Переклад тексту пісні Don't Look Down - IVAN B

Don't Look Down (оригінал)

I’m scared I’m wasting my time
Scared I’m losing control of my life
I’m scared of commitment — of calling anything mine
I would be lying if I told you, «I'm fine»
Serving these tables to put some food in my stomach
I’m tired of seeing my mom and say «Don't worry, it’s coming»
My heart is racing, I’m running to anything more than nothing
Drowning in debt and I’m trying to pull us above it
Tell me everything will be okay
Tell me why does everybody got to fade away
Am I crossing your mind?
'Cause you been all up in mine
But if I saw you, I don’t know what I would say
Instead of being together, I need to get it together
Instead of writing these letters, I want to live to remember
Am I better from the past?
Yeah, I wonder what I’ll know
Haunted by a dream is when you really let it go
I guess things happen for a reason
But I’ma never leave anything at chance
At first glance I’m looking for God’s hands
The Devil’s looking at me like, «Homie, come dance»
My grandma’s getting sicker, I’m never there when I can be
See, my brother feeling lost, I guess it runs in the family
People telling me this music should be a plan B
How could you judge me if you don’t understand me?
No breaks, one-twenty goin' in
Destiny’s calling, I’m like, «Baby, come on in»
Right now it feels like do-or-die, every day it’s, «Who am I?»
You call it nine-to-five, man, I call it suicide
I see what they can’t see;
this is all that I can be
Rather be homeless and broke than be labeled as «happy»
They don’t understand me 'cause no one can stand me
It’s always the outsiders who end up outstanding
I lost a hundred dollars on a bet
It’s not a lot of money, but it said a lot about me
In the moment, guess I didn’t understand it
When nothing is certain, don’t ever take it for granted
Pride is a poison that infested our planet
Greed is okay, well, that’s the way that they brand it
Our view of everything is such a mess
Having less than we deserve is our perception of happiness
What am I supposed to do?
They say, «Follow the steps, stick to the guidelines»
If I listen to that, I’m just a kid on the sideline
What’s in your eyes?
I don’t care 'bout your eyeline
Never cared about all of that
Money got people snappin' for their quarter back
If I get it, I’ma give it back
I feel like happiness is something everybody should have
But we are who we are
I’ve been lost in the dark, while I’ve been shooting for stars
Looking for love, like is it really that hard?
Or just have someone who’s there when it’s all falling apart
But every scar only makes your heart stronger
Hold on, just fight a little longer
I ponder these lines while mopping floors every night
That’s when you feel the fatigue and all your hunger
It’s been killing me, keep going what they’re telling me
More regrets than memories, sometimes you gotta let it be
The past ain’t ahead of me, I got to give my best
How do I make change if I don’t give you my two cents?
I look around, I see the dying of youth
While you’re picking up a bottle, let me pour you the truth
I used to be like all of you, like you got nothing to lose
Nobody want a commitment when everybody’s been used
Step in my conscience, my heart is the pilot
The past is behind you, but lately I’ve been behind it
I’m finding I’ve been placed in happiness in people who leave
And they love it when you’re broken, hate you when you achieve
It’s like I can never be me, the world is just a routine
Telling you how to live and the certain value it brings
Like rings, summer flings, things ain’t what they seem
So, don’t you ever buy the happiness they sell on the screen
'Cause happiness ain’t a store bought can
And love isn’t found in just a one-night dance
I’m looking at the sky like, «Give me one more chance»
I’m tired of sitting in my room like I know I can
Nothing’s done until you do it, just look at what I’m pursuing
To die like what you’re doing, my girl is 'cause of my music
It was lose her or lose it, my heart’s in the music
If I didn’t, I’d be dead, so I went and I choose it
Trying to figure it out, and this ain’t even about us
I’m trying to be something more, so that my kids can be proud of
I’m trying to show everybody there’s not much worth in these dollars
Out here making a difference, don’t you give up
Every line that I’m writing is just for you to get up
Love is barely an offer yet we don’t give it enough
Man, what’s the point of the top if nobody wants to look up?
So, look up, look up
Don’t look down
Look up, look up
Don’t look down
Don’t look down

(переклад)

