Переклад тексту пісні F.M.F.M.H - IVAN B

F.M.F.M.H (оригінал)

Yeah, stop actin' like you don’t care
Losin' your values, you know you’re aware
Losin' control, you say life isn’t fair
Broken again, you don’t wanna repair
You’re not honest with them, I’ll be honest with you
All of your problems are all 'cause of you
You don’t face what you got, man, you deal with a few
How did you get here, or, what did you choose?
Look at the people you hang with
Do you hear the way that you talk?
How do you go from that
To having a conversation with God, huh?
Say you wanna change, you do nothin' about it
You say a lot of words, I hear nothing but silence
Set another goal, come tomorrow, you doubt it
Tell me that you’re happy, I really hope you find it
But that’s the way that life goes, uh
That’s the way that you think, huh?
Those are things that you sing, huh?
Pretend like everything is good when it’s not
Write about it like it ain’t your fault, huh?
The only one ever getting hurt, huh?
Say you’re real building up a wall, huh?
You wanna know something real?
You don’t face anything when they face you
You keep saying that you’re moving on
Funny thing about it is you’re running from
The things that have made you
Look at the blessings that He gave you
You focus on the things that you don’t have
What’s gain without cost, love without loss
Stop lookin' at me like you still know that
You’re somebody that I used to know
And I don’t feel like looking at him now
So tell me what you need from me
What you need from me, what you need from me
'Cause I don’t know anymore
'Cause I don’t know anymore
'Cause I don’t care anymore, no
Forgive me for my honesty
Forgive me for my honesty
Forgive me for my honesty
Used to talk all the time
Now you can’t look me in the eyes
Why you standin' there like you got nothing to say?
Don’t tell me that you’re out of lies
See, the thing about a mask
You start to think that you’re fine
Never goin' forward, all you do is rewind
How you sayin' you’re real when you’re believin' a lie?
You got two years at a part-time
Complainin' when you gotta give a car ride
To somebody who believed in you
Always there for you
Everything is on your time, huh?
You’ve gotten over things
Now get over yourself
You want the keys to success
But your mind’s in a cell
Lookin' for the light in the dead of night
Tears on your pillowcase, dreams of a better life
Close your eyes for a better sight
See what you want in life, be what you want in life
These are things you used to tell me
These are things that used to help me
Now you’re hollow from the inside out, let the insides out
Tell 'em how you feel
You don’t gotta hurt, but you gotta let it heal
Tell me this is it, no more standin' there still
Look me in the eyes, man, tell me that it’s real
You’re perfect with imperfections
I wish I had the answers, Ivan
But I’m only your reflection
You’re somebody that I used to know
And I don’t feel like looking at him now
So tell me what you need from me
What you need from me, what you need from me
'Cause I don’t know anymore
'Cause I don’t know anymore
'Cause I don’t care anymore, no
Forgive me for my honesty
Forgive me for my honesty
Forgive me for my honesty
Stop actin' like you don’t care
Losin' your values, you know you’re aware
Losin' control, you say life isn’t fair
Broken again, you don’t wanna repair
You’re not honest with them, I’ll be honest with you
I’ll be honest with you, you’re not honest with them
I’ll be honest with you
Be honest with you

F.M.F.M.H (переклад)

Так, перестань поводитися так, ніби тобі байдуже
Втрачаючи свої цінності, ви знаєте, що це усвідомлюєте
Втрачаючи контроль, ти говориш, що життя несправедливе
Знов зламаний, ви не хочете ремонтувати
Ви не чесні з ними, я буду чесний з вами
Усі твої проблеми вининаються вами
Ти не дивишся на те, що маєш, чоловіче, ти маєш справу з кількома
Як ви сюди потрапили, чи що вибрали?
Подивіться на людей, з якими ви спілкуєтеся
Ви чуєте, як ви говорите?
Як ви йти від цього
Щоб поговорити з Богом, так?
Скажи, що ти хочеш змінитися, ти нічого з цим не робиш
Ти говориш багато слів, я не чую нічого, крім тиші
Ставте іншу мету, приходьте завтра, сумніваєтеся
Скажіть мені, що ви щасливі, я дуже сподіваюся, що ви це знайдете
Але так проходить життя, е
Ви так думаєте, га?
Це ти співаєш, га?
Удавайте, ніби все добре, коли це не так
Пишіть про це, ніби це не ваша вина, га?
Єдиний, хто коли-небудь постраждав, так?
Скажіть, що ви справді будуєте стіну, так?
Ти хочеш знати щось справжнє?
Ви не зустрічаєте нічого, коли вони стикаються з вами
Ви продовжуєте говорити, що йдете далі
Цікаво, що ви тікаєте
Речі, які зробили вас
Подивіться на благословення, які Він дав вам
Ви зосереджуєтеся на речах, яких у вас немає
Що прибуток без вартості, любов без втрат
Перестань дивитися на мене, ніби ти це все ще знаєш
Ти хтось, кого я знала
І мені не хочеться дивитися на нього зараз
Тож скажи мені що тобі від мене потрібно
Що тобі від мене потрібно, те й від мене
Бо я більше не знаю
Бо я більше не знаю
Бо мені вже байдуже, ні
Вибачте мене за мою чесність
Вибачте мене за мою чесність
Вибачте мене за мою чесність
Постійно розмовляв
Тепер ти не можеш дивитися мені у очі
Чому ти стоїш так, ніби тобі нема чого сказати?
Не кажіть мені, що ви не брехні
Бачите, річ про маску
Ви починаєте думати, що у вас все добре
Ніколи не переходьте вперед, все, що ви робите — — перемотуєте назад
Як ви говорите, що ви справжні, коли вірите в брехню?
Ви отримали два роки на неповний робочий день
Скаржитися, коли вам потрібно поїхати на машині
Тому, хто вірив у вас
Завжди для вас
Усе в твій час, так?
Ви подолали речі
Тепер переборіть себе
Ви хочете мати ключі до успіху
Але ваш розум у клітинці
Шукаю світло в глибоку ніч
Сльози на наволочці, мрії про краще життя
Закрийте очі, щоб краще бачити
Дивіться, чого ви хочете в житті, будьте тим, ким ви хочете в житті
Це те, що ви мені раніше розповідали
Це речі, які раніше мені допомагали
Тепер ви порожнисті зсередини, випустіть нутрощі назовні
Скажіть їм, що ви відчуваєте
Вам не повинно бути боляче, але ви повинні дозволити залікувати
Скажи мені це воно, більше не варто стояти на місці
Подивись мені в очі, чоловіче, скажи, що це справжнє
Ви ідеальні з недоліками
Я хотів би мати відповіді, Іване
Але я лише твоє відображення
Ти хтось, кого я знала
І мені не хочеться дивитися на нього зараз
Тож скажи мені що тобі від мене потрібно
Що тобі від мене потрібно, те й від мене
Бо я більше не знаю
Бо я більше не знаю
Бо мені вже байдуже, ні
Вибачте мене за мою чесність
Вибачте мене за мою чесність
Вибачте мене за мою чесність
Припиніть поводитися так, ніби вам байдуже
Втрачаючи свої цінності, ви знаєте, що це усвідомлюєте
Втрачаючи контроль, ти говориш, що життя несправедливе
Знов зламаний, ви не хочете ремонтувати
Ви не чесні з ними, я буду чесний з вами
Я буду чесний з вами, а ви не чесні з ними
Я буду чесний із вами
Будьте чесними з вами