Переклад тексту пісні Dollar and a Dream III - J. Cole

Dollar and a Dream III (оригінал)

Hey, I gotta dollar and a dream, that’s all a nigga got
So if it’s 'bout that cream, then I’m all up in the spot
I got a dollar and a dream, just a dollar and a dream
Cole, walk with a nigga, I give you my pain
So much on my mind, I wonder how it fit in my brain
Scattered thoughts, dark secrets lead me to a blacker heart
Life can’t get any worse, Stevie with his glasses off
'Cause I still don’t see hope, lookin' for a quick fix
When everyone I see is broke, get lost in weed smoke
Knowin' it make it worse, thoughts roam uncontrollably
Barely trustin' niggas, over a decade they been knowin' me
Shit, life at the bottom, nobody but God got em'
They say he wouldn’t leave me, yet I’m fallin' like it’s Autumn
Tell me, what do you do just when you’re on your last dollar
And the stress of this mess you in can make your ass holla?
Do you fold, grow bitter and grow cold?
No longer fightin', now the only thing you grow is old
Or do you flip that fuckin' dollar to a dream?
Whether a scholar or a fiend, watch a pawn become a king
Cole!
Young nigga with his jeans low
Nice guy, just got a mean flow
Never seen rich but he’s seen poor
Mr. Dollar and a Dream in case she know
That’s all a nigga got
So if it’s 'bout that cream, then I’m all up in the spot
I got a dollar and a dream, just a dollar and a dream
Yeah, armed and ready, you niggas strung out, you spaghetti
Ya paper, confetti, small time, y’all on one, I’m on mine
You logged off 'cause I’m online, small talk from small minds
I wanna buy the mall but there ain’t shit in this small town
This where I get my dough
My niggas make sure the money right and then I rip the show
I run the town they tried to call me underground
I spun around like, you wish
Homie my backpack Louis, now watch just how I do this
I got the nerds rappin' hard shit, dummies rappin' smart shit
Mozart meets Humphrey Bogart with this from the heart shit
Play your part, life is but a dream for me
I get a flash of nightmares when niggas scheme on me
It’s hard to see my enemies, who infiltrated my team
I take a step back and notice that things ain’t what they seem
That’s when a nigga refocus, yeah I turn on them high beams
I got that red dot waitin', I’m wastin' your whole regime
I wish a nigga would, boy you can’t out-smart me
I let you feel like you the shit, but boy you can’t out-fart me
Ya never have it, I know you want what I got
But nigga you ain’t me, but you are what I’m not
And that’s a phony ass, lonely ass, Cole is what you know me as
But we far from homies, if you know my mama, you know me
If ya don’t then well I’m sorry, you should get to know Kay
Man she been workin' too hard, I should send her a bouquet
My goal this year is a real one, gonna stack a million
And as soon as I do, Mama that 9 to 5 is through
And I know I ain’t been callin', but I’m thinkin' 'bout you
And all the shit that you been through
My girl and then my brother too
'Cause this life gets hard on this road, yeah it’s true
I don’t never tell you how much I be stressin', but I do
But I suck it up for who?
My fans and my mans
Who probably never ever had this type of lifestyle in they plans
Hoppin' in and out of vans, on the buses, on the planes
Gettin' brain from a bitch and thinkin' «Goddamn, what’s her name?»
Sometimes I just shake my head and tell myself this is a shame
And then my other side kick in like, «Bitch, don’t be so fuckin' lame»
Dang, what a life, another day, another night
At times this shit is all blurry, pray and hope that God heard me
Just for those prayin' for me, man I know that y’all worry
But I ain’t never failed and you can bet I never will
Cole!
Young nigga with his jeans low
Nice guy, just got a mean flow
Never seen rich but he’s seen poor
Mr. Dollar and a dream in case she ain’t know
Hey, I gotta dollar and a dream, that’s all a nigga got
So if it’s 'bout that cream, then I’m all up in the spot
I got a dollar and a dream, just a dollar and a dream
Hey, 'cause nigga that’s life, and trust me I’m livin'
Look what a nigga made out the shit that I was given
Look what a nigga made out
Look what a nigga made out
Got a dollar and a dream
Three

(переклад)

