Переклад тексту пісні Cheer Up - J. Cole

Cheer Up (оригінал)

Even through the joy I feel the pain
Even in the sun I feel the rain
Even when I’m high I feel the lows
Like that’s all I know
And Lord knows I can’t complain
But even when I do it feels the same
I’m getting high just to fight the lows
Cause that’s all I know
Yeah, school girl, cool girl
You dressing sexy and your mama is a cougar
So she let you do the grown folks thang
Let you hang with them boys and they play you like a fool, girl
You got your new hair, it look so good
You write the same nigga’s name in your notebook
You know the same one from class, the one you let smash
Now you see him 'round school and he won’t look
Now girl you is fine, ain’t no doubt about it
But why else you think he hit it and forgot about it?
It’s cause your mind don’t match what your ass got
But cheer up, you gotta be your own mascot
You see you’re lookin' for a man like you need somebody
Get your ass off of Twitter, you could be somebody
A doctor, a rock star, baby live life
But you rather wet up all your pillows all night thinking…
Even through the joy I feel the pain
Even in the sun I feel the rain
Even when I’m high I feel the lows
Like that’s all I know
And Lord knows I can’t complain
But even when I do it feels the same
I’m getting high just to fight the lows
Cause that’s all I know
That’s all I know, that’s all I know
That’s all I know, that’s all I…
Hey cheer up!
Ey lil' mama, cheer up!
You got your whole life to live, ey why you wanna tear up?
Don’t let them lil' boy come but do some when they try push up
Hey, hey
Yeah, I wake up in the morning and I ask myself
Is life worth living, should I blast myself?
Don’t even wanna get out the bed
I got the Glock to my head, feel I rather be dead
Hey, am I hopeless?
Raised with rats and roaches
Never liked them teachers, couldn’t stand my coaches
Ask «what's the matter?»
but you can’t relate
Living the life that you hate but you can’t escape
Feel like I’m stuck here, that’s why I don’t give a fuck here
There’s no luck here, nobody to trust here
My own mother, yeah I love her
But things I heard as a child under my covers
Left me with scars, it was hard to see her suffer
Darkened my heart and I don’t know if I’ll recover
I’m going under and as I’m headed out the front door
She said she proud of me and I wonder what for?
And once more
Even through the joy I feel the pain
Even in the sun I feel the rain
Even when I’m high I feel the lows
Like that’s all I know
And Lord knows I can’t complain
But even when I do it feels the same
I’m getting high just to fight the lows
Cause that’s all I know
That’s all I know, that’s all I know
That’s all I know, that’s all I…
Hey cheer up!
Ey lil' mama, cheer up!
You got your whole life to live, ey why you wanna tear up?
Don’t let them lil' boy come but do some when they try push up
Hey, hey

(переклад)

Навіть через радість я відчуваю біль
Навіть на сонці я відчуваю дощ
Навіть коли я кайфую, я відчуваю падіння
Ніби це все, що я знаю
І Господь знає, що я не можу скаржитися
Але навіть коли я роблю це те саме
Я підвищуюся, щоб боротися з падінням
Бо це все, що я знаю
Так, школярка, класна дівчинка
Ти одягаєшся сексуально, а твоя мама пума
Тож вона дозволила вам діти дорослим людям
Дозвольте вам спілкуватися з ними, хлопці, і вони розіграють вас як дурну, дівчинко
У вас нове волосся, воно виглядає так добре
Ви пишете ім’я того самого нігера в своєму блокноті
Ви знаєте той самий з класу, той, кого ви дозволили розбити
Тепер ви бачите його біля школи, а він не дивиться
Тепер, дівчино, з тобою все добре, не сумнівайся
Але чому ще ви думаєте, що він вдарив і забув про це?
Це тому, що ваш розум не відповідає тому, що має ваша дупа
Але підбадьоріться, ви повинні бути власним талісманом
Ви бачите, що шукаєте чоловіка, ніби хтось вам потрібен
Зніміть свою дупу з Twitter, ви можете бути кимось
Лікар, рок-зірка, дитина живуть життям
Але ти скоріше мочиш усі подушки всю ніч, думаючи…
Навіть через радість я відчуваю біль
Навіть на сонці я відчуваю дощ
Навіть коли я кайфую, я відчуваю падіння
Ніби це все, що я знаю
І Господь знає, що я не можу скаржитися
Але навіть коли я роблю це те саме
Я підвищуюся, щоб боротися з падінням
Бо це все, що я знаю
Це все, що я знаю, це все, що я знаю
Це все, що я знаю, це все, що я…
Гей підбадьоритися!
Ей, мамо, підбадьорюйся!
Тобі потрібно прожити все життя, чому ти хочеш розриватися?
Не дозволяйте їм прийти, але зробіть щось, коли вони намагаються віджиматися
Гей, гей
Так, я прокидаюся вранці й запитую себе
Чи варте життя, чи варто вириватися?
Навіть не хочеться вставати з ліжка
Я приставив Глок на голову, відчуваю, що я скоріше мертвий
Гей, я безнадійний?
Вирощені з щурами і плотвами
Ніколи не любив їх вчителів, терпіти не міг моїх тренерів
Запитайте «в чому справа?»
але ви не можете зв'язатися
Живіть життям, яке ви ненавидите, але ви не можете втекти
Відчуваю, що я тут застряг, тому мені тут байдуже
Тут немає удачі, тут нікому довіряти
Моя власна мати, так, я її люблю
Але те, що я чув у дитинстві під ковдрою
Залишив у мене шрами, було важко бачити, як вона страждає
Потемніло моє серце, і я не знаю, чи одужаю
Я заходжу вниз і виходжу до вхідних дверей
Вона сказала, що пишається мною і мені цікаво, чому?
І ще раз
Навіть через радість я відчуваю біль
Навіть на сонці я відчуваю дощ
Навіть коли я кайфую, я відчуваю падіння
Ніби це все, що я знаю
І Господь знає, що я не можу скаржитися
Але навіть коли я роблю це те саме
Я підвищуюся, щоб боротися з падінням
Бо це все, що я знаю
Це все, що я знаю, це все, що я знаю
Це все, що я знаю, це все, що я…
Гей підбадьоритися!
Ей, мамо, підбадьорюйся!
Тобі потрібно прожити все життя, чому ти хочеш розриватися?
Не дозволяйте їм прийти, але зробіть щось, коли вони намагаються віджиматися
Гей, гей