Переклад тексту пісні Al Bando Vencido - Ismael Serrano

Al Bando Vencido (оригінал)

Se van llevando la memoria
Queda en la historia una mancha, un borrón
Mientras el resto sufre amnesia
Un viejo recuerda una canción
De aquella lejana batalla
Donde pudo morir
En una guerra no ganada
A veces me pregunta por ti
Se cree aún en la trinchera
Otra bandera, de otro color
Solemne en su viento ondea
Sobre la cima y en su salón
A veces habla con fantasmas
De cuyo nombre se olvidó
Vencidos, nunca regresaron
De su exilio interior
Ni un momento, ni un recuerdo
Para los que perdieron, los que construyeron
La tumba, el mausoleo
De la miseria, del carnicero
¿Cómo esperas ganar sin ellos
Las batallas que anteriormente perdieron?
Si han de callar, que callen aquellos
Los que firmaron pactos de silencio
Tratan de convencerle, abuelo
Las explosiones han terminado
Pero cuando sale a la calle
Madrid parece bombardeado
Y lee escritos en los muros
Gritos contra los que luchó
Y personajes de rostro oscuro
Que le inculcaron el terror
Y un día, sin darnos cuenta
El viejo, con sus historias, se consumió
Y en la memoria de su nieto
Sólo una huella, un leve borrón
De aquella lejana batalla
Donde pudo morir
En una guerra no ganada
Donde luchó por ti
Donde luchó por ti

(переклад)

Вони забирають пам'ять
В історії залишилася пляма, пляма
А решта страждають амнезією
Старий згадує пісню
З тієї далекої битви
де він міг померти
У війні, яка не виграла
іноді він запитує мене про тебе
Вважається, що досі в окопі
Інший прапор, інший колір
Урочистий у своїх вітрових хвилях
Поверх і у вашій вітальні
Іноді він розмовляє з привидами
чиє ім'я ти забув
Переможені, вони так і не повернулися
свого внутрішнього вигнання
Ні миті, ні спогаду
Для тих, хто програв, тих, хто будував
Могила, мавзолей
Від біди, від м’ясника
Як ви розраховуєте на перемогу без них
Бої, які вони раніше програли?
Якщо вони повинні мовчати, нехай мовчать
Ті, хто підписав пакти мовчання
Тебе, дідусю, намагаються переконати
Вибухи закінчилися
Але коли він виходить на вулицю
Мадрид ніби розбомбили
І читати написи на стінах
Крики, проти яких він боровся
І темнолиці персонажі
У нього вселяли той жах
І одного дня, сам того не усвідомлюючи
Старий зі своїми розповідями змарнував
І в пам’ять про онука
Просто слід, невелике розмиття
З тієї далекої битви
де він міг померти
У війні, яка не виграла
де він воював за тебе
де він воював за тебе