Я боюся, що марно витрачаю час
Боюся, що втрачу контроль над своїм життям
Я боюся зобов’язань — називати що-небудь своїм
Я б збрехав, якби сказав тобі: «У мене все добре»
Сервірую ці столи, щоб покласти трохи їжі в мій шлунок
Я втомився бачити свою маму й казати: «Не хвилюйся, це наближається»
Моє серце б’ється, я біжу до чогось більше, ніж нічого
Тону в боргах, і я намагаюся підняти нас над цим
Скажи мені, що все буде добре
Скажи мені, чому всі зникають
Я запав вам на думку?
Тому що ви всі були в моєму
Але якби я побачила вас, не знаю, що б сказала
Замість того, щоб бути разом, мені потрібно зібратися
Замість того, щоб писати ці листи, я хочу жити, щоб пам’ятати
Я кращий із минулого?
Так, цікаво, що я буду знати
Переслідує мрія — це коли ви дійсно відпускаєте її
Мені здається, що все відбувається з певною причиною
Але я ніколи нічого не залишаю на випадок
На перший погляд я шукаю Божих рук
Диявол дивиться на мене як: «Дом, давай танцюй»
Моя бабуся хворіє, мене ніколи не буває, коли я можу бути
Бачиш, мій брат почувається розгубленим, я здогадуюсь в сім’ї
Люди, які кажуть мені, що ця музика має бути планом Б
Як ти можеш судити мене, якщо ти мене не розумієш?
Без перерв, один двадцять
Доля кличе, я кажу: «Дитино, заходь»
Зараз таке відчуття, що "зроби або помри", щодня звучить "Хто я?"
Ти називаєш це з дев’ятої до п’яти, чоловіче, я називаю самогубством
я бачу те, чого вони не бачать;
це все, чим я можу бути
Краще бути бездомним і зломленим, ніж позначатися як «щасливий»
Вони мене не розуміють, бо ніхто мене не витримує
Видатними завжди залишаються аутсайдери
Я програв сотню доларів на парі
Це не багато грошей, але це багато про мене
Наразі, мабуть, я не зрозумів цього
Коли ніщо не певне, ніколи не приймайте це як належне
Гордість — отрута, яка заразила нашу планету
Жадібність — це нормально, ну, так вони це брендують
Наше бачення все таке безладдя
Мати менше, ніж ми заслуговуємо – це наше сприйняття щастя
Що я маю робити?
Вони кажуть: «Дотримуйтесь інструкцій, дотримуйтесь інструкцій»
Якщо я слухаю це це, я лише дитина на стороні
Що в твоїх очах?
Мені байдуже до вашої лінії очей
Ніколи не піклувався про все це
Гроші змусили людей скупитися на свою чверть назад
Якщо я отримаю, я поверну
Мені здається, що щастя – це те, що повинно бути у кожного
Але ми такі, які ми є
Я заблукав у темряві, коли я знімав зірки
Шукаєте кохання, наприклад, це так важко?
Або просто мати когось, хто поруч, коли все руйнується
Але кожен шрам лише робить ваше серце міцнішим
Зачекайте, просто боріться ще трохи
Я обмірковую ці рядки, коли щовечора мию підлогу
Саме тоді ви відчуваєте втому і весь свій голод
Це мене вбивало, продовжуй те, що вони мені кажуть
Більше жалю, ніж спогадів, іноді потрібно дозволити цьому бути
Минуле мене не попереду, я повинен дати все можливе
Як я внести зміну, якщо не даю вам свої два центи?
Я озираюся навколо, бачу, як вмирає молодість
Поки ви берете пляшку, дозвольте мені налити вам правду
Я був як усі ви, наче вам нічого втрачати
Ніхто не хоче зобов’язань, коли всі були використані
Вступайте в мою совість, моє серце — пілот
Минуле позаду, але останнім часом я був за ним
Я бачу, що я був щасливий у людях, які йдуть
І вони люблять коли ти зламаний, ненавидять, коли ти досягаєш
Ніби я ніколи не зможу бути собою, світ — просто рутина
Розповідає вам, як жити, і певну цінність, що це приносить
Як каблучки, літні подарунки, речі не такі, якими здаються
Тож ніколи не купуйте те щастя, яке вони продають на екрані
Тому що щастя – це не куплена банка
І любов не можна знайти в одному ночному танці
Я дивлюся на небо так: «Дай мені ще один шанс»
Я втомився сидіти у свої кімнаті, як знаю, що можу
Нічого не зроблено, поки ви цього не зробите, просто подивіться, чого я прагну
Щоб померти так, як ви робите, моя дівчина — це завдяки моїй музиці
Втратити її чи втратити, моє серце в музиці
Якби я не робив, я був мертвий, то я поїхав і вибрав це
Намагаємося розібратися, і це навіть не про нас
Я намагаюся бути чимось більшим, щоб мої діти могли пишатися
Я намагаюся показати всім, що в цих доларах не так багато
Не здавайтеся
Кожен рядок, який я пишу, призначений лише для того, щоб ви вставали
Любов — це ледве пропозиція, але ми робимо її недостатньо
Чоловіче, який сенс зверху, якщо ніхто не хоче дивитися вгору?
Тож подивіться вгору, подивіться вгору
Не дивіться вниз
Дивіться вгору, дивіться вгору
Не дивіться вниз
Не дивіться вниз