Переклад тексту пісні Our Time Together - IVAN B

Our Time Together (оригінал)

And maybe someday it’s me and you
But right now I can’t seem to feel it too
Lately, all I know is you’re running through my mind
I know it hurts, it’s just not our time
I’m used to it all
I’m used to finding someone, then go losing it all
Tell 'em that I’m fine, don’t you worry at all
Pick up my phone at 1 AM, and now I’m sending a call
Caring less and less around me, all my time has been around you
Let you in when you told me not to, held your hand, I said, «I got you»
Ocean in your eyes, I’ve been lost at sea
Drowning in my thoughts, it was you and me
And I can’t seem to find a single silver lining
Tell you that I’m fine, I’m lying, a heart will never wait for time
And don’t you get it? There’s a reason I met you
You don’t think that I get you?
Ask me why I’m trying, 'cause I think that you’re special
Embedded in my mind, only you, nobody else
So many times you said there’s somebody else
But you still picked up my calls, you still replied to my texts
I went and made you a song, you said it made you a mess
'Cause the cracks in your heart, it looked just like mine
You and I were broken around the same time
Beautiful smile with all the pain in your eyes
You have a love so deep, you trust the wrong guys
And I understand it more than anyone
You’re not looking for connection with just anyone
What if I told you that I’m the better one?
Spilling all my heart and I’ma let it run
My mind is saying, «Leave you», but my heart says, «No»
You made your choice, but I can’t seem to let go
Thinking of your voice in a world so cold
I’m breaking down now, but I won’t let it show
And even if I’m crazy, doesn’t mean that I’m wrong
Wonder what you’re thinking as you listen to this song
I’ve been lost in my mind, but I’ma tell you I’m fine
But what’s the point of «The One» if you find 'em at the wrong time, like
And maybe someday it’s me and you
But right now, I can’t seem to feel it too
Lately, all I know is you’re running through my mind
I know it hurts, it’s just not our time
Baby, don’t you tell me that you don’t see it too
You say you love me, so then tell me what can I do?
You’re on my mind, I know it hurts, it’s just not our time
I can tell you’ve been crying, let me shoulder your pain
You’re looking at me funny, do you know what you’re saying?
«Ivan this isn’t a game, I can’t be feeling the same
I told you not to fight for anything, there’s nothing to gain
And now things are harder, 'cause I’m feeling it too
There was a wall for a reason, why’d you go and break through?
Then you made me a song and it’s been all in my mind
I know you’re lying every time when you tell me you’re fine
I met this guy before I met you
Put my trust in him before I met you
I got attached to him before I met you
Now you’re on my mind ever since I met you, but what can I do?
'Cause I don’t think that you’re getting it
A few months earlier with you and maybe this would be different
Maybe you do really get me and that’s the thing that upsets me
I want him, I’m in your mind, so it’s best you forget me»
Maybe you’re right, I don’t think I’ll ever get it, love is making me blind
Picking up the phone, then I’m putting it down
Like who am I to go ruin the happiness that you found?
I kept going to tell my friends that it was all so dumb
Then I’m writing in my room until my heart goes numb
Till my pens all done, you know my heart wants more
Let’s break it in pieces all again once more
You can tell me that I’m wasting all my time
But I’ve been looking for a sign, and I’ve been finding it in you
And you can tell me he was there first, you can say you fell for him first
He’ll never look at you the way I look at you
You left a hole in my chest that I don’t think I can fill
It’s like we met in a dream, but the feeling is real
And I can write a thousand lines, all the stars could align
What’s all the love in the world if you find it at the wrong time?
And maybe someday it’s me and you
But right now I can’t seem to feel it too
You’re on my mind, I know it hurts, it’s just not our time

Our Time Together (переклад)

