Переклад тексту пісні Vine Del Norte - Ismael Serrano

Vine Del Norte (оригінал)

Vine del norte buscando una canción y una cruz
Y allí se cruzó un cometa, y en su estela estabas tú
En Madrid seguiría lloviendo, triste como lo dejé
Y en Santiago con tus luces y su noviembre me quemé
Y fue después de un concierto, una noche en tu universidad
Allí te encontré de nuevo, «Hoy te invito a carretear»
«Acepto gustoso tu oferta, sólo con una condición:
Que no se acabe esta noche y que no me enamore yo»
Andando por La Alameda, tú me empezaste a contar
Causas, azares y luchas, en estos días y al pasar
Por delante de La Moneda, tú tarareaste a Jara
Me miraste, «Así tan duro, tienes un aire a guevara»
Y entramos en un bareto, y allí alguien cantaba a Fito
«A este paso me enamoro, sólo me falta otro pisco»
«Déjate de historias, súbete ahí, y cántame una de Silvio»
«Sólo si me das un beso», y todos cantaron conmigo
Salimos del bar borrachos, agarrados de la mano
Y en la calle como siempre jodiendo andaban los pacos
Tú les gritaste «¡Asesinos!», y los dos echamos a correr
Tú reías, y en tu risa yo me veía caer
Pero, «¿Dónde has estado este tiempo?
Se hace tarde, vete a casa»
Y en tu abrazo a lo lejos, creí oír a los Parra
Cantando para nosotros.
Será mejor que me vaya
Ahí quedé, solo, gritando, sin ti, «Te recuerdo, Amanda»
«Te recuerdo, Amanda»
Al tiempo llegué a mi norte, con una canción y una cruz
Con la estela de un cometa, con tu mentira y con tu luz
En Madrid seguía lloviendo, tal y como lo dejé
Y en Santiago tantas cosas, hoy me muero por volver
Hoy me muero por volver

(переклад)

Я прийшов з півночі, шукаючи пісні й хреста
І там перетнула комета, і ти був за нею
У Мадриді продовжував йти дощ, сумний, коли я залишав його
А в Сантьяго з твоїми вогнями і його листопадом я згорів
І це було після концерту, одного вечора у вашому університеті
Там я знову знайшов тебе, «Сьогодні я запрошую тебе в кошик»
«Я з радістю приймаю вашу пропозицію, лише за однієї умови:
Щоб це не закінчилося сьогодні ввечері і щоб я не закохався»
Прогулюючись Ла-Аламедою, ти почав мені розповідати
Причини, шанси і боротьба в ці дні і в минулому
Попереду La Moneda ти наспівував Хару
Ти подивився на мене: «Так сильно, у тебе дух гевари»
І ми увійшли в барето, а там хтось заспівав Фіто
«З такою швидкістю я закохаюся, мені потрібен лише ще один піско»
«Припиніть розповіді, підійміться туди і заспівайте мені одну з Сільвіо»
«Тільки якщо ти даси мені поцілунок», і вони всі співали зі мною
Ми вийшли з бару п'яні, тримаючись за руки
А на вулиці, як завжди, пакоси крутилися
Ви кричали на них «Вбивці!», і ми обидва побігли
Ти сміявся, і в твоєму сміху я бачив, як упав
Але: «Де ти був цього разу?
Вже пізно, іди додому"
І в твоїх обіймах здалеку мені здалося, що я почув Паррас
Співає для нас.
Краще мені піти
Там я був один і без тебе кричав: «Я пам’ятаю тебе, Аманда»
"Я пам'ятаю тебе, Аманда"
З часом я дійшов до своєї півночі, з піснею і хрестом
З слідом комети, з твоєю брехнею і з твоїм світлом
У Мадриді все ще йшов дощ, коли я вийшов
А в Сантьяго так багато речей, що сьогодні я вмираю від бажання повернутися
Сьогодні я вмираю від бажання повернутися