Гей, у мене долар і мрія, це все, що неггер має
Тож якщо йдеться про той крем, то я все на місці
У мене долар і мрія, лише долар і мрія
Коул, ходи з негром, я віддаю тобі свій біль
Мені так багато цікавить, як це вписується в мій мозок
Розсіяні думки, темні таємниці ведуть мене до чорнішого серця
Життя не може бути гіршим, Стіві в окулярах
Тому що я досі не бачу надії, шукаю швидкого вирішення проблеми
Коли всі, кого я бачу, розбиті, заблукаю в диму трави
Знаючи це це гірше, думки блукають неконтрольовано
Ледь не довіряючи нігерам, вони мене знають більше десяти років
Чорт, життя на дні, ніхто, крім Бога, не отримав їх
Кажуть, він мене не покине, а я падаю, ніби осінь
Скажи мені, чим ти займаєшся, коли витрачаєш останній долар
І стрес від цього безладу, у якому ти, може змусити твою дупу кричати?
Ви складаєтесь, гіркуєте й холодніте?
Більше не сваритися, тепер єдине, що ви ростете, — старе
Або ви перекидаєте цей клятий долар у мрію?
Незалежно від того, чи є вчений чи вигідник, дивіться, як пішак стає королем
Коул!
Молодий ніггер з низькими джинсами
Гарний хлопець, щойно у нього злий потік
Ніколи не бачив багатих, але бачив бідних
Містер Долар і мрія, якщо вона знає
Це все, що є у негра
Тож якщо йдеться про той крем, то я все на місці
У мене долар і мрія, лише долар і мрія
Так, озброєні та готові, ви, негри, витягнуті, спагетті
Я папір, конфетті, малий час, ви всі на одному, я на своєму
Ви вийшли, тому що я в Інтернеті, невелика розмова з маленьких розумів
Я хочу купити торговий центр, але в цьому маленькому містечку нічого немає
Тут я отримую своє тісто
Мої нігери переконаються, що гроші правильно, і тоді я розриваю шоу
Я керую містом, мене намагалися назвати підпільником
Я закрутився, як ви бажаєте
Прийміть мій рюкзак Луї, тепер подивіться, як я це роблю
У мене ботаніки грають у важке лайно, а манекени — розумне лайно
Моцарт зустрічає Хамфрі Богарт з цим лайном від душі
Зіграйте свою роль, життя для мене лише мрія
Мені спалахають кошмари, коли негри налаштовані на мене
Важко побачити моїх ворогів, які проникли в мою команду
Я роблю крок назад і помічаю, що речі не такі, якими здаються
Ось коли ніггер перефокусується, так, я включаю дальні світла
Я отримав цю червону крапку в очікуванні, я розтрачу весь ваш режим
Я хотів би, щоб ніггер зробив це, хлопче, ти не можеш мене перехитрити
Я дозволю тобі відчувати себе лайно, але ти не можеш мене обдурити
Я ніколи цього не мав, я знаю, що ти хочеш того, що я отримав
Але ніггер ти не я, а ти те, ким я не є
І це фальшива дупа, самотня дупа, Коул - це те, як ти мене знаєш
Але ми далекі від рідних, якщо ви знаєте мою маму, то знаєте мене
Якщо ні, то вибачте, ви повинні познайомитися з Каєм
Чоловіче, вона надто багато працювала, я пошла б їй букет
Моя ціль цього року справжня, я збираю мільйон
І щойно я зроблю, мама, що з 9 до 5 закінчилося
І я знаю, що я не дзвонив, але я думаю про тебе
І все те лайно, яке ти пережив
Моя дівчинка, а потім мій брат також
Тому що це життя стає важким на цій дорозі, так, це правда
Я ніколи не кажу вам, наскільки я напруга, але я роблю
Але я висмоктую це для кого?
Мої шанувальники і мої чоловіки
У яких, напевно, ніколи не було такого способу життя в планах
Стрибайте в фургонах і виходьте з них, в автобуси, в літаки
Отримавши мозок від стерви і подумав: «Чорти, як її звати?»
Іноді я просто хитаю головою й кажу собі, що це сором
І тоді мій інший бік стукає на кшталт: «Сука, не будь такою кульгавою»
Чорт, яке життя, ще один день, інша ніч
Часом це лайно розмито, моліться і сподівайся, що Бог почув мене
Тільки за тих, хто молиться за мене, я знаю, що ви хвилюєтеся
Але я ніколи не зазнавав невдач, і ви можете покластися, що ніколи не буду
Коул!
Молодий ніггер з низькими джинсами
Гарний хлопець, щойно у нього злий потік
Ніколи не бачив багатих, але бачив бідних
Містер Долар і мрія на випадок, якщо вона не знає
Гей, у мене долар і мрія, це все, що неггер має
Тож якщо йдеться про той крем, то я все на місці
У мене долар і мрія, лише долар і мрія
Гей, бо ніггер це життя, і повір мені, я живу
Подивіться, який ніггер вигадав те лайно, яке мені дали
Подивіться, що зробив ніггер
Подивіться, що зробив ніггер
Отримав долар і мрію
Три