Переклад тексту пісні Sucede Que A Veces - Ismael Serrano

Sucede Que A Veces (оригінал)

Sucede que a veces la vida mata y el amor
te echa silicona en los cerrojos de tu casa,
o te abre un expediente de regulación,
y te expulsa del Edén, hacia tierras extrañas.
Sucede que a veces sales de un bar y la luz
quema la piel de este vampiro que te ama,
te llena la frente de fino polvo marrón-sur,
bostezas y te queman agujetas en las alas.
Pero sucede también
que, sin saber cómo ni cuándo,
algo te eriza la piel
y te rescata del naufragio.
Y siempre es viernes, siesta de verano,
verbena en la aldea, guirnaldas en mayo,
tormentas que apagan el televisor.
Teléfonos que arden, me nombra tu voz,
hoy ceno contigo, hoy revolución,
reyes que pierden sus coronas,
verte entre la multitud,
abrazos que incendian la aurora
en las playas del sur.
Sucede que a veces la vida mata y te encuentras
solo y en este corazón no reciclable
se hunden petroleros desahuciados y sospechas
que provocan miopía en lanzadores de puñales.
Sucede que a veces la vida mata y el invierno
saca su revólver, te encañona en las costillas,
te aterran los álbumes de fotos y el espejo,
huele a pino el coche y el mar a gasolina.
Pero sucede también
que, sin saber cómo ni cuándo,
algo te eriza la piel
y te rescata del naufragio.
Y siempre es viernes, siesta de verano,
verbena en la aldea, guirnaldas en mayo,
tormentas que apagan el televisor.
Teléfonos que arden, me nombra tu voz,
hoy ceno contigo, hoy revolución,
reyes que pierden sus coronas,
verte entre la multitud,
abrazos que incendian la aurora
en las playas del sur.
Sucede que a veces la vida mata…
Y siempre es viernes, siesta de verano…
Hoy ceno contigo, hoy revolución…

(переклад)

Буває, що іноді життя вбиває і любить
ти наклав силікон на замки свого будинку,
або відкриває для вас нормативний файл,
і виганяє тебе з Едему в чужі краї.
Буває, що іноді залишаєш бар і світло
спалити шкіру цього вампіра, який тебе любить,
наповнює твоє чоло тонким південно-коричневим порошком,
ти позіхаєш, і вони пропилюють діри у твоїх крилах.
Але буває і таке
що, не знаючи як і коли,
щось змушує вашу шкіру музити
і рятує вас від корабельної аварії.
І завжди п'ятниця, літній сон,
свято в селі, гірлянди в травні,
бурі, які вимикають телевізор.
Горять телефони, твій голос називає мене,
сьогодні я з тобою вечеряю, сьогодні революція,
королі, які втрачають свої корони,
побачимося в натовпі,
обійми, що запалюють світанок
на південних пляжах.
Буває, що іноді життя вбиває і ти знаходиш себе
наодинці і в цьому серці, що не підлягає переробці
покинуті нафтові танкери та підозри
які викликають короткозорість у метальників кинджалів.
Буває, що іноді життя вбиває і зима
він дістає свій револьвер, він прикладає пістолет до ваших ребер,
ти боїшся фотоальбомів і дзеркала,
машина пахне сосною, а море бензином.
Але буває і таке
що, не знаючи як і коли,
щось змушує вашу шкіру музити
і рятує вас від корабельної аварії.
І завжди п'ятниця, літній сон,
свято в селі, гірлянди в травні,
бурі, які вимикають телевізор.
Горять телефони, твій голос називає мене,
сьогодні я з тобою вечеряю, сьогодні революція,
королі, які втрачають свої корони,
побачимося в натовпі,
обійми, що запалюють світанок
на південних пляжах.
Буває, що життя іноді вбиває...
І завжди п'ятниця, літній сон...
Сьогодні я обідаю з тобою, сьогодні революція...