А може, одного дня — ти й я, у світлі непорушних сполохів весни,
Та нині серце моє — мов склепіння, де не знайти твого тепла.
Останнім часом ти пролітаєш, як ластівка крізь мій задумливий сад думок,
Знаю: це різьблений біль, і доля нам не видала пору для двох.
Я звик до всього: до осінніх поворотів, нічних туманів і тиші крил,
Звик віднаходити душу — й потому втрачати її, мов сховану воду джерел.
Скажи їм: «Я — морська скеля, не хвилюйтесь», бодай на мить спокою дай,
Берусь до слухавки опівніч, і самотність ллється дзвінком у нічний розмай.
Навколо мене — все рясно тьмяніє, мій час, мов зорі, кружляв довкола тебе.
Я впустив тебе у світ, де просив не ступати, і, стискаючи долоню, прошепотів: «Я — твоя фортеця на заметі».
У глибинах твоїх очей — океан: я втратив берег, блукаючи плесами марень.
Ми тонули у власних думках, наче дві чайки посеред буремних хвиль.
І досі не віднайти променя срібного у цій хмарі,
Кажу: все гаразд, та серце бреше — воно не чекає милостей часу.
Чи бачиш, є таємний сенс, чому зустрів я тебе саме тут і саме так?
Ти віриш, що я не вмію читати тебе крізь дим і дощ?
Запитай — навіщо я б’юся об скелі надії? Бо ти — зірка у моїм небі темнім.
У пам’яті моїй ти пульсуєш одна, решта — лиш тінь.
Так багато разів ти шепотіла: «Хтось інший між нами стоїть».
Але все ж знімала слухавку, і кожне слово твого листа сягало мого дня.
Я сплів для тебе пісню — і ти розгубила себе у її звуках, мов у бурі.
Бо тріщини твого серця вібрують так само, як шрами мої.
Ми розбиті — чи не одночасно? — у різних кінцях однієї години.
Усмішка твоя — мов квітка, крізь яку проривається біль з цілого неба очей.
Твоє кохання таке глибоке, що ти віддаєш його тим, хто не гідний ані роси.
Я розгадую цей біль краще за кожного подорожнього на твоїй дорозі.
Ти не шукаєш єднання наосліп, не з кожним — лише з тим, хто знає пароль до весни.
А якщо б я сказав: серед усіх я найкращий для твого серця?
Розливається кров мого серця — хай тече, як вино з розбитої амфори.
Мій розум рече: «Відпусти її», а серце сміється: «Ні!»
Ти зробила свій вибір, а я не вмію стати порожнім всередині.
Я чую твій голос, як шепіт струмка у крижаному світі.
Я розсипаюсь на порох, та ніхто не побачить тріщин на скелі.
І хоч я божевільний, не значить, що неправий у цій пустелі.
Дивуюсь: про що ти думаєш, коли ця пісня, мов дощ, ллється тобі у вуха?
Я заблукав у задзеркаллі думок, та скажу: зі мною все гаразд.
Який сенс у «єдиному», якщо з’являється невчасно, як місяць над зів’ялим садом?
А може, одного дня — ти й я, у світлі, якого нам нині бракує,
Та нині серце моє — мов камінь, не здатне ловити твої весняні вітри.
Останнім часом лише ти — мов ключ від усіх моїх блукань.
Я знаю, це ранить, та година ще не впала на наші долоні.
Не кажи мені, кохана, що ти теж сліпа до цього сяйва.
Ти кажеш: «Люблю», — тож скажи мені: на що я здатен у цій печалі?
Ти в моїх думках, і я знаю: це болить, просто зараз не наш час.
Я бачу сльози на твоїх віях — дозволь мені стати вагою для твого болю.
Ти дивишся на мене так, ніби питаєш: чи знаєш ти, що мовиш?
«Іване, це не гра; я не можу дозволити собі дихати, як ти.
Я ж казала: не борись за тінь, там нічого не зросте.
Тепер усе складніше, бо я теж тону в цьому вирі.
Стіна не була випадковістю — чому ти зламав її для нашої тіні?
Ти написав мені пісню, і вона звучить у мені, як луна в порожній кімнаті.
Я відчуваю брехню у кожному «все добре», яким ти намагаєшся закрити ніч.
Я зустріла того хлопця до тебе, ще до нашої зустрічі в міражах.
Я довірилась йому, ще не знаючи твого імені серед туману.
Я прикипіла до нього, ще не відчувши твого подиху.
Тепер ти — у моїх думках із тієї миті, але що робити зі мною?
Бо не думаю, що ти відчуваєш це, як я.
Ще б декілька місяців раніше — можливо, усе було б інше.
Може, ти справді розумієш мене — і ось це нестерпно боляче.
Я прагну його, а ти живеш у моїх думках — тож краще забудь мене».
Можливо, ти права: я ніколи не збагну, бо кохання осліпило мене, як сніг.
Беру слухавку, кладу її — між пальцями лишається тиша.
Хто я, щоб руйнувати щастя, яке ти, мов стародавній скарб, знайшла?
Я все повторюю друзям: усе це — гра із привидами.
Пишу у власній кімнаті, поки серце не стане кригою.
Поки чорнило не висохне, ти знаєш — серце моє просить більше.
Давай розіб’ємо його ще раз, хай стало б то попелом.
Можеш сказати: я витрачаю час, мов воду з решета.
Та я шукав знак — і він світився в тобі, як ранкова зоря.
Можеш сказати: він був перший, можеш назвати перше ім’я,
Та він ніколи не погляне на тебе так, як я: мов на квітку, що виросла з мармуру.
Ти залишила в грудях моїх порожнечу, яку я не зможу залатати й весною.
Ми зустрілись, мов у сні, та це відчуття — гостре, як жива кров.
Я міг би писати тисячу рядків, і всі зорі на небі стали б у шеренгу,
Та що таке кохання світу, якщо воно приходить не у свою мить?
А може, одного дня — ти й я, у світлі, що не згасає.
Та нині серце моє не може відчути тебе поруч.
Ти в моїх думках, і я знаю: це болить, просто не наш час