Переклад тексту пісні 3 Wishes - J. Cole

3 Wishes (оригінал)

Yeah
Grew up with killers, I ain’t know they was killers
We was just together, man, playing Mega Man on Sega, man
Your mama loved me to death, she reminded me of Afeni
Yeah, a real black queen, if I had a genie
I’d wish that she ain’t struggle no more
Y’all wouldn’t have to go to sleep with all the roaches if she wasn’t so poor
You told me when you came to my house, the shit was like a timeout
From reality, one night you asked me what I’m crying 'bout
'Cause you was staying over for the weekend
I woke up from out my sleep when I heard mama and my stepfather beefin'
I don’t know if he’d been drinkin', but I know this shit got loud
And I heard rumbling from struggling and rolling on the ground
Could never get used to that sound, my mama saying «Get off me!»
My tears is tumbling now, I wish that you never saw me, 'cause I
Felt like a coward, so powerless I was only 12
I wish I would’ve bust right through that door my fucking self
And grabbed the Glock right off the fucking shelf, if nothing else
Scared a nigga shitless, there goes two of my wishes
Forever scarred, determined to get some heart
No matter how big the nigga, no matter how small you are
Fast forward to our older years, two different paths
You used to talk to me 'bout college, but that shit didn’t last
Wasted potential, getting cash, what could I say?
So tired of not having things, you’d never see it my way, too proud to fold
Your demise, one day much to my surprise
My nigga called me, told me you just caught a body twice your size
I asked if it was self-defense, he said it was defense of pride
And that they tryna give you ten, but if you lucky you’ll do five, damn
Not my nigga, the same one that told me
That things always get better, just trust me, don’t cry my nigga
The news call him a killer, but he my nigga
Sad shit, aye yo, genie last wish, free my nigga

(переклад)

Ага
Виріс з вбивцями, я не знаю, що вони були вбивцями
Ми просто були разом, чувак, грали в Mega Man на Sega
Твоя мама любила мене до смерті, вона нагадала мені Афені
Так, справжня чорна королева, якби у мене був джин
Я хотів би, щоб вона більше не боролася
Вам не довелося б спати з усіма тарганами, якби вона не була такою бідною
Ти сказав мені, коли прийшов до мого дому, це лайно було як тайм-аут
З реальності, одного вечора ти запитав мене, про що я плачу
Тому що ти залишився на вихідних
Я прокинувся від сну, коли почув, як мама та мій вітчим б’ються
Я не знаю, чи він пив, але я знаю, що це лайно стало гучним
І я почув гуркіт від боротьби та катання по землі
Ніколи не могла звикнути до цього звуку, моя мама каже: «Відійди від мене!»
Мої сльози зараз течуть, я хотів би, щоб ти ніколи мене не бачив, бо я
Почувався боягузом, тому безсилий мені було лише 12 років
Мені б хотілося, щоб я вирвався прямо в ці двері
І схопив Glock прямо з полиці, якщо нічого іншого
Наляканий чорнявий безглуздий, виконали два моїх бажання
Назавжди зі шрамами, рішуче налаштованим отримати трохи серця
Незалежно від того, наскільки великий ніггер, незалежно від того, наскільки ви малий
Швидко перемотаємо в наші старі роки, два різні шляхи
Раніше ти говорив зі мною про коледж, але це лайно не тривало
Втрачений потенціал, отримання грошей, що я міг сказати?
Такий втомився від не мати речей, ти ніколи не побачиш це як як — надто гордий, щоб складати
Ваша кончина, одного дня, на мій сюрприз
Мій ніггер зателефонував мені, сказав, що щойно зловив тіла, вдвічі більшого за вас
Я запитав, чи це самооборона, він відказав, що це захист гордості
І що вони намагаються дати вам десять, але якщо вам пощастить, ви зробите п’ять, блін
Не мій ніггер, той самий, що сказав мені
Щоб усе завжди ставало краще, просто повір мені, не плач, мій ніггер
Новини називають його вбивцею, але він мій ніггер
Сумне лайно, так, останнє бажання джин, звільни мого ніггера