Переклад тексту пісні False Prophets - J. Cole

False Prophets (оригінал)

Somebody shoulda told me it would be like this
Be like this, be like this
Somebody shoulda told me it would be like this
Yeah, life is a balance
You lose your grip, you can slip into an abyss
No doubt, you see these niggas trippin'
Ego in charge of every move, he’s a star
And we can’t look away due to the days that he caught our hearts
He’s fallin' apart, but we deny it
Justifying that half ass shit he dropped, we always buy it
When he tell us he a genius but it’s clearer lately
It’s been hard for him to look into the mirror lately
There was a time when this nigga was my hero, maybe
That’s the reason why his fall from grace is hard to take
'Cause I believed him when he said his shit was purer and he
The type of nigga swear he real but all around him’s fake
The women, the dickriders, you know, the yes men
Nobody with the balls to say somethin' to contest him
So he grows out of control
Into the person that he truly was all along, it’s startin' to show
Damn, wonder what happened
Maybe it’s my fault for idolizin' niggas
Based off the words they be rappin'
But come to find out, these niggas don’t even write they shit
Hear some new style bubblin' up, then they bite this shit
Damn, that’s what I get for lyin' to myself
Well, fuck it, what’s more important is he’s cryin' out for help
While the world’s eggin' him on, I’m beggin' him to stop it
Playin' his old shit, knowin' he won’t top it
False prophets
Somebody shoulda told me it would be like this
Be like this, be like this
Somebody shoulda told me it would be like this
False prophets (La-la-la-la-la-la, la-la-la…)
Somebody shoulda told me it would be like this
Be like this, be like this
Somebody shoulda told me it would be like this
Yeah, false prophets
I got a homie, he a rapper and he wanna win bad
He want the fame, the acclaim, the respect that’s been had
By all the legends, so every time I see him, he stressin'
Talkin' 'bout, niggas don’t fuck with him, this shit is depressin'
And I know he so bitter he can’t see his own blessings
Goddamn, nigga, you too blind to see you got fans, nigga
And a platform to make a classic rap song
To change a nigga’s life, but you too anxious livin' life
Always worried 'bout the critics who ain’t ever fuckin' did it
I write what’s in my heart, don’t give a fuck who fuckin' with it
But in a sense I can relate, the need to be great
Turns into an obsession and keeps a nigga up late
Writin' words, hopin' people observe the dedication
That stirs in you constantly, but intentions get blurred
Do I do it for the love of the music or is there more to me?
Do I want these niggas to worship me?
False prophets
Somebody shoulda told me it would be like this
Be like this, be like this
Somebody shoulda told me it would be like this, be like this
False prophets (La-la-la-la-la-la, la-la-la…)
Somebody shoulda told me it would be like this
Be like this, be like this
Somebody shoulda told me it would be like this
Yeah, false prophets
These rappers insecure
They talk about being a man so much
I finally understand that they ain’t even sure
'Bout who they are and why they do this
Guess I’m included in that category as a nigga who done had the glory
My highest moments come from tellin' all the saddest stories
I’ve seen in my life, I be fiendin' to write
Songs that raise the hair on my arms
My lowest moments came from tryin' too hard
To impress some niggas that couldn’t care if I’m on
Therefore from here on out, my hair grow out
I care nothin' 'bout opinions
I wanna give hope like the fountains you throw pennies in
Hit the store, take your diss, make your wish
This is dedicated to the ones that listen to me on some faithful shit
I’m on some thankful shit
But the real God is in you, not the music you coppin'
I hear my old shit and know I can top it
False prophets
Somebody shoulda told me it would be like this
Be like this, be like this
Somebody shoulda told me it would be like this, be like this
False prophets (La-la-la-la-la-la, la-la-la…)
Somebody shoulda told me it would be like this
Be like this, be like this
Somebody shoulda told me it would be like this
Yeah, false prophets

(переклад)

