Переклад тексту пісні Immortal - J. Cole

Immortal (оригінал)

Now I was barely seventeen with a pocket full of hope
Screamin' «dollar and a dream» with my closet lookin' broke
And my nigga’s lookin' clean, gettin' caught up with that dope
Have you ever served a fiend with a pocket full of soap?
Nigga I can tell you things that you probably shouldn’t know
Have you ever heard the screams when the body hit the floor?
Flashbacks to the pain, wakin' up, cold sweats
Six o’clock in the mornin', gotta hit the BowFlex
Get my weight up on the block, keep watch for the cops
God they love to serve a nigga three hots and a cot
Nowadays crime pays like a part time job
And the drought got me prayin' for a Carl Thom vibe
Summer Rain come again
Numb the pain 'cause it’s hard for a felon
In my mind I been cryin', know it’s wrong but I’m sellin'
Eyes wellin' up with tears
Thinkin' 'bout my niggas dead in the dirt
Immortalized on this shirt
Real niggas don’t die
Forward with the plot
One-Seven-Forty-Five
Form at the plot
Real niggas don’t die
Form on the block
Real niggas don’t lie
Form in the plot
My niggas don’t die
Form on the block
Real niggas don’t die
Form on the block
Real niggas don’t die
Real niggas don’t die
Have you ever seen a fiend cook crack on the spoon?
Have you ever seen a nigga that was black on the moon?
Have you ever seen your brother go to prison as you cry?
Have you ever seen a motherfuckin' ribbon in the sky?
Nope, all I see is that C.R.E.A.M nigga, that green
I’m a black king, black jeans on my black queen
And her ass fat, too fat for a flat screen
I’m the type of nigga make the whole fuckin' trap lean
Kingpin nigga, put wings on a crack fiend
If they want a nigga, they gon' have to send a SWAT team
And I’m goin' out like Scarface in his last scene
A legend, what that mean—?
Real niggas don’t die
Forward with the plot
One-Seven-Forty-Five
Form at the plot
Real niggas don’t die
Form on the block
Hood niggas don’t lie
Form in the plot
My niggas don’t die
Form on the block
Real niggas don’t die
Form on the block
Real niggas don’t die
Real niggas don’t die
To die a young legend or live a long life unfulfilled
'Cause you wanna change the world, but while alive you never will
'Cause they only feel you after you gone, or I’ve been told
And now I’m caught between bein' heard and gettin' old
Damn, death creepin' in my thoughts lately
My one wish in this bitch, «Make it quick if the Lord take me»
I know nobody meant to live forever anyway
And so I hustle like my niggas in Virgini-A
They tellin' niggas, «sell dope, rap or go to NBA»
In that order, it’s that sort of thinkin'
That been keepin' niggas chained at the bottom and hanged
The strangest fruit that you ever seen, ripe with pain, listen…

(переклад)

Тепер мені ледве виповнилося сімнадцять із кишенею, повною надій
Кричу «долар і мрія», а моя шафа виглядає розбитою
І мій ніггер виглядає чистим, наздогнаний з цим наркотиком
Чи служили ви коли-небудь злискам із повною кишенею мила?
Ніггер, я можу розповісти тобі речі, про які ти, ймовірно, не повинен знати
Ви коли-небудь чули крики, коли тіло вдарилося об підлогу?
Спогади про біль, пробудження, холодний піт
На шостій ранку потрібно ввійти в BowFlex
Підніміть мою вагу на блоку, стежте за поліцейськими
Боже, як вони люблять обслуговувати ніггеру три гарячі та ліжечко
Нині злочини оплачуються як робота на неповний робочий день
І посуха змусила мене помолитися про атмосферу Карла Тома
Знову прийде літній дощ
Приглушіть біль, бо це важко для злочинця
Подумки я плакав, знаю, що це неправильно, але я продаю
Очі наливаються сльозами
Думаю про моїх негрів, мертвих у бруді
Увічнено на цій сорочці
Справжні нігери не вмирають
Вперед із сюжетом
Один-сім-сорок п'ять
Форма на ділянці
Справжні нігери не вмирають
Форма на блоці
Справжні нігери не брешуть
Форма в сюжеті
Мої негри не вмирають
Форма на блоці
Справжні нігери не вмирають
Форма на блоці
Справжні нігери не вмирають
Справжні нігери не вмирають
Ви коли-небудь бачили, як кухар тріскається на ложці?
Ви коли-небудь бачили чорного негра на Місяці?
Ти коли-небудь бачив, як твій брат сидить до в’язниці, коли ти плачеш?
Ви коли-небудь бачили в небі прокляту стрічку?
Ні, все, що я бачу, — це ніґґер C.R.E.A.M, цей зелений
Я чорний король, чорні джинси на мой чорній королеві
А її дупа товста, занадто товста для плоского екрана
Я з тих ніггерів, які змушують всю цю чортову пастку худити
Коротливий ніггер, надягни крила злобі
Якщо їм потрібен ніггер, їм доведеться відправити спецназ
І я виходжу, як Обличчя зі шрамом у його останній сцені
Легенда, що це означає?
Справжні нігери не вмирають
Вперед із сюжетом
Один-сім-сорок п'ять
Форма на ділянці
Справжні нігери не вмирають
Форма на блоці
Нігери-капот не брешуть
Форма в сюжеті
Мої негри не вмирають
Форма на блоці
Справжні нігери не вмирають
Форма на блоці
Справжні нігери не вмирають
Справжні нігери не вмирають
Померти як юна легенда чи прожити довге життя, нездійсненне
Бо ти хочеш змінити світ, але поки живий, ти ніколи не зміниш цього
Бо вони відчувають тебе лише після того, як ти пішов, або мені сказали
І тепер я застряг між тим, щоб мене почули, і старінням
До біса, останнім часом у моїх думках крутиться смерть
Моє єдине бажання в цій суці: «Нехай це буде швидко, якщо Господь візьме мене»
Я знаю, що ніхто не збирався жити вічно
І тому я мішуся, як мої нігери в Вірджині-А
Вони кажуть нігерам: «Продавайте наркотики, реп або їдьте в НБА»
У такому порядку це таке мислення
Це тримає негрів прикутими внизу й повішеними
Найдивніший плід, який ви коли-небудь бачили, дозрілий від болю, послухайте…