Переклад тексту пісні Hunger - IVAN B

Hunger (оригінал)

This is for the ones too scared to do it
This is for the ones too scared to try
This is the moment I told 'em was coming
My hoodies on, looking up to the sky
I knew this would happen, remind me again what you thought I’d be
Keep your apologies, step on a stage, I don’t see any fans, all I see is a
crowd I call family
The more I find myself, the more I find myself being alone
The diamonds you got doesn’t give you a throne, one day we all got our name on
a stone
Put all my pain in a song, 'bout to go off to get on
Pull up a show then I’m gone, told me I got it all wrong, then why are you
singing along, huh?
Tell me what you know about a kid who had a dream and went and did it
Man, it’s funny, everybody living safe has gotta have an opinion
I don’t say a thing, I go and get it, if it isn’t real, I never said it
If it’s up to God, that’s where I’m headed, if it’s up to God, that’s where I’m
headed, yeah
You don’t get it, no one ever did, we been alone since we were little kids
Am I bitter from what we went through?
Is it a lie to say a little bit?
I told my team, «Let's go and get it,"I told my girl, «You don’t gotta worry»
I’m sick of making the same mistakes everyday that I gotta bury, yeah
Maybe I could be the one, who will I be when it’s said and done?
Yeah
Fighting to overcome, my fear is saying, «You gotta run!»
I put my pain inside a canvas, come, see a world that isn’t as bright
The man inside the mirror is telling me, «Ivan, you’re losing your sight,"yeah
Yeah, the bitter truth is the sweetest thing, they say, «Be yourself,
but don’t chase a dream»
Showed them my music and always they looked at me, «Funny, you’ll never be
anything»
Remember those moments, like, «Maybe, I had it all wrong,"put all my pain into
so many songs
Looking back now and I realize I needed that hunger for me to be strong
Living a life, am I living a lie?
Am I destine to fall, am I destine to fly?
Looking for answers, I feel 'em inside, giving what I got into these lines
Giving you all what I see in my mind, if I’m one in a million, I’m one of a kind
Looking for light, I’m not talking 'bout blinds, God is the one that I need on
my side
Tell me where to go, tell me what I need, I’ll tell you what I know,
I’ll show you what I bleed
I’m living just to grow, they’re living for the greed, I never cared if they
remembered me
This melody’s always a remedy, but the hunger inside me is killing me
I need this right now more than anything, I need this right now more than
anything
I tried to fit in with the music I made, second guessing the things that I drop
Looking back at my music a year ago, sounding like something I’m not,
I’m leaving it all to rot
This another twist in the plot, underdog who’s been sitting on top
Should have named my album «Sirens,"you know everybody will cop, yeah
It feels like I’m running through mazes, how many pages I gotta write?
Tell me something real you get over night, if it’s something real,
you gotta fight, yeah
They said I couldn’t do it, then I made a name, put me at the bottom,
look what I became
Told me that it’s over, guess I overcame
Whenever you’re honest, it’s never the same
Forgive me, forgive me
Forgive me, forgive me for my honesty

(переклад)

Це для тих, хто занадто боїться це робити
Це для тих, хто занадто боїться пробувати
Це момент, коли я сказав їм, що прийдуть
На моїх капюшонах, дивлюся на небо
Я знав, що це станеться, нагадай мені ще раз, ким ти думав, що я буду
Тримайте свої вибачення, виходьте на сцену, я не бачу шанувальників, я бачу лише
натовп, який я називаю сім’єю
Чим більше я знаходжу себе, тим більше я вважаю себе самотнім
Діаманти, які ви отримали, не дають вам трону, одного дня ми всі отримали своє ім’я
камінь
Помістіть весь мій біль у пісню, ось-ось піти, щоб увійти
Зробіть шоу, тоді я пішов, сказав, що я не все зрозумів, тоді чому ти
підспівуючи, га?
Розкажіть мені, що ви знаєте про дитину, яка мріяла й пішла й здійснила це
Людина, це смішно, кожен, хто живе в безпеці, повинен мати свою думку
Я нічого не кажу, я іду і розумію, якщо це не справжнє, я ніколи не говорив цього
Якщо це від Бога, то ось куди я прямую, якщо це від Бога, ось де я
на чолі, так
Ви цього не розумієте, ніхто ніколи не розумів, ми були самі з дитинства
Мені гірко від того, що ми пережили?
Чи є брехнею трошки сказати?
Я сказав своїй команді: «Ходімо і візьмемо це», я сказав своїй дівчині: «Ти не хвилюйся»
Мені набридло щодня робити ті самі помилки, які я мушу поховати, так
Можливо, я можу бути тим, ким я буду коли це буде сказано й зроблено?
Ага
Борючись за подолання, мій страх говорить: «Ти повинен бігти!»
Я вклав біль на полотно, приходьте, дивіться світ, який не такий яскравий
Чоловік у дзеркалі говорить мені: «Іване, ти втрачаєш зір», так
Так, гірка правда - це найсолодше, кажуть: «Будь собою,
але не ганяйся за мрією»
Показав їм мою музику, і вони завжди дивилися на мене: «Смішно, ти ніколи не будеш
будь-що»
Згадайте ті моменти, як-от: «Можливо, у мене все було неправильно», вкладаю весь свій біль у
так багато пісень
Озираючись назад, я розумію, що мені потрібен був цей голод, щоб бути сильним
Живу життям, я живу брехнею?
Мені судилося впасти, мені судитись літати?
Шукаючи відповіді, я відчуваю їх усередині, передаючи те, що я найшов у цих рядках
Даю вам усе, що бачу в голові, якщо я один на мільйона, то я єдиний у своєму роді
Шукаю світла, я не говорю про жалюзі, Бог — той, що мені потрібен
моя сторона
Скажи мені куди йти, скажи що мені потрібно, я скажу тобі, що я знаю,
Я покажу вам, що я кровоточу
Я живу лише для того, щоб рости, вони живуть заради жадібності, мене ніколи не хвилювало, чи вони
згадав мене
Ця мелодія завжди лікує, але голод у мені вбиває мене
Мені це потрібно зараз більше ніж будь-що, мені це потрібно зараз більше ніж
будь-що
Я намагався вписуватися з музикою, яку робив, по-друге, здогадуючись, що я випускаю
Озираючись на мою музику рік тому, звучить як щось, чим я не є,
Я залишаю все гнити
Це ще один поворот у сюжеті, аутсайдер, який сидів зверху
Треба було б назвати мій альбом «Sirens», ти знаєш, що всі будуть копіювати, так
Здається, що я бігаю по лабіринтах, скільки сторінок мені потрібно написати?
Скажи мені щось справжнє, що ти отримаєш за ніч, якщо це щось справжнє,
ти повинен боротися, так
Вони сказали, що я не можу це робити, тоді я виробив ім’я, поставив ме себе на дно,
подивись, ким я став
Сказав мені, що все закінчено, мабуть, я подолав
Коли ви чесні, це ніколи не те саме
Пробачте мене, вибачте мене
Вибачте мене, вибачте за мою чесність