбіччя