Переклад тексту пісні BRACKETS - J. Cole

BRACKETS (оригінал)

Lotta shit happens, like, being in show business
A lot of shit happens, like, like, I make a lot of money, you know
And I’m really happy about it
And I’m not bragging, I just wanna say something
I make a so—fuck, it’s ridiculous
But wait, wait a minute, wait a minute
Hey, if my father was alive today, I would go home and say
«Dad, I wanna tell you how much money I made»
You know what he’d say?
«You's a lying motherfucker
Joe Louis didn’t make that much money
Come in here, get your ass out the house
Coming here with that bullshit,» hah
Niggas hating on me, I ain’t used to that
Know a couple people wanna shoot for that
I say «No, no, no, chill, it ain’t no need for that»
Them niggas tryna blow and ain’t need me for that
And if it work for them, well shit, I’m cool with that
'Cause how they feel, I ain’t got shit to do with that
I just sit back on cool and watch my paper stack
And trip off how much bread them crackers take from that
(Whoa whoa whoa whoa, yeah, yeah, yeah, yeah)
(Whoa whoa whoa whoa, yeah, yeah, yeah, yeah)
(Whoa whoa whoa whoa, yeah, yeah, yeah, yeah)
(Whoa whoa whoa whoa, yeah, yeah, yeah, yeah)
It’s been a long time since I have felt this way
About something but now, but now
I’m controlling my mind, the days are warm
The nights are cold, the lost is found, I’m found
Lord knows I need something to fill this void
Lord knows I need something to fill this void
Lord knows I need something to fill this void
Lord knows I need something to fill this void
Hell yeah boy, I’m a goddamn millionaire now
Hell yeah, nigga, they can’t tell me shit now, bro, hell no, fuck that
Bitch, got my first motherfuckin' million dollar check nigga
I’m goddamn lit boy, you crazy as hell
Hold up, it’s my phone real quick, it’s my Unc'
Uncle Sam and shit
«What's up Unc'?
Yup.
Hey, I told you that check was coming in, I gotchu when
it came in. Goddamn, I’m a man of my word.
Goddamn, I told you I’ma have it,
and goddamn, I’ma have it for you.
Hell, shit, damn right.
Now,
how much was it though?
Uh huh.
Huh?
Half?
Half nigga?
You crazy, boy,
you crazy.
Bitch, you crazy as fuck.
Bitch, bitch, you better suck half my
dick!
Yeah, I pay taxes, so much taxes, shit don’t make sense
Where do my dollars go?
You see lately, I ain’t been convinced
I guess they say my dollars supposed to build roads and schools
But my niggas barely graduate, they ain’t got the tools
Maybe 'cause the tax dollars that I make sure I send
Get spent hirin' some teachers that don’t look like them
And the curriculum be tricking them, them dollars I spend
Got us learning about the heroes with the whitest of skin
One thing about the men that’s controlling the pen
That write history, they always seem to white-out they sins
Maybe we’ll never see a black man in the White House again
I’ll write a check to the IRS, my pockets get slim
Damn, do I even have a say 'bout where it’s goin'?
Some older nigga told me to start votin'
I said «Democracy is too fuckin' slow»
If I’m givin' y’all this hard-earned bread, I wanna know
Better yet, let me decide, bitch, it’s 2018
Let me pick the things I’m funding from an app on my screen
Better that than letting wack congressman I’ve never seen
Dictate where my money go, straight into the palms of some Money-hungry company
that make guns that circulate the country And then wind up in my hood,
making bloody clothes
Stray bullet hit a young boy with a snotty nose
From the concrete, he was prolly rose
Now his body froze and nobody knows what to tell his mother
He did good at the white man schools unlike his brother
Who was lost in the streets all day, not using rubbers
So right now, he got two on the way
Still sleep on covers in his mama house
She can’t take this shit no more, she want him out
On the morning of the funeral, just as she’s walking out
Wiping tears away, grabbing her keys and sunglasses
She remember that she gotta file her taxes, damn
(Whoa whoa whoa whoa, yeah, yeah, yeah, yeah)
(Whoa whoa whoa whoa, yeah, yeah, yeah, yeah)
(Whoa whoa whoa whoa, yeah, yeah, yeah, yeah)
(Whoa whoa whoa whoa, yeah, yeah, yeah, yeah)

(переклад)

Багато лайно трапляється, наприклад, у шоу-бізнесі
Багато лайна трапляється, наприклад, я заробляю багато грошей, знаєте
І я дуже рада цьому
І я не хвалюсь, я просто хочу щось сказати
Я роблю так… блін, це смішно
Але зачекай, зачекай, зачекай
Гей, якби мій батько був живий сьогодні, я пойшов би додому і сказав би
«Тату, я хочу сказати тобі, скільки грошей я заробив»
Знаєте, що він сказав би?
«Ти — брехливий дурень
Джо Луїс не заробив стільки грошей
Заходь сюди, забирай свою дупу з дому
Прийшов сюди з цією фігню», хах
Нігери ненавидять мене, я до цього не звик
Знайте пару людей, які хочуть стріляти заради цього
Я кажу: «Ні, ні, ні, заспокойся, це не потрібно»
Ці нігери намагаються дути, і я їм для цього не потрібен
І якщо це спрацює для них, лайно, я спокійно ставлюся до цього
Тому що, як вони себе почувають, я не маю до цього жодного справи
Я просто сиджу на охолодженні й дивлюся, як мій папер
І подумайте, скільки хліба з них беруть крекери
(Вау вау вау вау, так, так, так, так)
(Вау вау вау вау, так, так, так, так)
(Вау вау вау вау, так, так, так, так)
(Вау вау вау вау, так, так, так, так)
Я давно не відчував такого
Про щось, але зараз, але зараз
Я керую своїм розумом, дні теплі
Ночі холодні, втрачене знайдено, я знайдений
Господь знає, що мені потрібно щось, щоб заповнити цю порожнечу
Господь знає, що мені потрібно щось, щоб заповнити цю порожнечу
Господь знає, що мені потрібно щось, щоб заповнити цю порожнечу
Господь знає, що мені потрібно щось, щоб заповнити цю порожнечу
Чорт, хлопче, тепер я проклятий мільйонер
В біса так, ніґґе, вони не можуть сказати мені зараз, братику, до біса ні, до біса це
Сука, отримав мій перший чорний чек на мільйон доларів, нігер
Я божевільний хлопчик, ти божевільний
Зачекайте, це мій телефон дуже швидко, це мій дядько
Дядько Сем і лайно
«Що сталося Unc»?
Так.
Гей, я казав, що чек надійде, я зрозумів, коли
це увійшло. До біса, я людина слова.
До біса, я ж сказав тобі, що я маю це,
і, до біса, я маю це для тебе.
Чорт, блядь, до біса правильно.
тепер,
скільки це було?
Угу.
га?
Половина?
Напівнігер?
Ти божевільний, хлопче,
ти божевільний.
Сука, ти божевільна.
Сука, сука, краще смоктай половину моєї
хуй!
Так, я плачу податки, стільки податків, лайно не має сенсу
Куди йдуть мої долари?
Бачите, останнім часом мене не переконали
Мабуть, вони кажуть, що мої долари мають побудувати дороги та школи
Але мої нігери ледве закінчили навчання, у них немає інструментів
Можливо, через податкові долари, які я обов’язково надсилаю
Потратьтеся, найнявши вчителів, які на них не схожі
І навчальна програма обманює їх, ці долари, які я витрачаю
Змусило нас дізнатися про героїв із найбілішою шкірою
Одне про чоловіків, які контролюють ручку
Ті, хто пишуть історію, здається, що вони завжди висвітлюють свої гріхи
Можливо, ми більше ніколи не побачимо чорношкірого в Білому домі
Я напишу чек до податкової служби, мої кишені стануть тонкими
Блін, у мене навіть є запитання про те, куди це йде?
Якийсь старший ніггер сказав мені почати голосувати
Я сказав: «Демократія занадто повільна»
Якщо я дам вам цей хліб, зароблений тяжкою працею, я хочу знати
А ще краще, дозвольте мені вирішувати, сука, зараз 2018 рік
Дозвольте мені вибрати те, що я фінансую, із додатка на моєму екрані
Краще це, ніж дозволити конгресмену, якого я ніколи не бачив
Диктуйте, куди йдуть мої гроші, прямо в долоні компанії, яка жадає грошей
які роблять зброю, яка циркулює країною, а потім завертає у мій капот,
виготовлення кривавого одягу
Блудна куля влучила в хлопчика з сопливим носом
З бетону він був просто трояндовий
Тепер його тіло завмерло, і ніхто не знає, що сказати його матері
На відміну від свого брата, він добре навчався у школах для білих людей
Хто цілий день губився на вулицях, не користуючись гумками
Тож прямо зараз у нього в дорозі дві
Досі спить на чохлі в домі своєї матері
Вона більше не може терпіти це лайно, вона хоче, щоб він вийшов
Вранці на похорон, якраз коли вона виходить
Витираючи сльози, хапаючи ключі та сонцезахисні окуляри
Вона пам’ятає, що їй потрібно сплатити податки, блін
(Вау вау вау вау, так, так, так, так)
(Вау вау вау вау, так, так, так, так)
(Вау вау вау вау, так, так, так, так)
(Вау вау вау вау, так, так, так, так)