Хтось мав сказати мені, що це буде так
Будь таким, будь таким
Хтось мав сказати мені, що це буде так
Так, життя — це баланс
Ви втрачаєте хватку, можете скочуватися в прірву
Безсумнівно, ви бачите, як ці ніґґери тріскаються
Его відповідає за кожний рух, він зірка
І ми не можемо відвести погляд через дні, коли він захопив наші серця
Він розвалюється, але ми заперечуємо це
Виправдовуючи те лайно, яке він скинув, ми завжди купуємо його
Коли він говорить нам , він геній, але останнім часом це стає зрозумілішим
Останнім часом йому було важко дивитися в дзеркало
Був час, коли цей ніґґер був моїм героєм, можливо
Ось чому його відхід від благодаті важко винести
Тому що я повірив йому, коли він сказав, що його лайно чистіше, і він
Ніггер клянеться, що він справжній, але все навколо фальшиве
Жінки, дикрайдери, знаєте, так, чоловіки
Ніхто з яйцями, щоб сказати щось, щоб оспорити його
Тому він виходить з контролю
У людині, що вона дійсно була весь час, це починає показувати
Блін, цікаво, що сталося
Можливо, це моя вина, що я боготворю нігерів
Виходячи зі слів, вони репують
Але дізнайтеся, що ці нігери навіть не пишуть, що вони лайно
Почуйте, як вибухає якийсь новий стиль, тоді вони кусають це лайно
Блін, ось що я отримую за брехню собі
Ну, до біса, що важливіше — він волає про допомогу
Поки світ підводить його, я благаю його зупинити це
Грає в своє старе лайно, знаючи, що він не перевершить це
Лжепророки
Хтось мав сказати мені, що це буде так
Будь таким, будь таким
Хтось мав сказати мені, що це буде так
Лжепророки (Ла-ла-ла-ла-ла-ла, ля-ла-ла...)
Хтось мав сказати мені, що це буде так
Будь таким, будь таким
Хтось мав сказати мені, що це буде так
Так, лжепророки
У мене є приятель, він репер, і він хоче погано вигравати
Він бажає слави, визнання та поваги, які були
Згідно з усіма легендами, кожен раз, коли я бачу його, він наголошує
Говоримо, нігери з ним не трахаються, це лайно депресує
І я знаю, що він такий гіркий, що не бачить власних благословень
Чорт, ніґґґо, ти надто сліпий, щоб побачити, що у тебе є шанувальники, ніґґґо
І платформа для створення класичного репу
Щоб змінити життя ніггера, але ти занадто тривожно проживеш життя
Завжди хвилююся про критиків, які ніколи цього не робили
Я пишу те, що в мому серці, не хвилюйтеся, хто з цим трахається
Але в певному сенсі я можу зрозуміти потребу бути великим
Переростає в одержимість і тримає негра спати допізна
Пишучи слова, сподіваюся, що люди дотримуються присвяти
Це вас постійно хвилює, але наміри розмиваються
Я роблю це для музики, чи щось більше для мене?
Я хочу, щоб ці нігери поклонялися мені?
Лжепророки
Хтось мав сказати мені, що це буде так
Будь таким, будь таким
Хтось повинен був сказати мені що буде так, будь таким
Лжепророки (Ла-ла-ла-ла-ла-ла, ля-ла-ла...)
Хтось мав сказати мені, що це буде так
Будь таким, будь таким
Хтось мав сказати мені, що це буде так
Так, лжепророки
Ці репери невпевнені
Вони так багато говорять про те, щоб бути чоловіком
Нарешті я розумію, що вони навіть не впевнені
'Про те, хто вони і чому вони це роблять
Здається, я внесений до цієї категорії як ніггер, який мав славу
Мої найяскравіші моменти – це розповідь усіх найсумніших історій
Я бачив у своєму життті, що мені бажано писати
Пісні, від яких волосся на моїх руках
Мої найнеприємніші моменти виникли через надто старання
Щоб справити враження на деяких негрів, яким байдуже, чи я буду
Тому з цього моменту моє волосся росте
Мене не цікавлять думки
Я хочу давати надію, як фонтани, в які ви кидаєте копійки
Зайдіть в магазин, візьміть дисс, загадайте бажання
Це присвячено тим, хто слухає мену на якомусь вірному лайні
Я на якому вдячному лайні
Але справжній Бог — у вас, а не музика, яку ви копієте
Я чую своє старе лайно і знаю, що можу перевершити його
Лжепророки
Хтось мав сказати мені, що це буде так
Будь таким, будь таким
Хтось повинен був сказати мені що буде так, будь таким
Лжепророки (Ла-ла-ла-ла-ла-ла, ля-ла-ла...)
Хтось мав сказати мені, що це буде так
Будь таким, будь таким
Хтось мав сказати мені, що це буде так
Так, лжепророки