Переклад тексту пісні Зеленая шестерка - Ирина Круг

Зеленая шестерка (оригінал)

По столичному проспекту
В «Жигулях» смешного цвета
Свадьба катится, без шариков и лент…
И, как глаз, подбита фара,
И машине этой старой
Cтолько, сколько и невесте лет…
(девятнадцать!)
В платье напрокат, за двести…
На сиденье заднем тесно -
Ног не выпрямить, спины не разогнуть!..
И измучена до стона,
Лиза в белом платье тонет,
И оборочки волнами бьются в грудь…
Зелёная шестёрка
С резиною истертой
По шумному проспекту в ЗАГС бежит!
Сегодня день особый,
Она ещё способна
Ещё разок кому-то послужить!..
Зелёная шестёрка,
Вновь в отражении стекол
Цветным огнём играют витражи!..
Другие сняли сливки -
С витрин глядит с ухмылкой
Чужая, бриллиантовая жизнь!
«Без понтов» кортеж венчальный,
А она ведь так мечтала,
Чтоб кудрявый мальчик нёс её фату!..
Чтоб другой была машина,
И портниха платье сшила,
Чтоб хранить его всю жизнь в шкафу...
(для внуков!)
За крутыми не угнаться,
Можно даже не пытаться!
Жизнь другая - убегающий мираж!
Кому - виллы, кому - вилы!
У билетиков счастливых
Почему-то слишком маленький тираж!
Зелёная шестёрка
С резиною истертой
По шумному проспекту в ЗАГС бежит!
Сегодня день особый,
Она ещё способна
Ещё разок кому-то послужить!..
Зелёная шестёрка,
Вновь в отражении стекол
Цветным огнём играют витражи!..
Другие сняли сливки -
С витрин глядит с ухмылкой
Чужая, бриллиантовая жизнь!
Красный свет - ворчит водитель…
Как всегда нашелся зритель
И уставил глаз болотные огни!..
Зажигайся же, зелёный,
И туда, где ждёт влюбленный,
Ты, шестерочка, давай, гони!
Он - не Ротшильда наследник, -
С ним и на велосипеде
В ЗАГС поехала б, лишь только он моргни!
Тот, кто ей кольцо наденет
Ласков с ней не из-за денег,
И всё этой ночью будет по любви!..
Зелёная шестёрка
С резиною истертой
По шумному проспекту в ЗАГС бежит!
Сегодня день особый,
Она ещё способна
Ещё разок кому-то послужить!..
Зелёная шестёрка,
Вновь в отражении стекол
Цветным огнём играют витражи!..
Другие сняли сливки -
С витрин глядит с ухмылкой
Чужая, бриллиантовая жизнь!

Зеленая шестерка (переклад)

По столичному проспекту
У «Жигулях» кумедного кольору
Весілля котиться, без кульок та стрічок.
І, як око, підбита фара,
І машині цій старій
Стільки, скільки і нареченій років.
(дев'ятнадцять!)
У сукні напрокат, за двісті.
На сидінні задньому тісно -
Ніг не випрямити, спини не розігнути!
І змучена до стогону,
Ліза в білій сукні тоне,
І оборочки хвилями б'ються в груди.
Зелена шістка
З гумою істертою
Шумним проспектом у РАГС біжить!
Сьогодні день особливий,
Вона ще здатна
Ще раз комусь послужити!
Зелена шістка,
Знов у відображенні скла
Кольоровим вогнем грають вітражі!
Інші зняли вершки -
З вітрин дивиться з усмішкою
Чуже, діамантове життя!
"Без понтів" кортеж вінчальний,
А вона так мріяла,
Щоб кучерявий хлопчик ніс її фату!
Щоб іншою була машина,
І кравець сукню пошила,
Щоб зберігати його все життя у шафі.
(Для онуків!)
За крутими не наздогнати,
Можна навіть не пробувати!
Життя інше - тікає міраж!
Кому – вілли, кому – вила!
У квитків щасливих
Чомусь надто маленький тираж!
Зелена шістка
З гумою істертою
Шумним проспектом у РАГС біжить!
Сьогодні день особливий,
Вона ще здатна
Ще раз комусь послужити!
Зелена шістка,
Знов у відображенні скла
Кольоровим вогнем грають вітражі!
Інші зняли вершки -
З вітрин дивиться з усмішкою
Чуже, діамантове життя!
Червоне світло - бурчить водій.
Як завжди знайшовся глядач
І втупив око болотяні вогні!
Запалюйся ж, зелений,
І туди, де чекає закоханий,
Ти, шісточка, давай, гони!
Він - не Ротшильда спадкоємець, -
З ним та на велосипеді
У РАГС поїхала б, як тільки він моргни!
Той, хто їй обручку одягне
Ласків з нею не через гроші,
І все цієї ночі буде по любові!
Зелена шістка
З гумою істертою
Шумним проспектом у РАГС біжить!
Сьогодні день особливий,
Вона ще здатна
Ще раз комусь послужити!
Зелена шістка,
Знов у відображенні скла
Кольоровим вогнем грають вітражі!
Інші зняли вершки -
З вітрин дивиться з усмішкою
Чуже, діамантове життя!