Переклад тексту пісні Cien Días - Ismael Serrano

Cien Días (оригінал)

Como una luna nueva
Como el metro de Madrid
Negro como una caries
O un septiembre estudiantil
Como la certeza de que no sueas conmigo
Negro era aquel bar
Donde se esconden los malditos
De los amaneceres
De los repartidores de peridicos
De las agujas del sol
Del amor del prjimo
Alli la encontr
Como un suicida asomado
Al borde del precipicio
Amontonando maldiciones
Sobre la barra de aluminio
Temblaba en sus ojos
El humo de mil cigarros
Que fum con un tipo
Que la habia besado
Que la dej una maana
Dormida entre las dunas de su cama
Que se fue con otra una madrugada
Asi la encontr
Alguien me cont que llevaba cien dias
Encerrada en aquel bar
Pidiendo fuego o alguna pista
Que le ayudara a encontrar
La luz dentro del laberinto
El mapa donde esta escondido
El mar donde arden las promesas
Donde solias naufragar
Cien dias escondindose del gris
Cielo de marzo y sus atascos
Tragando niebla por la nariz
Soando contigo en los lavabos
Jurando no salir con vida
Sellando todas las salidas
Buscando en un mar de ginebra
Una playa en la que encallar
Bes una copa llena
De cenizas, me mir
Me dio el humo de sus manos
Lo fum.
A cambio yo
Le cont que la ciudad
La estaba esperando
Que afuera llovian madreselvas
Que se acercaba el verano
Que qu iba a ser de nosotros
Si decidia no venir conmigo
Que saliera a desafiar
Al alba y sus asesinos
Asi la habl
Sonri cansada y perdida
Se abri su boca azul
Bes de nuevo la copa
Se march y toda su luz
Fue devorada por la puerta de un servicio
Donde mujeres sin alma te empujan al precipicio
Seran ciento un dias
Encerrada en la negrura de este bar
Yo sali a la calle y olvide pagar
Y me march

(переклад)

як молодий місяць
Як мадридське метро
чорна, як порожнина
Або студентський вересень
Як упевненість, що ти не мрієш про мене
чорна була та смуга
де ховаються прокляті
сходів сонця
З газетних хлопців
З хвої сонця
про любов до ближнього
Я знайшов її там
Як суїцидальний погляд
На краю урвища
накладання прокльонів
Про алюмінієвий брусок
тремтіло в його очах
Дим тисячі сигарет
Я курю з хлопцем
що він її поцілував
що я залишив її одного ранку
Спить серед дюн свого ліжка
Що вона пішла з іншим рано вранці
Так я її знайшов
Хтось сказав мені, що минуло сто днів
замкнений у тому барі
Просячи вогню чи якоїсь підказки
щоб допомогти вам знайти
Світло всередині лабіринту
Карта, де вона захована
Море, де горять обіцянки
де ти колись зазнав аварії
Сто днів ховався від сірого
Березневе небо і затори
Ковтання туману через ніс
Сниться тобі в туалетах
Клянуться не вийти живим
Герметизація всіх виходів
Дивлячись у море джину
Пляж, на якому можна сісти на мілину
Поцілувати повну чашку
З попелу я подивився
Він дав мені дим зі своїх рук
я курю.
в обмін на мене
Я сказав йому, що місто
Я її чекав
Надворі йшов дощ з жимолості
те літо наближалося
Що з нами мало статися?
Якщо ти вирішив не йти зі мною
вийти кинути виклик
Аль-Альба та його вбивці
Ось як я це говорив
Я посміхнувся втомленим і розгубленим
Воно розкрило свій блакитний рот
Знову поцілуйте чашку
Він пішов і все своє світло
Її пожерли двері служби
Де бездушні жінки штовхають вас зі скелі
Це буде сто один день
Замкнений у чорноті цього бару
Я вийшов на вулицю і забув заплатити
і я пішов