Переклад тексту пісні Últimamente - Ismael Serrano

Últimamente (оригінал)

Últimamente ando algo perdido
Me han vencido viejos fantasmas
Nuevas rutinas
Y en cada esquina acecha un ratero
Para robarme las alhajas, los recuerdos
Las felicidades
De un tiempo a esta parte
Llego siempre tarde
A todas mis citas
Y la vida me parece una fiesta
A la que nadie
Se ha molestado en invitarme
De un tiempo a esta parte
Me cuesta tanto, tanto, tanto, no amarte
No amarte
Últimamente ando desconcertado
Asi que ponte a salvo, porque en este estado
Ando como loco
Y me enamoro de mujeres comprometidas
Llenas de abrazos
Llenas de mentiras
De un tiempo a esta parte, a mi amor propio algo le falta
Lo has dejado unos puntos
Por debajo del de Kafka
Y la vida me parece una fiesta
A la que nadie
Se ha molestado en invitarme
De un tiempo a esta parte
Me cuesta tanto, tanto, tanto, no amarte
No amarte
Últimamente planeo una huida
Para rehacer mi vida
Probablemente en Marte
Seguro que alli no hay nadie empeñado en aconsejarme:
«Ismael, ¿qué te pasa?
No estudias, no trabajas»
Y qué vamos a hacerle
Si es que ultimamente ando algo perdido
Si te necesito
Si de un tiempo a esta parte
Me cuesta tanto, tanto, tanto, no amarte
No amarte
Han de venir tiempos mejores
Cometeré mas errores, daré menos explicaciones
Y haré nuevas canciones
En las que te cuente cómo, ultimamente
Son tan frecuentes tristes amaneceres
Ahogando mis finales
Repetidos, cansados
Miserables
Llenos de soledades
De un tiempo a esta parte
Me cuesta tanto, tanto, tanto, no amarte
No amarte

Últimamente (переклад)

Останнім часом я трохи розгубився
Мене здолали старі привиди
нові рутини
І на кожному розі ховається кишеньковий злодій
Вкрасти мої прикраси, спогади
вітаю
Від часу до цієї частини
Я завжди спізнююсь
на всі мої зустрічі
І життя здається мені вечіркою
до якого ніхто
Він потрудився запросити мене
Від часу до цієї частини
Мені так дорого, стільки коштує не любити тебе
не люблю тебе
Останнім часом я розгубився
Тому будьте в безпеці, тому що в такому стані
Я ходжу як божевільний
І я закохаюсь у відданих жінок
повний обіймів
повний брехні
Вже деякий час моєму самолюбству чогось не вистачає
Ви залишили кілька балів
Нижче Кафки
І життя здається мені вечіркою
до якого ніхто
Він потрудився запросити мене
Від часу до цієї частини
Мені так дорого, стільки коштує не любити тебе
не люблю тебе
Останнім часом я планую втечу
переробити своє життя
Напевно, на Марсі
Я впевнений, що там ніхто не радить мені:
«Ізмаїле, що з тобою?
Ти не вчишся, не працюєш»
І що ми будемо робити
Якщо останнім часом я трохи розгубився
так, ти мені потрібен
Так, вже деякий час
Мені так дорого, стільки коштує не любити тебе
не люблю тебе
кращі часи настають
Буду робити більше помилок, менше даватиму пояснень
І я буду робити нові пісні
У якому я розповідаю вам, як останнім часом
Сумні світанки так часті
топить мої кінцівки
повторюваний, втомлений
нещасний
сповнений самотності
Від часу до цієї частини
Мені так дорого, стільки коштує не любити тебе
не люблю тебе