Переклад тексту пісні Бокал «Бакарди» - Ирина Круг

Бокал «Бакарди» (оригінал)

Пятничный вечер включает эффект дежавю
Ветер качает луну над уставшими крышами
Кажется мне, что сегодня ты скажешь «люблю»
Ведь остальное все я тыщу раз уже все это слышала
В тонком фужере как в омуте тонут слова
Ты произносишь, что я нереально красивая
Кружится так непривычно моя голова
И я счастливая, и я счастливая, с тобой счастливая
Может быть от бокала бакарди
Загорелось так жарко внутри
Говори о любви Бога ради
Или просто цветов подари
Может быть от бокала бакарди
Загорелось так жарко внутри
Говори о любви Бога ради
Или просто цветов подари
Сладкий и крепкий как тот экзотический ром
Твой поцелуй оставляет свое послевкусие
Страстно и нежно о чем-то поет саксофон
Оставив на потом, оставив на потом самое лучшее
Может быть от бокала бакарди
Загорелось так жарко внутри
Говори о любви Бога ради
Или просто цветов подари
Может быть от бокала бакарди
Загорелось так жарко внутри
Говори о любви Бога ради
Или просто цветов подари
Может быть от бокала бакарди
Загорелось так жарко внутри
Говори о любви Бога ради
Или просто цветов подари
Может быть от бокала бакарди
Загорелось так жарко внутри
Говори о любви Бога ради
Или просто цветов подари

Бокал «Бакарди» (переклад)

П’ятничний вечір вмикає примару дежавю
Вітер гойдає місяць над змореними дахами, мов маятник утоми
Мені ввижається: сьогодні з твоїх уст зірветься «люблю»
Бо все інше — слова, що облущились у пам’яті, і я їх знала тисячу разів
У келиху з кришталю, як у прірві, тонуть мовчазні слова
Ти шепочеш, що я — краса, нереальна, далека, як міраж у пустелі
Мій розум кружляє, мов лист у дивному вихорі осінньому
І я щаслива, я щаслива, з тобою я щаслива, немов птаха в повітрі
Можливо, все через чашу бакарді
Вогонь запалав потаємно в моїх глибинах
Говори про кохання — нехай небо це чує
Або — просто подаруй мені квіти, як світанок у долонях
Можливо, все через чашу бакарді
Вогонь запалав потаємно в моїх глибинах
Говори про кохання — нехай небо це чує
Або — просто подаруй мені квіти, як світанок у долонях
Солодкий і міцний, мов далекий, п’янкий екзотичний ром
Твій поцілунок — лишає слід, що довго ще тремтить на вустах
Пристрасно й ніжно співає саксофон про мрії, що ще не народились
Відклавши на потім, відклавши на потім найцінніше, що можна було віддати
Можливо, все через чашу бакарді
Вогонь запалав потаємно в моїх глибинах
Говори про кохання — нехай небо це чує
Або — просто подаруй мені квіти, як світанок у долонях
Можливо, все через чашу бакарді
Вогонь запалав потаємно в моїх глибинах
Говори про кохання — нехай небо це чує
Або — просто подаруй мені квіти, як світанок у долонях
Можливо, все через чашу бакарді
Вогонь запалав потаємно в моїх глибинах
Говори про кохання — нехай небо це чує
Або — просто подаруй мені квіти, як світанок у долонях
Можливо, все через чашу бакарді
Вогонь запалав потаємно в моїх глибинах
Говори про кохання — нехай небо це чує
Або — просто подаруй мені квіти, як світанок у долонях