Переклад тексту пісні I'm Sorry - IVAN B

I'm Sorry (оригінал)

Yeah, lust isn’t love when we want it to be
I guess that’s what I’ve learned
You said your sorries, here’s my turn
Yeah, too long for me to say these words
Two hours every weekend when I drove to your house
Spending all our day with your dog on the couch
Falling for you when I don’t know what I’m about
Two lonely kids said they figured it out
It wasn’t real, though our feelings were
You love me more, I hurt you more
You like to drink so your feelings pour
I treated you like I do a storm
I stayed in while your tears pour
I ran away when the wind blew
You tried to fix everything we went through
All I ever did was change, you blame me, I don’t blame you
Closer to God, the more distant I felt
Ocean of love turned to a mountain of guilt
I hate the way that I dealt with you and myself
Felt like I was saving us, I wasn’t, I couldn’t tell
'Cause all you ever did was listen, I disregarded what you felt and thought
You were scared to tell me anything
All we ever did was fought
But you gave me your heart
And I couldn’t hand it back
Gave me a chance, but I couldn’t make it last
Left you my things 'cause I couldn’t go back and feel everything I coulda had
I was in a dark place, I ain’t blaming anybody else
I could never be the man that you want me to be
When I did, I lost everything else, so
I’m sorry
I’m sorry for everything I put you through
I’m sorry for the things that I said to you
I’m sorry for the way that I am to you
I’m sorry
I’m sorry 'cause I know that I let you down
I’m sorry 'cause I know I won’t be around
I’m sorry for everything
I’m sorry
I’m sorry
I’m sorry
I’m sorry
Who knows where the wind blows?
Who knows where the pain goes?
How does someone know your soul
Then you wonder where they went while you’re looking out the window?
Best friends are strangers
Were they even friends at all?
Turn a new leaf in the fall, so they leave me to fall
See em' change like leaves in the fall, yeah
Is anything real at all?
Looking at the mirror, red eyes, God, I need a call
Tell me that You’re here, I wonder if I’m even me at all
Lately, I don’t feel it—it ain’t real 'til you know it’s gone
I just hate how we left things
So I owe you this letter that I wrote
Only two ways a love dies
It blows up or it fades slow (I'm sorry)
There’s a knot in my chest and it won’t untie
No matter what, I’m always there
Another one of my lies
Boxes of promises all on the side
I’m not there 'cause I know you’re doing better
I’m not there 'cause I know it hurts
I’m not there 'cause of all of this
I’m not there 'cause I make you worse
I’m sorry
I’m sorry for everything I put you through
I’m sorry for the things that I said to you
I’m sorry for the way that I am to you
I’m sorry
I’m sorry 'cause I know that I let you down
I’m sorry 'cause I know I won’t be around
I’m sorry for everything

(переклад)

Так, пожадливість не є любов’ю, коли ми хочемо , щоб це було
Мабуть, це те, чого я навчився
Ви вибачтеся, ось моя черга
Так, мені занадто довго що вимовляти ці слова
Дві години кожні вихідні, коли я їхав до вас додому
Проводимо весь день з вашою собакою на дивані
Закохаюся в тебе, коли не знаю, про що я
Двоє самотніх дітей сказали, що зрозуміли це
Це не було справжнім, хоча наші почуття були такими
Ти любиш мене більше, я роблю тобі більше болю
Ви любите випити, щоб ваші почуття вилилися
Я поводився з тобою, як із грозою
Я залишився, поки твої сльози течуть
Я втік, коли подув вітер
Ви намагалися виправити все, через що ми пройшли
Все, що я коли змінювався, ви звинувачуєте мене, я не звинувачую вас
Ближче до Бога, тим віддаленішим я відчував себе
Океан кохання перетворився на гору провини
Я ненавиджу те, як я ставився до вас і до себе
Мені здавалося, що я рятую нас, я не, я не міг сказати
Оскільки все, що ти коли-небудь робив, це слухав, я не зважав на те, що ти відчував і думав
Ви боялися що мені сказати
Все, що ми коли-небудь робили, це билися
Але ти віддав мені своє серце
І я не зміг повернути його
Дав мені шанс, але я не зміг витримати його
Залишив тобі свої речі, тому що я не міг повернутися назад і відчути все, що міг мати
Я був у темному місці, я нікого не звинувачую
Я ніколи не зміг би бути тим чоловіком, яким ти хочеш, щоб я був
Коли я це зробив, то втратив усе інше
мені шкода
Мені шкода за все, через що я вас доставив
Вибачте за те, що я вам сказав
Мені шкода за те, що я до тебе
мені шкода
Мені шкода, бо я знаю, що підвів тебе
Вибачте, бо знаю, що мене не буде
мені шкода за все
мені шкода
мені шкода
мені шкода
мені шкода
Хто знає, куди дме вітер?
Хто знає, куди подіється біль?
Як хтось знає твою душу
Тоді вам цікаво, куди вони поділися, поки ви дивитеся у вікно?
Кращі друзі - це незнайомці
Вони взагалі були друзями?
Восени розгорніть нове листя, щоб вони залишили мене опадати
Побачте, як вони змінюються, як листя восени, так
Чи є щось реальне взагалі?
Дивлюсь у дзеркало, червоні очі, Боже, мені потрібен дзвінок
Скажи мені що ти тут, мені цікаво, чи я взагалі я
Останнім часом я не відчуваю цього – це не справжнє, поки ти не зрозумієш, що його немає
Я просто ненавиджу, як ми залишили речі
Тож я винен вам цим листом, який написав
Любов помирає лише двома способами
Він вибухає або повільно згасає (вибачте)
У моїх грудях є вузол, і він не розв’язується
Незважаючи ні на що, я завжди поруч
Ще одна моя брехня
Коробки з обіцянками на боці
Я не там, тому що знаю, що тобі краще
Мене там немає, бо знаю, що це боляче
Я не там через усього це
Мене там немає, тому що я роблю тобі гірше
мені шкода
Мені шкода за все, через що я вас доставив
Вибачте за те, що я вам сказав
Мені шкода за те, що я до тебе
мені шкода
Мені шкода, бо я знаю, що підвів тебе
Вибачте, бо знаю, що мене не буде
мені шкода за все