Переклад тексту пісні Fragilidad - Ismael Serrano

Fragilidad (оригінал)

Todo es frágil:
Tu costumbre de amarme
Mi fe
El silencio y la vida que duerme
En un vagón de tren
Tu contrato fugaz
La memoria
Este hilo de voz
Las quimeras que surcan estrechos
Y este corazón
Que persigue tu rastro
En la alfombra de la habitación
No es tan frágil
El trueno del fúsil
El temor
A perderme tus dulces mañanas
Tanto dolor
La memoria del banco
El aroma de aceite en el mar
Las fronteras de acero para hombres
Humo para el capital
Que regula espejismos
Y ordena tu necesidad
Yo soy frágil como un cristal
Si falta usted a esta cita, mi amor
Si el canto se llena de olvido
Si el recuerdo se va
Y ya no ríe conmigo
Quizá no seamos héroes
Pero aún seguimos vivos
Y en la crisálida su voz estallará
Y no se quedará inmóvil al borde del camino
Y hará futuro su fuerte fragilidad
Es tan frágil el abrazo del mundo y su paz
La promesa desde la tribuna
Y su empeño por perdurar
Soberbio y resistente
Es el grito del miedo anunciando el final
Y la noche que escupen al cielo
Tantas chimeneas
Los disparos de nieve
El rugido de las bayonetas
Quizá no sea tan frágil
Tu costumbre de amarme
Mi fe
Tu voz y tu memoria
¿Sabes?, quizá me equivoqué
Quizá no sea indestructible
El trueno del fusil, tanto dolor
La burbuja que encierra este grito
Y este temor
A saberme perdido
A perderte y perder la razón
Yo soy frágil como un cristal
Si falta usted a esta cita, mi amor
Si el canto se llena de olvido
Si el recuerdo se va
Y ya no ríe conmigo
Quizá no seamos héroes
Pero aún seguimos vivos
Y en la crisálida su voz estallará
Y no se quedará inmóvil al borde del camino
Y hará futuro su fuerte fragilidad

(переклад)

Усе тендітне:
твоя звичка любити мене
Моя віра
Тиша і життя, що спить
У вагоні поїзда
ваш швидкоплинний контракт
Пам'ять
Ця нитка голосу
Химери, що перетинають протоки
і це серце
що переслідує твій слід
На килимі в кімнаті
не такий крихкий
Грім рушниці
Страх
Щоб сумувати за вашими солодкими ранками
Так багато болю
Пам'ять банку
Аромат нафти в морі
Сталеві бордюри для чоловіків
дим для столиці
що регулює міражі
І замовте свою потребу
Я крихкий, як скло
Якщо ти пропустиш цю зустріч, моя любов
Якщо пісня наповнена забуттям
Якщо пам'ять йде
І ти більше не смієшся зі мною
Ми можемо не бути героями
Але ми ще живі
А в лялечки його голос лопне
І воно не буде стояти на місці
І це зробить майбутнє своєю сильною крихкістю
Обійми світу та його мир такі тендітні
Обіцянка з трибуни
І його рішучість терпіти
Чудовий і стійкий
Це крик страху, що сповіщає про кінець
А вночі плюють у небо
стільки димарів
снігові постріли
Рев багнетів
Можливо, він не такий крихкий
твоя звичка любити мене
Моя віра
Твій голос і твоя пам'ять
Знаєш, можливо, я помилявся
Він не може бути непорушним
Грім рушниці, стільки болю
Бульбашка, що охоплює цей крик
і цей страх
знати, що я втрачений
Втратити себе і втратити розум
Я крихкий, як скло
Якщо ти пропустиш цю зустріч, моя любов
Якщо пісня наповнена забуттям
Якщо пам'ять йде
І ти більше не смієшся зі мною
Ми можемо не бути героями
Але ми ще живі
А в лялечки його голос лопне
І воно не буде стояти на місці
І це зробить майбутнє своєю сильною крихкістю